Книга путешествия

ЗДРАВСТВУЙТЕ

ПОЗВОЛЬТЕ ПРЕДСТАВИТЬСЯ

Я — книга. И я живая.
Меня зовут "Книга Путешествия".
Я могу, если вы того пожелаете, увлечь вас в самое
легкое, самое сокровенное и самое простое
из путешествий.
М-м...
Поскольку мы переживем вместе нечто
запоминающееся, позволь, прежде всего, обращаться
к тебе на "ты".
Здравствуй, читатель.
Ты видишь меня.
Я тоже тебя вижу.
У тебя гладкая кожа и влажные глаза.
А я предъявляю тебе листы из бумаги, покрытые
мелкими буковками, — это мое бледное лицо.
Наш контакт происходит и физически,
через обложку.
Я чувствую твои руки у себя на спине,
пальцы — на срезах страниц.
Мне, кстати, немножко щекотно. Ну, пора знакомиться дальше.
Меня зовут "Книга Путешествия", но ты можешь
звать меня и
"Твоей Книгой".
Успокою тебя: я не о мистике, не о мудрости, не о
гипнозе, не о трансцендентальной медитации, я
не собираюсь вербовать тебя в какую-нибудь секту,
политическую партию или кружок, обучать тебя
философии или пропагандировать мировоззрения
в стиле "New Age".
Такое не в моем характере.
Не пытайся приклеить мне ярлык,
воспринимай меня такой, какая я есть.
Книга о путешествии.
Особенность путешествия состоит в том,
что ты — главный его герой.
Ты уже был им.
Но до этого все происходило, как бы поточнее
выразиться, более... опосредованно.
Тебе не говорили об этом, но
Джонатаном Ливингстоном из романа
Ричарда Баха был ты.
И Маленьким Принцем Сент-Экзюпери, и человеком,
желающим стать королем, у Киплинга, и пророком
Халиля Джебрана, и мессией "Дюны", и Алисой
в "Стране чудес" Льюиса Кэрролла.
Эти герои всегда и обязательно были тобой.
Но выражалось это не так открыто.
Я, "Книга Путешествия", не обладаю подобной
стыдливостью и чувствительностью.
Без лишних церемоний я дам тебе лишь одно имя:
"Ты".
Поскольку только ты делаешь нечто здесь и сейчас:
ты читаешь.
К тому же только ты — хозяин путешествия,
мой хозяин.
Во время я полета буду лишь помогать тебе, буду
твоим маленьким бумажно-типографским гидом.
На моих страницах ты не встретишь ни привычных
метафор, ни героев, с которыми ты сталкиваешься
в обычных книгах.
Ты не сможешь вообразить себя ни предводителем
пиратов, ни водяным, ни повелителем домовых,
ни лесным царем, ни изгнанником, ни непонятым
ученым, ни пьяницей-детективом, ни гениальным
музыкантом, ни одиноким солдатом удачи.
Не сумеешь ты представить себя и прекрасной
принцессой, самоотверженной матерью, медсестрой-
шпионкой, королевой привидений, богиней-
фокусницей, романтической студенткой, женщиной-
вамп, великодушной проституткой, опустившейся
актрисой, всемогущей колдуньей или одинокой
женщиной- этнологом.
Ты будешь чувствовать себя самим собой.
Увы, ничем не могу помочь.
Я считаю, что хорошая книга — это зеркало,
в котором ты находишь себя.
На моих страницах ты не встретишь также
величественных злодеев, из тех, что хочется увидеть
в конце повествования обезглавленными и с
выпущенными дымящимися кишками, в расплату
за их отвратительные преступления.
Не будет и коварного предателя.
Ни разочаровавших друзей.
Ни мучителя-садиста.
Не будет зрелищной мести, неожиданных поворотов
сюжета, не будет освобождения невинных, не будет
безнадежного дела, защищаемого перед
скептическими присяжными, ни убийцы, которого
надо обнаружить в списке подозреваемых, никто
не успеет, пока не взорвалась вмонтированная
в таймер микроволновки бомба, найти спрятанное
сокровище.
Тебе надо с этим смириться.
Не будет душераздирающих любовных историй
с хорошим либо плохим концом, в зависимости
от настроения автора и исхода ссоры с его
последней музой.
Не будет также слишком длинных вычурных фраз,
красивых, но довольно трудных для понимания.
Маленькие, короткие предложения донесут до тебя
информацию такой, какая она есть.
Вот такие.
Или такие.
Могу даже еще короче, пожалуйста:
Так.
И каждый раз начнем с новой строки.
Читай меня, как сказку.
Так я буду приятнее всего для твоих зрачков.
Конечно, я знаю, что я всего лишь вещь.
Но ты не должен недооценивать меня.
Иногда вещи помогают одушевленным существам.
Иногда вещи бывают живыми.
Я — твоя книга И я — живая.
Я сделана всего лишь из тонких слоев целлюлозы,
выработанной из норвежской древесины.
Эти слова — всего лишь значки, написанные тушью,
полученной из нескольких невезучих азиатских
осьминогов.
Однако то, в каком порядке они выстроены, то, какой
музыкой эти фразы могут отозваться в твоих ушах,
все это способно изменить не только твое понимание
данной минуты, но и тебя самого, а стало быть,
весь мир.
Отныне я предлагаю тебе воспринимать меня не как
длинную череду слов и запятых, а как голос.
Слушай голос книги.
Слушай мой голос.
Здравствуй.
Твое отношение может сделать меня ничем.
Просто куском картона и бумаги,
который можно под шкаф подложить.
Но, если ты захочешь,
я могу стать чем-то значительным.
Кем-то, у кого можно всегда, где бы ты ни был,
попросить совета.
Кем-то, кто никогда не бросит тебя, кто подскажет
выход из любой ситуации.
Бумажным другом.
Тебе выбирать, что ты сделаешь со мной
Позволь дать тебе совет: используй меня
на все сто процентов.
Моя единственная цель — принести тебе благо.
Но, даже если ты не способен воспользоваться
моими услугами,
не беспокойся,
даже если ты не придаешь мне
ни малейшего значения,
даже если ты разорвешь меня, сожжешь, утопишь,
даже если забудешь меня в книжном шкафу,
я не пропаду, просто кто-то другой где-то в другом
месте сумеет оценить и меня, и мои щедрые дары.
То, что ты купил меня, дает тебе, конечно,
определенные права.
То, что я живу посреди тысяч людей, без
ограничений в пространстве и во времени, дает мне
возможности, которых ты даже не представляешь.
Я — твой товарищ, неприметный и всемогущий.
Ты хочешь совершить большое путешествие,
о котором я говорил?

