Кассандра Клэр: Механическая принцесса. Книга третья
Clockwork Princess
Аннотация к книге "Механическая принцесса. Книга третья"
Связанные теги
Иллюстрации к книге Кассандра Клэр - Механическая принцесса. Книга третья
Рецензии на книгу «Механическая принцесса. Книга третья»
Скажу сразу: так я не рыдала над книгой лет 8 точно. Вот что значит сила слова! Обалденный сюжет, все персонажи так выверены, что кажутся настоящими людьми. В очередной раз убедилась в таланте Кассандры Клэр.
Я прочла очень много художественной литературы и пришла к выводу, что именно этот жанр мне подходит больше всего. Если вы суровый реалист, тайком мечтающий о чудесах, настоящей дружбе, рыцарской любви, то эта серия книг - для Вас. =)
6 из 10
Жанр: стимпанк, YA
Фишки: охотники на нечисть, оборотни, маги и прочая шушера
Фейл: переводческие ляпы (да, опять) плюс неадекватный траянгл
WOW: Уилл
POV: мульти, от третьего лица
Геометрия чувств: харррд
Из той же оперы: Кассандра Клэр - Орудия Смерти (вселенная) + Элизабет Мэй - Охотницы (охота на нечисть в рамках стимпанковского мира)
Цитатосуть: "Большинство людей счастливы хотя бы раз в жизни найти большую любовь. Ты нашла две".
Мне говорили, что звезд...
Жанр: стимпанк, YA
Фишки: охотники на нечисть, оборотни, маги и прочая шушера
Фейл: переводческие ляпы (да, опять) плюс неадекватный траянгл
WOW: Уилл
POV: мульти, от третьего лица
Геометрия чувств: харррд
Из той же оперы: Кассандра Клэр - Орудия Смерти (вселенная) + Элизабет Мэй - Охотницы (охота на нечисть в рамках стимпанковского мира)
Цитатосуть: "Большинство людей счастливы хотя бы раз в жизни найти большую любовь. Ты нашла две".
Мне говорили, что звезд эта часть не хватает, и я не ждала чудес. Но книга умудрилась-таки меня огорчить. Если раньше я думала, где же типичная Клэр? Почему в Орудиях все так убого, а Механизмы искрят? Ну, собственно, вот она Клэр. Со всеми своими причудами.
Пересказывать сюжет смысла нет, до третьей книги доберутся уже просвещенные читатели, так что сразу перейду к разбору полетов.
Вот, например, треугольник. Любовный который. Вообще-то я к ним более чем терпима, но только на стадии выбора. Я допускаю, что героиня или герой могут питать симпатии к разным людям: узнавать одного/одну, затем задружить с другим/другой, но в итоге ОПРЕДЕЛИТЬСЯ. Что это, блеан, за шведская идиллия? Уилл, Джем и Тесса любят друг друга! Вы не ослышались: все втроем – Уилл Джема, Джем Уилла, Уилл Тессу, Тесса Джема, Джем Тессу… мысль ясна. И Клэр преподносит сей блинчик под славным соусом – ничего в этом страшного нет, пути любви неисповедимы, я все тебе устрою, милая Тесса: поживешь с одним, он помрет, и я возвращу второго. Фу. Я была team-Уилл, но случись так, что Тесса осталась бы с Джемом, я бы все поняла. И наоборот. Но счастливейший тройничок – это отстой.
Дальше идем. Каждой твари по паре. Клэр могла бы подрабатывать сортировщицей на ковчеге у Ноя. Она ловко тасует героев, влюбляет их друг в друга, лишних укокошивает, недостающих вписывает в сюжет. Мне вот, ей богу, пофиг на личные переживания и романтические приключения второстепенных персов. В «Механизмах» хотя бы герои путевенькие и нытья меньше, чем в «Орудиях», но я терпеть не могу, когда авторы пытаются каждой дворняжке найти пару в рамках своих историй.
Финал. Всем и так ясно, что народ из «Механизмов» почти поголовно помрет к моменту событий «Орудий», иными словами, уже грустнявей грустнявого. Но Клэр решила, что Катя не поняла всю мощь ситуации. Слышь, Катя! Я перебью героев, к которым ты привязалась, прям на твоих глазах! Добро пожаловать, на последние страницы «Механической принцессы», детка! Кассандра, божечки, притормози.
Фишка с неприязнью консула к Шарлотте высосана из пальца. Мне приходилось 50 раз перечитывать моменты с его интригоплетеними, потому что я ну никак не вкуривала, когда он успел на нее взъесться. Клэр явно изобрела этот финт на ходу.
А теперь к переводу!
"Лицо Уилла замкнулось".
Потрясающе, не правда ли?
Оригинал:
“I don’t suppose it would be possible,” said Henry into the silence, “to, er, step on him?”
Офф:
– Не думаю, что такое возможно, – нарушил молчание Генри. – Может, ты… э-э-э… переступил через него?
Хочется спросить переводчика, что за прикол в том, чтобы ПЕРЕСТУПИТЬ через червяка?
Оригинал:
“Ah,” said Henry. “Too big to be stepped on, then.”
Офф:
– Понятно, – кивнул Генри. – Перешагнуть через него ты и правда не мог… Он слишком большой.
Логика кричит: наступииииииить. Но переводчик не слышит.
"В глазах ее мелькнул проблеск острого ума, который она тут же скрыла, опустив ресницы".
Мне одной фраза кажется бульварно-корявой?
А теперь, прошу, не умрите от смеха. Помните Вулси Скотта? Его имя пишется как Woolsey. Цитирую книгу:
"… например с оборотнем Булей Скоттом".
Булей?! БУЛЕЙ?!?!?!
А тут кот Черч внезапно становится котом Магнуса.
"Выражение лица колдуна, пока он слушал, совершенно не менялось, как у Чёрча, его кота".
И там такого добра хватает. При этом оригинал читать было в лом. И знаете, что обидно? Перевод-то хороший. Встречались здоровские адаптации. Но почему подобная ерунда просочилась в нормальный текст?!
В сухом остатке: эта трилогия все равно на порядок, а то и пару, лучше «Орудий смерти».
ПС: Прочитала 3.3 часть, в которой Тесса и Джем как бэ ню. Я возмущена! Что получили сторонники Уилла? Пару поцелуев и недосекс, плюс старость и смерть героя. Что получили поклонники Джема? Мегатрагедию, свежнького азиата и 15 горячих страниц. Я бы не доверила Кассандре делить шоколадку.
На счет содержания не могу сказать, потому что купила книгу в подарок, и две предыдущие части. Бумага серая, текст очень четкий и буквы крупные, думаю будет удобно читать, обложка мягкая.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.