Классическая японская поэзия. Влюбленной хризантемы лепестки. Сто стихотворений ста поэтов
Аннотация к книге "Классическая японская поэзия. Влюбленной хризантемы лепестки. Сто стихотворений ста поэтов"
В японских пятистишиях - танка - самая суть красоты передана в нескольких простых строчках. В этом подарочном издании представлена популярная поэтическая антология Японии "Сто стихотворений ста поэтов. Хиакунин иссю" в переводе Н. Новича. Книга проиллюстрирована произведениями японских художников XVII-XX веков.
Иллюстрации к книге Классическая японская поэзия. Влюбленной хризантемы лепестки. Сто стихотворений ста поэтов
Рецензии на книгу «Классическая японская поэзия. Влюбленной хризантемы лепестки. Сто стихотворений ста поэтов»
Одна из самых знаменитых танка - это следующая эпитафия на могиле Исикавы Такубоку (умер в 1912 году в возрасте 26 лет), написанная им самим:
На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою гор,
Цветёшь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?..
У меня от этого мурашки идут по спине. Правда здесь заметны отклонения от формулы (возможно, возникшие из за перевода). О формулах мы поговорим чуть ниже.
А вот танка из этой книги:
Под небом дальним
Я думаю...
На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою гор,
Цветёшь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?..
У меня от этого мурашки идут по спине. Правда здесь заметны отклонения от формулы (возможно, возникшие из за перевода). О формулах мы поговорим чуть ниже.
А вот танка из этой книги:
Под небом дальним
Я думаю печально,
На месяц глядя:
Горит ли этом месяц
И над горой Микаса?
В этой книге все мне кажется удачным, кроме тяжелых рамок вокруг иллюстраций и текста. Они, очевидно, неуместны, но это - издержки серийности издания. Вся серия так оформляется. Для большинства книг серии это оформление уместно, а иногда выглядит громоздко.
Позволю себе позаимствовать кусочек текста, который я сочинил по другому поводу (см. ссылку). Изменения, которые я внес очень незначительны.
Уникальность традиционного японского подхода к литературе состояла в том, что описание феномена в ней считали не глубже самого феномена. В самом деле, никакое поэтическое описание солнца не будет точнее того, что мы видим и чувствуем.
Если вы принимаете этот подход, то вынуждены быть предельно скромными. Вы совершенствуетесь в максимально адекватной передаче ситуации, не перегружая ее личной интерпретацией. Ваша задача описать ее так, чтобы стимулировать читателя к личным размышлениям. Если вы будете достаточно искусны в этом описании, то читатель может прийти даже к более глубоким выводам, чем вы.
Вот потому-то приведенные выше танка заставляют вас думать. В западной поэзии вам норовят приподнести описание феномена или ситуации и, тут же, готовые выводы; ваше мнение уже не требуется. Нравится или нет - вот вопрос, на который нужно ответить.
Постепенно эта аскетичность приобрела еще более радикальные, можно сказать геометрические, формы. Помимо упомянутого требования минимальной деформации описываемой ситуации, были еще наложены требования геометрического характера.
Например, хайку (хокку) называется форма из трех фраз с распределением слогов по принципу 5-7-5. Танка чуть сложнее. Она состоит из двух половин: верхняя по форме совпадает с хайку, нижняя состоит из двух фраз по 7 слогов. Но и этого еще мало. Есть еще и требования к организации содержательной части. На этом узеньком пространстве (особенно это относится к хайку) нужно еще много сделать. Например (в случае хайку), если речь идет о природе, вам нужно показать, что, где, когда. Ввиду краткости формы нужно позаботиться еще, чтобы одна фраза работала на другую. Чтобы описание, например, растения, содержало информацию о времени года.
Танка считается основной формой японской национальной поэзии.
Настоящий сборник состоит из 100 танка 100 различных поэтов, отобранных поэтом Тейкакйо (1162-1242). Некоторые танка, по-видимому, "выдраны" из сборников. Оказавшись изолированы от "родного" контекста, они оказались не очень понятными. Некоторые же предельно просты. Данное издание выполнено очень качественно.
1. Перевод..............................................
Составители скромно указывают в примечаниях, что стихотворения приводятся в переводе Н. Новича. Этот перевод выполнен настолько добротно, что можно было бы и более ярко выделить вклад переводчика. Соблюдены все каноны: и с формой все в порядке и звучит приятно (требования к ритму танка отсутствуют).
2. Полиграфия..........................................
Отличная полиграфия. Дутые крышечки вначале настораживали меня. Будет ли это носиться? Мои дутые книжки пока носятся. Бумага мелованная достаточно плотна для того, чтобы листать не рискуя замять страницу. Отпечатано все отменно.
3. Комментарии.........................................
