Стефан Кларк: Боже, спаси Францию! Наблюдая за парижанами
Аннотация к книге "Боже, спаси Францию! Наблюдая за парижанами"
Стефан Кларк - горячо любимый русскими читателями автор. Его предыдущая книга "Наблюдая за французами" выдержала 11 переизданий и в 2008 году стала абсолютным лидером продаж в России. Мы рады представить Вам художественный роман Стефана Кларка о незабываемых приключениях настоящего англичанина в Париже.
Иллюстрации к книге Стефан Кларк - Боже, спаси Францию! Наблюдая за парижанами
Рецензии на книгу «Боже, спаси Францию! Наблюдая за парижанами»
Для начала, наши издатели, дабы не пугать трепетную лань-читателя, перевели название так. как им показалось более правильным. Утеряв истинный смысл, вложенный Кларком в свои заметки. Он-то книгу назвал "Целый год в дерьме" - прощу прощения за дословный перевод. Давно не читала столь точной в описании французов книги (и кстати, дающей впечатление и об англичанах, и о том, наскольок. на мой взгляд, мы с бритами похожи). Я по образованию лингвист-романист с углубленным французским, 15...
А Париж?! Увидеть Париж - и умереть! Ага. от запаха и грязи. Одна из самых грязных столиц мира. в Мехико или Каире чище чем в столице La Belle France. Красивый город, кто бы спорил, но если Вы будете идти, задрав голову. любуясь архитектурой. вы обязательно там во что-нить вляпаетесь. И не факт, что это отстирается-отмоется. Правда. отъехав от Парижа. жизнь несколько налаживается. но основополагающие черты французского характера никуда не деваются. Кларк рассказывает немного другие истории по фактуре, но по смыслу - очень близко к моим ощущениям. И я его понимаю - после Лондона, благословенного города и Королевства вообще. храни его Господь, после всегда готовых прийти на помощь добродушных бритов и юморных скоттов, радушных йоркцев и шумных валлийцев, после утонувшего в пене цветущих садов Кента и тихой красоты Озерного края, я в Париж еду только по работе и на как можно более короткий срок. По Франции еще можно путешествовать - посмотреть-то там дай Бог сколько всего, - но при мысли, что мне могут предложить там поработать мне аж дурно становиться. Целый год в дерьме - для этого надо иметь железные нервы.
Купила эту книгу ожидая описание жизни французов, милые истории и их быт. А наткнулась на злой сарказм, обозленного менеджера, которого не оценили на новой работе. Любимое слово главного героя "дерьмо" и вся его жизнь во Франции сплошное .... С другой стороны, главный герой просто помешан на сексе, особенно видно на "оральном", так как в книге это словосочетание встречается ооооочень часто.
Может это конечно проблема перевода, но читать данное "произведение"...
Может это конечно проблема перевода, но читать данное "произведение" лично мне было не приятно. В анатации к книге есть такие строчки "книга Стефана Кларка - это гремучая смесь типичного британского юмора и сугубо галльской иронии: очень реалистично, очень метафорично и очень познавательно". Я в этой книге не нашла юмора, ничего позновательного, ну может быть только то,что слово "дерьмо" можно использовать в различных жизненных ситуациях.
Подведя итог, денег за книгу жалко, в библиотеке не оставлю...
Мне не очень понравилось. Во-первых, настроение автора - не добрая ирония к этим странным французам с их своеобразными кулинарными привычками, отношением к работе и т.п., а довольно-таки злобное повествование о недостатках - сыр воняет как ноги атлета, на улицах видно только дерьмо собак, в которое автор постоянно и попадает, мясо они едят практически сырое и сочащееся кровью.
И даже то, что люди из команды, с которой он должен был открывать сеть кафе, к его приезду постарались выучить и...
И даже то, что люди из команды, с которой он должен был открывать сеть кафе, к его приезду постарались выучить и сказать несколько фраз на английском, описывается опять-таки скорее с сарказмом.
Ну и еще, это книга скорее о том, как один менеджер (или как там правильно называется такая профессия) был приглашен на работу по открытию сети кафе, а политические взгляды боса этому помешали. Ну и попутно так оказалось, что пригласили-то менеджера в Париж. То есть все-таки здесь есть полноценный сюжет, и на первом месте стоит как раз он.
А я ожидала рассказов про город, парижан, всяких забавных историй, легенд, сценок. Не люблю описывать, поэтому как пример - Карел Чапек про его путешествие по Англии, или даже Питер Мейл с его книгами про Прованс, одну из которых я сейчас читаю. Вот это именно то, чего хотелось.
Но ко всему сказанному добавлю, что я необъективна в том смысле, что во-первых, никогда не пойму всей глубины взаимоотношений между французами и англичанами (это насчет тона автора), а во-вторых Париж это мой город-мечта. И когда о нем рассказывают вот так, вскользь, ну.. я не очень радуюсь.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.