Джонатан Свифт: Путешествия Гулливера
Travels into Several Remote Nations of the World By Lemuel Gulliver
Аннотация к книге "Путешествия Гулливера"
Иллюстрации к книге Джонатан Свифт - Путешествия Гулливера
Рецензии на книгу «Путешествия Гулливера»
Гулливер АБАБАГАЛАМАГИ провоцирует меня на игру в "хорошего" и "плохого" следователей.
Плохой говорит: "Вообще-то можно было и погуще картинок разместить, и рисунки побольше сделать! Это что ж такое: книга толстая, детская, а иллюстраций ничтожно мало!"
Хороший говорит: "Вообще-то "Гулливер" не детская книга. Это ж сатира, а не сказочка для малышей! И рисунков ровно столько, сколько нужно вдумчивому читателю, а уж о размере и говорить-то глупо: иллюстрация, она лишь обрамление повествования,...
Плохой говорит: "Вообще-то можно было и погуще картинок разместить, и рисунки побольше сделать! Это что ж такое: книга толстая, детская, а иллюстраций ничтожно мало!"
Хороший говорит: "Вообще-то "Гулливер" не детская книга. Это ж сатира, а не сказочка для малышей! И рисунков ровно столько, сколько нужно вдумчивому читателю, а уж о размере и говорить-то глупо: иллюстрация, она лишь обрамление повествования, нечего преувеличивать ее задачи!"
Плохой говорит: "А качество печати? Почему такое скверное, бледное, размытое? В типографии краску экономят?"
Хороший парирует возмущенно: "Бестолочь ты, это ж Ерко! У него всегда иллюстрации такие, словно смазанные, а воообще это называется – тонированные".
Плохой, недовольно бурча, удаляется со сцены; хороший, радостно потирая руки, поудобнее устраивается в кресле и начинает читать.
Занавес.
Итак, что ждать от этой книги?
Наслаждения, ибо это Ерко.
Если у вас есть АБАБАГАЛАМАГОВСКАЯ Алиса, и вы ее любите всем сердцем, так же страстно полюбите и Гулливера. Это аналогичное издание, начиная с формата и заканчивая цветовыми особенностями: сноски на полях, заголовки той же тональности, что и иллюстрации.
Да, рисунков преступно мало, с этим нужно смириться. Но до чего же они хороши!
В них художник виртуозно передал основные черты этой книги: фантасмагоричность и эфемерность. Долго рассматривала Гулливера: ни на одной иллюстрации невозможно уловить его выражения лица. Везде оно ускользает, словно растворяется. Зато остальные персонажи имеют утрированно четкую мимику и более всего напоминают сатирических героев Гоголя и Салтыкова-Щедрина.
К счастью, издательство выпустило полную версию ГУлливера в переводе Адриана Франковского, здесь есть и Лапута, и Гуигнгнмы; письмо Гулливера к Ричарду Симпсону и слово издателя к читателю. А ведь могли бы с чистой совестью ограничиться двумя первыми частями.
В общем, пусть плохой следователь помолчит. Издание из разряда тех, что обязательно должны стоять на полке рядом с другими двенадцатью Свифтами, для полноты коллекции и глубокого чувства удовлетворения.
Без сомнения у книги есть все шансы стать одной из моих самых любимых.
Она очень сдержанная в оформлении, те, кому полюбилась "Алиса" из этой серии обязательно оценят и "Гулливера"
Абсолютна согласна, книга НЕ ДЕТСКАЯ, да и Ерко рисовал не для детей. Это хорошо видно по иллюстрациям, я специально отсканировала их крупно, отдельно от текста. Впечатлительный ребенок даже может испугаться :-) А взрослому просто ничего не остается как ВОСХИТИТЬСЯ и усесться в любимое кресло...
Она очень сдержанная в оформлении, те, кому полюбилась "Алиса" из этой серии обязательно оценят и "Гулливера"
Абсолютна согласна, книга НЕ ДЕТСКАЯ, да и Ерко рисовал не для детей. Это хорошо видно по иллюстрациям, я специально отсканировала их крупно, отдельно от текста. Впечатлительный ребенок даже может испугаться :-) А взрослому просто ничего не остается как ВОСХИТИТЬСЯ и усесться в любимое кресло перечитывать книгу.
Мне лично в переводе Адриана Франковского она попадается впервые (в конце книги есть краткие сведения о переводчике), поэтому я перечитаю с двойным удовольствием, тем более, что повествование тоже ведется от первого лица, как и у Динары Селиверстовой.
Кстати, если брать во внимание, что книга не для малышей, то иллюстраций не так уж и мало, если учесть, что каждая глава начинается с заставки. Выполнены они в коричневом тоне (кажется это называется "сепия") и нужно достаточно много времени, чтобы рассмотреть все детали. Вы только посмотрите на собор, из которого торчат пятки Гулливера! Сколько там фигурок, завитушек и т.д.
Книга чуть больше обычного формата, переплет картонный с блинтовым окошком, бумага белая, достаточно плотная.
Тираж не указан, есть приписка: "Без права продажи на Украине" :).
Как же хочется ВСЮ серию на русском языке!
Уважаемое издательство А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, подарите нам в этой серии еще и
"Крошку Цахеса"
"Тараса Бульбу"
"Тома Сойера"
с иллюстрациями Владислава ЕРКО!
А отдельно хочется "Маленького принца", ОЧЕНЬ хочется!
Два года здесь никто ничего не писал. Мистика. Давайте нарушим молчание.
Сначала о книге.