Книга несет на себе черты академического издания. Имеется статья: Сто стихотворений ста поэтов "Хиакунин исю", заимствованная из издания 1905 года. Книга содержит большое число полезных комментариев, заимствованных из того же издания и, как я понял слегка модифицированных.
Книга хорошо иллюстрирована.
Данная книга безоговорочно рекомендуется к покупке.
Она станет ценным приобретением как для личной библиотеки, так и для подарка.
Цена издания более чем уместна, особенно на фоне парадоксальных цен на теперь уже значительную часть книг, распространяемых Лабиринтом. В последнее время об совершенно резонно пишут многие рецензенты. Книга, указанная в ссылке стоит почти столько же, но ни в какое сравнение не идет с рецензируемой.
Один из самых известных сборников танка. Подойдет, скорее новичкам, желающим познакомиться с японской поэзией, чем искушенным востоковедам. Во-первых, это не перевод со старояпонского оригинала, а дореволюционный перевод с немецкого перевода. По оформлению книга относится к не слишком удачным представителям серии - очень яркая и ядреная, ЧЕТЫРЕ ряда пестрых рамочек на странице - это уже перебор, для японской поэзии хотелось бы чего-нибудь более сдержанного. Как вариант "чтобы было"...
Замечательнейшая по оформлению книга (у меня издание 2010 года). Отличная пухлая обложка, качественная бумага, и красочные и потрясающие иллюстрации с произведений японских художников 17-20 вв.
Теперь немного о самом главном, - о содержании. Японская поэзия очень сложна для восприятия, но очень красива, особенно когда начинаешь понимать весь заложенный в ней глубинный смысл (и игру слов). В книге есть толкование стихов и это замечательно, плохо только, что неполное. Вообщем отличная книга, с...
Теперь немного о самом главном, - о содержании. Японская поэзия очень сложна для восприятия, но очень красива, особенно когда начинаешь понимать весь заложенный в ней глубинный смысл (и игру слов). В книге есть толкование стихов и это замечательно, плохо только, что неполное. Вообщем отличная книга, с отличным оформлением и стихами. И.. с парой небольших недостатков. Ни в коей мере не являясь специалистом в данной области, все же выскажу свое, хотя возможно и ошибочное, мнение :) :
1. Зря убрали нумерацию сихов, песни 100 поэтов, насколько мне известно, так и пронумерованы от 1 до 100, - иногда очень трудно ориентироваться, да и вообще зачем убрали непонятно, могли бы хоть в оглавлении оставить (хочется наприме найти 57-й стих, и начинаешь пересчитывать все оглавление :)).
2. И самое главное. Есть претензии к переводу. Почему-то сейчас модно издавать дореволюционные издания и переводы, забывая, что в советские времена было не меньше, а иногда и больше качественных специалистов и изданий. Перевод Бахтина(Новича) наверное хорош, но не стоит забывать, что по сути это перевод не с японского, а с немецкого. Кроме того в книге Новича 1905 года (основа этого сборника, как я понял) есть спорные места, которые в этой книге могли бы быть и отмечены, но к сожалению этого нет.
Например: знаменитая Госпожа Мурасаки Шикибу (Сикибу)
Уж не во сне ли
он был со мной? Его ли
мне озарило
недолгое сиянье
луны, меж туч мелькнувшей?
Вот, что пишет сам Норич: "Осталось непереведенным выражение «при встрече во время путешествия»; луна = полночь."
А вот версиия с переводом В.Сановича, В.Марковой, Т.Соколовой-Делюсиной, А.Глускиной.
Встретились наконец.
Но пока я гадала: она ли -
Та, на кого гляжу?
Уже в облаках сокрылась
Луна полночного часа.
Конечно трудно итерпретировать древнюю поэзию (особенно японскую :)), но опираться только на немецких и русских переводчиков начала 20-го века при составлении такого замечательного сборника, как на единственных авторитетов... - вообщем есть небольшие шероховатости.
P.S. Да и еще, специально посмотрел недавнее аниме Chihayafuru (2011-2012), про карточную игру по Ста поэтам. Было интересно посмотреть интерпретации этих стихов самими японцами (понятно, что с искажениями при переводе... но уже с современного японского :)). При всей несерьезности подачи информации, и естественной неавторитетности данного произведения в качестве источника перевода, все же :
Встреча на тропе.
Но пока размышляла,
Была ли она,
Ты скрылась за облаками,
о, луна этой зимней ночи!
"Похоже на стих о любви, но на самом деле он о её подруге детства, с которой ей пришлось расстаться." - оттуда же.
_______________
Вообщем замечательно оформленное издание, с потрясающими стихами и еще более потрясающими иллюстрациями. Рекомендую в первую очередь всем любителям японской живописи, а потом уже любителям поэзии (хотя для начинающих, как я например, очень даже неплохо :)).
9/10 (1 бал снят за разночтение переводов, мне, как неспециалисту, было бы интересно узнать разные трактовки стихов).
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.