Замечательная книга! Купила в подарок друзьям французам. Они были в восторге. Единственный момент - переводом не передать русского колорита. То же самое можно сказать про английский вариант: http://www.labirint.ru/reviews/show/603812
Единственное отличие от английского то, что названия сказок "Царевна-лягушка" и "Гуси-лебеди" переведены в правильном порядке, а не наоборот. Но вместо сестрицы Алёнушки - сестра, а вместо братца Иванушки - брат. Хотя во французском языке...
Единственное отличие от английского то, что названия сказок "Царевна-лягушка" и "Гуси-лебеди" переведены в правильном порядке, а не наоборот. Но вместо сестрицы Алёнушки - сестра, а вместо братца Иванушки - брат. Хотя во французском языке существуют слова: братец и сестрица.
Некоторые названия сказок сразу понять не удавалось. Так я и не поняла почему "Морозко" и "Сивка-Бурка" на французский переводятся как "Morozko le Gel" и "Sage cheval gris, mon alezan hardi", а по английски они просто "Morozko" и "Sivka-Burka" и т.д. Видимо французам сложнее даются русские названия...
Атлас совершенно разочаровал. Увидев, что он издан в 2014 году, я надеялась увидеть Крым в составе России. Но не это меня разочаровало. На странице 28 почему то отсутствуют названия первых 13 стран.
Книгу только получила, еще не прочитала. Но уже неприятно, что в описании написано: бумага офсет, а на самом деле газетная бумага!
Интересная игра. Играем с 5ти летней дочкой. Игра - подобие восточной игры "Шеш беш". Не путать с "Нардами". Размер игрового поля можно определить по кубику (стандартного размера), который на нем лежит.
Отвратительное качество! Купила дочке только из-за картинки. Детали не прорезаны до конца, приходилось отрывать, деформируя их при этом. Больше покупать пазлы этой фирмы не будем!
В этой книге ничего нет о Рапунцель. Рассказы только о четырех принцессах, нет о Жасмин, Белоснежке и Бель. Дочке 5,5 лет книга понравилась. Я в ней разочаровалась.
УРА!!!!! Наконец-то, теперь это можно купить в России. Не могу поверить!!! Я ищу их во Франции уже 8 лет, нашла только 5 книг на русском языке. Сын будет в восторге! И я тоже!
Мне это изделие не понравилось. Кружка действительно большая. Но проблема не в этом. Заказ был огромным, и проверить весь товар не представлялось возможным, да и курьера пожалели, который добрался в наше Подмосковье снежным зимним вечером (хотя было начало марта). И каково было разочарование: 3 товара из 48 наименований были с браком, в том числе и эта кружка. Дефект (скорее производственный) был именно на той стороне, которая была скрыта от глаз, а вытащить ее из коробки и проверить не было...
Совершенно не понравился набор. Ребенок 5-ти лет справиться не смог. Скрутить полоски, склеить их ей не удалось. Честно говоря, да и мне далась эта поделка с трудом. Глаза отклеивались и совершенно не хотели клеиться, остальные детали, которые надо было клеить не плоской стороной, а стороной спирали не хотели клеиться совершенно. В итоге: я и белка все в клею, а я еще и на нервах. А белка самостоятельно не стоит к разочарованию ребенка. Я такое точно больше не куплю и никому не посоветую. Хотя...
Не знаю как перевод, а книга в оригинале мне понравилась очень. Достойный сюжет, интересен скорее женской половине.
Купила дочке 4 г. 8 мес., рисовала с удовольствием. В наборе 4 краски, а не 6, как на фото. Коричневый, оранжевый, малиновый, сиреневый и светло-зеленый делали сами, перемешивая имеющиеся краски. Ребенок теперь знает (да и я тоже) какие краски надо смешать, чтобы получить коричневый.
Книга понравилась. Перекликается с другими книгами Ирины Млодик, но я бы сказала , что в этой есть и конкретные рекомендации. Особенно полезна будет для молодых родителей. Помогает понять незаменимую роль каждого члена семьи в воспитании ребенка и в его гармоничном развитии.
Качество штампов не очень.Сильно смазываются.Не стоят этих денег.
Очень красивый пазл. Отличного качества как все пазлы этой фирмы. Купила в подарок друзьям.
Купили в подарок бабушке. Она была в восторге. Изучает с удовольствием. Жаль, что картинки не цветные, а так хорошая книга.
Очень симпатичный колокольчик. Хороший подарок. Но, честно говоря, дороговато.
Отличная елочная игрушка. Купила в подарок. Решила оставить себе.
Хорошая книга, информации достаточно. Купила в подарок друзьям из Крыма, которые не первый год устраивают мне экскурсии по родному Крыму. Даже они почерпнули в этой книги немало полезной информации, которой, к их удивлению, они не владели.
А меня книга немного разочаровала. Странички тонкие, хотелось бы поплотнее, а большую часть достопримечательностей России занимают православные храмы.
Игрушка не понравилась! Шнурок оказался ОЧЕНЬ длинный - 90см. Взрослый человек при игре легко может залепить себе в лоб, а о ребенке и говорить не приходится. После второй попытки поймать мяч, шнурок отвалися от шарика и подкидывать последний стало просто опасно. Теперь ребенок просто катает его по полу и накрывает колокольчиком.
Первый раз видела такую игру в Тайланде, качество было лучше этой. Здесь планшет и фишки меньше, к сожалению. А в остальном удачное приобретение. С удовольствием играли с сыном (13 лет). Затем сын с другом не могли остановиться, договорились продолжить игру на следующий день.
Неплохая и недорогая аппликация. Всего 4 картинки, два стишка. Дочка 3г.9мес. с удовольствием клеила вырезанные мной картинки. Жаль, стишки напечатаны на обратной стороне картинок, которые надо вырезать. Так что они пострадали.
Купила дочке (3г.9мес.) эту книгу. Сначала нам все понравилось, а потом дочка спросила: "А где же Бармалей?" А его там, к нашему сожалению, не оказалось. А еще там нет "Краденого солнца". Придется эту книгу оставить на подарок, а ей купить другую: то же издательство, тот же художник, только полнее и дешевле.
Не знаете, что почитать?