_______________________________________________________
Здесь, насколько я понимаю, Свифт печатается в наилучшем переводе. Сначала, в сомнительных случаях, я сверял текст перевода с оригиналом; мне не удалось обнаружить каких-либо отклонений. Язык перевода отменный и при этом никакой отсебятины; абсолютное уважение к автору и совершеннейшая стилизация его манеры! Переводчик – Адриан Антонович...
Сначала о книге.
_______________________________________________________
Здесь, насколько я понимаю, Свифт печатается в наилучшем переводе. Сначала, в сомнительных случаях, я сверял текст перевода с оригиналом; мне не удалось обнаружить каких-либо отклонений. Язык перевода отменный и при этом никакой отсебятины; абсолютное уважение к автору и совершеннейшая стилизация его манеры! Переводчик – Адриан Антонович Франковский – один из лучших представителей советской школы перевода, специалист по английской литературе (и по французской тоже; это он начал переводить Марселя Пруста).
Лично мне перевод Бориса Михайловича Энгельгардта тоже очень и очень нравится. И в отношении языка и в отношении точности, но все же иногда его перевод становится пересказом, хотя и не очень вольным. Перевод Франковского точен всегда.
Книга очень прилично издана: на плотном, абсолютно не просвечивающем офсете, текст отпечатан довольно крупным шрифтом. Книгу приятно держать в руках.
Иллюстрации, как мне кажется, несут декоративную нагрузку. Иллюстратор, Владислав Ерко, продемонстрировал замечательную технику, но в его сверхзадачу не входило проникновение в глубины Свифтовской сатиры и демонстрация своего понимания текста. К тому же, при небольшом количестве иллюстраций такую задачу и ставить-то бессмысленно.
Если вы хотите насладиться иллюстрациями-интерпретациями, то вам нужно идти с этим к Геннадию Калиновскому, например (см. ссылку на товар по теме).
По тексту встречались опечатки, c плотностью, близкой к той, что имеет место в книгах издательского дома Ивана Лимбаха. Они не испортили мне праздника, но около 40 опечаток я обнаружил, а на странице 274 аж 3 опечатки.
Плотность опечаток в "Путешествии в страну Гуигнгнмов" значительно повышается. Видимо, корректор, если таковой вообще имелся, устал к концу книги. А устать здесь не мудрено, если постоянно встречаются такие слова, как Бробдингнег, Глаббдобдриб и т.п. Однако же, в этих диковинных словах ошибки встречаются реже, чем в обычных.
В общем, есть за что книгу поругать, но причин для похвальных слов в ее адрес больше.
По соотношению цена-качество это одно из лучших изданий «Путешествий Гулливера». Я приобретением очень доволен!
Очень рекомендую всем!
Путешествие в Лилипутию прочитал шестилетней дочке. Ей взрослый вариант понравился больше, чем детский!
________________________________________________________
Следующий далее текст можно без ущерба опустить. Просто книга напомнила мне лишний раз, что мы сидим в таком..., что я немного занервничал.
Настало наилучшее время для чтения Джонатана Свифта. Раньше (во времена СССР) я читал его, в основном, для развлечения. Конечно, все понимали, что Москва – это Лапута, а СССР – это континент, управляемый Лапутой, но полной аналогии не было! Все-таки было еще сносное медицинское обслуживание и наилучшая система образования и, как следствие, настоящая наука. Вот и воспринимался Свифт более или менее абстрактно; как бы не про нас.
Сейчас же текст Свифта уже в деталях соответствует тому, что мы имеем в России! Я выложил замечательный фрагмент, посвященный состоянию дел в лапутянской науке и образовании. Вы будете смеяться, но у нас такое теперь встречается настолько часто, что можно уже говорить о системе.
На днях я приостановил (нет, не остановил; эти ребята все равно найдут выход) прохождение кандидатской диссертации по математическому моделированию, в которой математическая часть может рассматриваться как курсовая работа студента 2-го курса, а прикладная часть содержит умопомрачительные по идиотизму приложения в лапутянском духе (в диссертации это называется инновациями). Интересно заметить, что руководил этой диссертацией по математике ботаник (доктор соответствующих наук)! Разве не комедия? Беда, коль сапоги начнет тачать пирожник...
А разве не про наше школьное образование написано на изображении 9? Зря что ли у нас кандидаты и доктора педагогических наук сходят с конвейера как колбаса?
У нас пару лет назад педагоги разработали замечательный проект для получения гранта министерства образования. Он назывался примерно так: «Об инновационном подходе к образованию в сфере нанотехнологий». Они получили грант!
А как же иначе, если название содержит два самых модных сейчас слова: «инновации» и «нанотехнологии» Вдобавок, министерство образования переполнено докторами педагогических наук, а как известно люди обладающие одинаковыми свойствами видят друг друга издалека и относятся друг к другу с симпатией.
Ответы на следующие три вопроса - как нас учат, как лечат и как судят - определяют характер общества, в котором мы живем. В нашем (российском) случае ответы на все эти "как" таковы:
ПО ЛАПУТЯНСКИ!
Если вы где-нибудь встретите нового министра образования и науки, то посоветуйте ему прочесть текст «Путешествия в Лапуту». Ему это будет полезно (Свифт назвал бы меня после этого заявления идиотом, как явствует из текста на изображениях!).
PS: Выражение "английский юмор" уже набило оскомину, но остается непонятным, откуда он взялся. Читая "Путешествия Гулливера" понимаешь, что не с Бернарда Шоу или Джерома К. Джерома. Основоположников следует искать не позднее появления выдающегося творения Джонатана Свифта.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.