Роберт Хайнлайн: Чужак в стране чужой

Хайнлайн - один из классиков мировой литературы, блестящий писатель, мудрый и тонкий человек, а "Чужак" - может быть, главный бриллиант его творчества. И очень обидно читать эту замечательную книгу в таком неудачном переводе. Где-то текст еще остается на грани допустимого, но во многих ключевых моментах, там, где "Чужак" разбирается на цитаты - язык становится невыносимо корявым, и это явно не по причине корявости оригинала. Странно, что в известном издательстве текст,...

"Чужак в чужой стране" — история глобального космического одиночества, которое сподвигло главного героя на создание новой религии. В каком-то роде он — Валентин Майкл Смит — является для людей "чужим среди своих". Смит — сын землян, участников первой экспедиции на Марс, потерпевшей неудачу. Он единственный из оставшихся в живых, был воспитан марсианами, а после прилёта второй экспедиции — отправлен обратно на Землю старейшинами Марса, как шпион, для того, чтобы собрать...

Главный герой романа - молодой человек, который вырос в иной цивилизации (автор использует Марс, где, как известно, жизни нет, но это не важно), развивающейся по, мягко говоря, другим законам, нежели земная. Вернувшись на Землю, он демонстрирует "аборигенам" свои необычные способности, порой, творя настоящие чудеса (невзначай, разумеется). Здесь он находит новых друзей, которые помогают ему адаптироваться к исторической родине и не попасть в лапы сильных мира сего, жаждущих всё...