Роберт Стивенсон: Остров Сокровищ. Повести. Рассказы
Аннотация к книге "Остров Сокровищ. Повести. Рассказы"
Переводчики: Н. Чуковский, И. Кашкин, Н. Дарузес, М. Немцов, И. Гурова, Т. Озерская.
Иллюстрации к книге Роберт Стивенсон - Остров Сокровищ. Повести. Рассказы
Рецензии на книгу «Остров Сокровищ. Повести. Рассказы»
Как сороки падки на всякие блестящие штуковины, так и я периодически соблазняюсь на красивые картинки в книгах :), а из-во "Эксмо" в некоторые тома серии БВЛ оказывается вклеивает очень неплохие иллюстрации иностранных художников (взять к примеру "Сирано", "Кентерберийские рассказы" или "Джейн Эйр") В этой книге цветных вклеек на мелованной бумаге всего шесть, художник Д. Кэмерон (картинки чуть темнее чем на сканах)
Что касается содержания, то в...
Что касается содержания, то в "Острове сокровищ" перевод привычный (Н. Чуковский), а вот название "Клуб самоубийСТВА" в переводе М.Немцова неприятно резануло слух, так как я больше люблю вариант "Клуб самоубийц" в переводе Т.Литвиновой, но это кому что нравится.
В целом очень неплохо, если не считать мелковатого шрифта.
Книга в синем переплете с золотым тиснением, страницы белые, тонкие, красочная суперобложка, оформление серийное БВЛ.
Стивенсон и "Остров сокровищ"! Мы говорим Сильвер, подразумеваем... Стивенсон! Приятно когда купив книгу можно увидеть основные, значительные произведения писателя. Популярные произведения. Конечно ОДИН том не заменит ПЯТЬ. Но в чем-то есть и преимушество. Не говорю об "Острове" и даже об "Алмазе раджи" - то есть о Флоризеле! Это класстка. Но и рассказы Стивенсона превосходны. Хоть бы и ночлег Франсуа Вийона.
Не стану говорить о том что не вошло в данный том......
Не стану говорить о том что не вошло в данный том... Чего "душу" травить? Но немогу не сказать о стихах Стивенсона. Это тоже грань творчества и любопытная. Начну даже не со стихов а с БАЛЛАД. Баллада "Вересковый мед". В моем детстве это был диафильм и к нему грампластинка с записью "сказки" как я тогда понимал. Ох...как я жалел бедных Пиктов. Как ненавидел шотландского короля. И как переживал за старика обрекшего на казнь сына, что бы тот по молодости лет не рассказал рецепт старинного напитка "Вересковый мед". Есть у Стивенсона сборники стихов. "Детский цветник стихов" и "Подлесок" Посоветую найти стих "Мои сокровища" - я его знаю в переводе В. Брюсова. Да, помоему, и Маршак, и Чуковский, и Сергей Михалков этим стихом не побрезговали. Рекомендую прочесть их и взрослым и детям!
Перевод просто отвратителен.Эксмо продолжает свои эксперименты."Остров сокровищ",хорошо еще в переводе Чуковского,а дальше понеслась душа в рай.
С легкой руки г-на Немцова "Странная история д-ра Джекилла и м-ра Хайда" стала "Странное дело д-ра Губелла и г-на Тайна". Как вам такое?
Вот отрывок из перевода Немцова.По-моему читать невозможно:
Вне сомнений, деянье сие г-ну Треплинсону давалось легко; ибо, говоря мягко, он бывал сдержан, и даже связи его, похоже,...
С легкой руки г-на Немцова "Странная история д-ра Джекилла и м-ра Хайда" стала "Странное дело д-ра Губелла и г-на Тайна". Как вам такое?
Вот отрывок из перевода Немцова.По-моему читать невозможно:
Вне сомнений, деянье сие г-ну Треплинсону давалось легко; ибо, говоря мягко, он бывал сдержан, и даже связи его, похоже, зиждились на сходной разносторонности благодушья. Скромный человек отмечен уменьем принимать свой круг знакомств из рук благоприятства; таков был и юрист. Знакомыми его были персоны единокровные либо те, с коими знался он долее прочих; привязанности его, плющу подобно, прирастали временем и цели своей не являли какого-либо расположенья.
А вот перевод того же отрывка Гуровой :
Без сомнения, мистеру Аттерсону это давалось легко, так как он всегда был весьма сдержан, и даже дружба его, казалось, проистекала все из той же вселенской благожелательности. Скромным натурам свойственно принимать свой дружеский круг уже готовым из рук случая; этому правилу следовал и наш нотариус. Он дружил либо с родственниками, либо с давними знакомыми; его привязанность, подобно плющу, питалась временем и ничего не говорила о достоинствах того, кому она принадлежала.
Переварить такую муру нереально...
Вообщем "Ибо,ибо...Остап и сам не знал,что ибо"...
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Остров Сокровищ. Повести. Рассказы»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.