Джон Карр: Четыре орудия убийства: Детективные романы
Аннотация к книге "Четыре орудия убийства: Детективные романы"
Рецензии на книгу «Четыре орудия убийства: Детективные романы»
Мне очень нравится Джон Диксон Карр. Американец по рождению, он стал признанным классиком английского классического детектива, в котором
читателю предлагают загадку, ключи к ней и возможность самому догадаться, кто убийца. Особая специальность Карра - загадка запертой комнаты,
в одном из романов его постоянный герой Гидеон Фелл даже лекцию на эту тему прочел. Иногда, впрочем, Карр настолько запутывает интригу,
что читателю приходится возвращаться и перечитывать начало.Но удовольствия это...
читателю предлагают загадку, ключи к ней и возможность самому догадаться, кто убийца. Особая специальность Карра - загадка запертой комнаты,
в одном из романов его постоянный герой Гидеон Фелл даже лекцию на эту тему прочел. Иногда, впрочем, Карр настолько запутывает интригу,
что читателю приходится возвращаться и перечитывать начало.Но удовольствия это обычно не портит. Неудивительно, что увидев в каталоге
очередную книгу Д.Д.Карра в серии "Мастера остросюжетного детектива", я ее сразу же заказала.
Открыв ее, я поняла, что "Дело о постоянных самоубийствах" у меня уже есть в другом издании. Не беда, решила я, перечитаю, этот роман -
один из моих любимых. Начинается он с того, что два профессора Кэмпбелла, историки по специальности, намертво поссорившиеся в результате
заочной газетной дискуссии, оказываются в одном купе поезда, идущего в из Лондона в Шотландию. И только здесь выясняется, что они
родственники, четвероюродные брат и сестра, Алан и Кэтрин Ирен Кемпбелл, и едут в Шотландию по просьбе семейного поверенного их дяди,
которого они никогда в глаза не видели. Дядя этот, Энгус Кемпбелл, то ли был убит, то ли покончил самоубийством, выбросившись из башни
своего замка, а страховая компания не хочет уплачивать наследникам деньги, утверждая, что это было самоубийство. Потому как двери в его
комнату были заперты на засов, а по стене добраться до окна невозможно. То есть налицо любимая автором запертая комната. Брат и наследник
Энгуса Колин, услышав толки, что в башне водится привидение, решает доказать, что все это чепуха, и отправляется ночевать в комнату Энгуса.
Наутро его тоже находят на камнях около башни. Разобраться во всем и отделить мнимого преступника от действительного удается только доктору
Феллу.
Надо сказать, что в этом романе детективная история порой переходит в комедию положений, и злоключения репортера бульварной газетки,
командированного редакцией в замок Кемпбеллов в расчете на сенсацию, увеселяют читателя не меньше, чем интригует загадка запертой комнаты
(и даже двух запертых комнат). В наилучшем расположении духа я открыла первую страницу и начала читать. И сразу натолкнулась на следующую
фразу. "Бурлящая, толкающаяся, проклинающая все на свете толпа, в основном люди в хаки, под оглушительный рев железных моторов металась в
темноте по платформе, задевая друг друга вещевыми мешками и чемоданами." Толпа металась, задевая друг друга. Это как?
"Профессор истории Алан Кемпбелл... бегал вдоль состава, забыв о своей академической рассеянности". "в смысле комфорта поезд был первоклассный.
Купе представляло собой крохотную, отдельную кабинку с зелеными стенами". "Тот Кемпбелл жил в зловещей берлоге..." - в нормальном переводе
просто "глухая дыра". "Мистер Кемпбелл, конечно, не может считать, что Уильям Рассел не знал о заговоре Ржаного Дома". Что это за Ржаной Дом?
Эдак скоро мы вместо Скотленд-Ярда обнаружим Шотландский Двор. "На следующей неделе первый корреспондент мягко, но едко оплакивает..."
Складывается впечатление, что английский текст пропустили через автопереводчик, лишь немного подправив. Лучше бы не правили. "Там мистер Кемпбелл
найдет портрет Лили, этой красивой мегеры". Какой Лили, если немного выше мы узнаем, что даму звали Барбара? А никакой не Лили. Портрет был кисти
художника Питера Лели, согласно Википедии, ведущего английского портретиста 17 века.
И все это я обнаружила на первых пяти(!) страницах. А вот это уже не автопереводчик. "Мадам, по моему разумению, вы гнусная виги!". В
автопереводчике, по крайней мере, намертво зашито, что в отличие от тори, виги склоняются, и единственное число будет виг! Дальше я читать не
стала. Мне хочется мягко, но едко (а знаете, в этом выражении есть своя прелесть) предложить перенести это издание из рубрики "Классический
детектив" в раздел "Филологические науки", а конкретно в рубрику "Филологический юмор", буде такая есть. Пусть народ повеселится.
Что касается второго романа данного сборника, который называется "Четыре орудия убийства", то здесь я не знаю, что и подумать. Такое впечатление,
что автор написал пародию на самого себя, а она оказалась не смешной. Англичанин Ральф Дуглас, по оценке своего адвоката "вино, женщины и веселая
жизнь", живет в Париже и собирается жениться на молодой английской леди из хорошей семьи. У него была любовница-парижанка, Роз Клонек, которой
он в свое время подарил виллу. С любовницей он расстался год назад, но теперь на вилле начинают происходить странные вещи. Вместе с адвокатом
Дуглас едет осмотреть виллу и обнаруживает там мертвую мадемуазель Клонек и четыре возможных орудия убийства. Расследование ведет Анри
Банколен. Это щеголь и франт предстает перед нами "в старом вельветовом плаще и далеко не новой шляпе". И версии он выдвигает настолько дурацкие,
что серьезно их воспринимать невозможно. Полицейский, который приглядывал по просьбе Дугласа за виллой, носит имя Эркюль. Будущая жена Дугласа
оказывается дочерью убийцы и проститутки, которую миссис Толлер взяла после казни одного и смерти другой. Ближе к концу романа Дуглас "вдруг"
понимает, что никогда не любил свою невесту, а любил только Роз. Такой вот роман.
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.