Гордон Маклахлен: Литва
Lithuania
Аннотация к книге "Литва"
Иллюстрации к книге Гордон Маклахлен - Литва
Рецензии на книгу «Литва»
Примерно треть книги - это вообще не путеводитель, а исторические сведения о литовском государстве и о судьбе литовской территории в разные эпохи. Если вы совершенно не представляете себе литовской истории, возможно, вам будет интересно.
Перевод и редактура оставляют желать много лучшего, у меня создалось впечатление, что разные части переводили разные люди (хотя в выходных данных указан один переводчик), а потом редактор и корректор просто поленились вычитать весь текст; в результате много...
Перевод и редактура оставляют желать много лучшего, у меня создалось впечатление, что разные части переводили разные люди (хотя в выходных данных указан один переводчик), а потом редактор и корректор просто поленились вычитать весь текст; в результате много расхождений и ляпов.
Самый восхитительный ляп - про туалеты. Автор пишет, что "мужской туалет обозначается буквой М или треугольником с углом, обращённым вверх; женский туалет обозначается буквой V или треугольником с углом, направленным вниз". Надо ли говорить, что всё наоборот! Moterys на литовском - "женщины", а vyrai - "мужчины", впрочем, и по треугольникам уже всё понятно. Судите сами, можно ли доверять такому "гиду".
Ну и мелкие ляпы тоже встречаются - действительно, кто же не узнает в "скандинавском буфете" старый добрый "шведский стол" (описывается завтрак в гостинице "Виктория"), в европейском бизоне - зубра. Каунасский музей чертей назван музеем дьявола. Расхождения в написании имён не так страшны, потому что в скобках почти всегда даётся написание латинскими буквами; правда, переводчики и редакторы оставили как литовские и польские, так и английские термины (зачем?) и такие спорные топонимы как, например, Красная Рутения. Также оставлены англизированные варианты имён, например, Иоанн Баптист вместо Иоанн Креститель, Джон Непомук вместо Ян Непомук или Иоанн Непомуцкий; святой Джеймс вместо святого Иакова, святой Лоренций вместо святого Лаврентия, и т.п.
Авторы "путеводителя" сами рекомендуют туристам купить дополнительные подробные карты, так как приведённые в книге схемы совершенно недостаточны и плохо читаемы (серое на сером).
В целом, книга небесполезна и содержит много интересных сведений, но эти сведения плохо стуктурированы и пользоваться этой книгой как путеводителем неудобно. Мелкий шрифт и не очень качественная печать затрудняют чтение. Вообще, сложилось впечатление, что вёрстка была рассчитана на цветной вариант, а потом почему-то решили печатать чёрно-белый; получилось плохо.
Мало сведений об интересных достопримечательностях, таких как Врата Зари с иконой Остробрамской Божьей Матери; о вильнюсской телевизионной башне; из крупных торговых центров Вильнюса кратко упомянуты только "Европа" и "Акрополис" (надо ли говорить, что их гораздо больше).
В общем, если жалко денег на путеводитель "Дорлинг Киндерсли", то можно купить и Bradt - он в шесть раз дешевле, но настолько же и неудобней.
Отличный путеводитель, но не для среднего обывателя, которого интересуют в первую очередь рынки, магазины, цены, а во вторую - легкодоступные достопримечательности и то лишь те, куда обычно направляют агенства толпы непросвещенных в культуре туристов. Этот гид рассчитан на образованную и действительно любознательную публику, интересующуюся тонкостями архитектуры, фольклором, историей, религией Литвы. Информация - более, чем исчерпывающая, что позволяет выбрать из всего многообразия интересных...
Мне понравился путеводитель. Правда, это скорее очень подробный рассказ про страну с разных ракурсов. Карты, которые там представлены - это не очень понятные схемы, но зато хорошая историческая справка, много разных полезных телефонов, большой перечень отелей и ресторанов. Описание основных достопримечательностей. Написано даже на каком автобусе можно доехать куда :)
Я один раз была "набегом" в Литве и пред второй поездкой хотелось более качественно подготовиться к поездке. Думаю с...
Я один раз была "набегом" в Литве и пред второй поездкой хотелось более качественно подготовиться к поездке. Думаю с помощью этого издания это вполне получиться :) Информации много.
Из минусов, наверное, только отсутствие иллюстраций.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.