ТВОЙ КОНТРАКТ

Если ты остаешься со мной,
нам нужно заключить контракт.
Ты ждешь, что я помогу тебе мечтать.
Я жду, чтобы ты отрешился от всего и забыл на миг
свои повседневные заботы.
Если ты не готов к этому,
нам лучше сразу расстаться.
Если же ты считаешь, что созрел для заключения
контракта, тебе нужно будет сделать жест.
Маленький, совершенно незначительный жест,
но для меня он будет иметь силу обещания,
Ты перевернешь страницу после того, как прочтешь
фразу: Ну... ты идешь!
Если ты совершишь этот поступок,
я буду считать контракт подписанным.
Оставайся со мной только в том случае, если ты очень
сильно хочешь, чтобы между нами что-то произошло.
То, что случится дальше, целиком зависит от тебя.
Я предложу тебе отправиться в путешествие,
но только от тебя зависит, состоится ли оно.
Твое желание достигнуть блаженства
будет движущей силой.
Твое воображение построит мир, подсказанный
моими словами.
Твоя способность понимать других создаст
характеры героев,
Я — только твой помощник.
Скромный проводник.
Если ты перевернешь страницу, мы вместе
отправимся в путь.
Ну... ты идешь?
Спасибо за доверие.
Хорошо.
Прежде всего, нужно подготовиться к путешествию.
Чемодан, паспорт, солнечные очки, крем для загара
и купальник совершенно не нужны. Ты, как
собирающийся взлететь самолет, должен выбрать
свободную полосу и благоприятный момент.

ТВОЕ МЕСТО ВЗЛЕТА

Место, где ты будешь читать меня,
должно быть спокойным.
Оно должно быть наполнено хорошей энергией.
Это может быть и твоя квартира, и кафе,
и библиотека, и офис, и то место,
где ты проводишь отпуск,
И даже вагон метро, автобус, поезд,
самолет или корабль.
Место должно быть достаточно освещенным,
достаточно проветренным и достаточно тихим для
того, чтобы ты смог забыть о нем.
Теперь перейдем к креслу.

ТВОЕ КРЕСЛО

Надо найти удобное кресло, в котором мышцы
не будут зажаты, сухожилия не будут напряжены, где
тело не будет испытывать ни малейшего неудобства.
Идеально подойдет гамак или мягкий диван,
в котором ты совершенно утонешь.
Или мягкая, только что подстриженная травка.
Или теплая постель.
В последнем случае надо обязательно подоткнуть
одеяло под ноги.
Пальцы ног не должны мерзнуть на сквозняке
Если кто-то (друг или подруга), разделяющий с тобой
ложе, хочет прижаться к тебе замерзшими ступнями,
решительно протестуй.
Если он (или она) не внимают, настаивай на своем,
угрожай, будь тверд, напомни о его родителях,
надоедающих тебе по воскресеньям, о несправедливо
разделенных обязанностях по дому.
о не завинченном тюбике зубной пасты и о его
разбросанной повсюду одежде. Я не хочу вносить раздор
в твою семейную жизнь, но считаю, что
подпадать полностью под чье-то влияние
тоже не стоит.
Ты имеешь право на час тишины, может быть,
первый раз за всю жизнь.
На час, в течение которого никто ничего от тебя
не потребует, никто ничем не попрекнет, никто
не отвлечет твое внимание своими проблемами.
Час спокойствия.
Чтобы прочесть меня.
Черт побери!
Я книга, но в то же время, когда мы с тобой наедине,
я и требовательная любовница.
Прочитав меня, делай что хочешь, но пока ты
со мной, я требую внимания.
Будь усерден.
Если у тебя не хватает мужества спорить со своим
ночным другом или с надоедалами, к которым ты уже
как-то привык, это не страшно, закрой меня,
еще не поздно,
я освобождаю тебя от обязательств,
налагаемых контрактом.
Есть куча книг, которые не требуют от тебя ничего
и позволяют читать себя в самых
неблагоприятных условиях.
Есть такие книги, которые просят лишь об одном:
чтобы их купили.
Даже не прочитали, а просто купили.
Если до сих пор продолжаешь читать, то пора
избавиться от последних неудобств.

Здравствуй, читатель. Я - книга. И я живая. Меня зовут "Книга Путешествия". Ты видишь меня. Я тоже тебя вижу. Я могу, если ты согласишься, увлечь тебя в самое легкое, самое сокровенное и самое простое из путешествий. И ты - главный герой. Я считаю, что хорошая книга - это зеркало, в котором ты находишь себя. Бернар Вербер - автор абсолютных бестселлеров о муравьях, межзвездных пространствах, богах… на этот раз пишет ЛИЧНО О ВАС! ТОЛЬКО О ВАС! Перевод с французского К.В.Левиной.