-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Волшебный корабль» Робин Хобб
ОТВРАТИтельный перевод казалось бы хорошего мастера языка и до поры считавшегося мной великого писателя нашего времени. «Ништяк», «блин» и прочие прелести, тфу. Насколько гладко и красиво читалась сага о Фитце, благо переводчик был не тот. Мария Семенова похоже очень активно использует рабов, то ли в своих произведениях, то ли в переводах под своим именем.
Перевод М.Семёновой - самое паршивое, что может случиться с книгой. Её к переводам вообще подпускать нельзя. Конкретно эту книгу она просто испоганила.
Именно эта книга открыла для меня волшебный мир Робин обб. Не вдаваясь в подробности повествования хочу сказать, что книги Хобб очень инересно читать не только из-за потрясающих сюжетов, но и из-за стиля, языка, умения описывать характеры и события. Никакого "пришел, увидел, победил", которое коробит у многих писателей-фантастов, включая считающихся "шедеврами", типа Р. Сальваторе.
Красивое, продуманное, увлекательнейшее повествование. Любовь, зависть, одиночество, борьба и кровь.
Очень объемная книга, читающаяся на одном дыхании.
Книга отличная-продуманный мир,интересный сюжет,яркие персонажи. И трилогия тоже хороша. Любители фэнтази точно оценят.
Очень качественный перевод.Хотя книга очень толстая,но читается на одном дыхании.Очень интересный сюжет.захватывает полностью.Хотя я так и не поняла про морских змей,но надеюсь,что во второй книге тайна откроется.
Перед нами первая книги из еще одной трилогии замечательного автора Робин Хобб. Очень понравилась!
Довольно интересно окинуть взглядом тот путь, что проделала мировая фантастика за последние два века. Кажется, что еще совсем недавно такой в общем-то посредственный роман, как "Франкенштейн, или Современный Прометей" Мэри Шелли, стал своего рода прорывом в мире литературы, а многие критики и сейчас считают его первым научно-фантастическим романом. Артур Конан-Дойл, Жюль Верн, Эдгар Берроуз, Роберт Говард и Герберт Уэллс создавали новые миры, продвигали вперед тогда еще несколько ограниченную с позиции высокой литературы новую стилистику того, что сейчас мы именуем фантастикой. Персонажи произведений вышеназванных авторов были вырисованы до ужаса примитивно, плоско. Драматическая составляющая была низведена до уровня детской сказки, уступая место предсказуемым приключениям. Постепенно уже другие авторы, взяв за основу творчество Уэллса и Говарда, Берроуза и Конан Дойла и развив их идеи, стали создавать более сложные произведения, населять прекрасно вырисованные миры четко проработанными персонажами, обладающими куда большей психологической достоверностью, чем придурковатый Конан или шаблонный Паганель Жюля Верна. С другой стороны, произведения жанра "фэнтэзи" и до сих пор очень часто страдают теми же недостатками, что и произведения отцов-основателей фантастики. Многочисленные романы кажущейся бесконечной серии о Конане (даже представить себе не могу, что в этом дебильноватом варваре можно найти интересного!) не сильно-то отличаются от оригинала Роберта Говарда - тот же малолитературный стиль, такая же скудность фантазии авторов (в этом смысле, правда, у Говарда было даже получше, чем у его последователей), плоские персонажи, лишенные индивидуальности, предсказуемый сюжет. И иногда, прочитывая очередную пошлую книжонку, думаешь: "Интересно, может быть, мне вообще не нравится фэнтэзи?". Но, как оказалось, нравится, да еще как. За это отдельно хочется поблагодарить издательство "Эксмо", которое взялось за серию "Короли Fantasy", составленную не из заурядных примеров бездарности авторов этого направления, но из талантливых романов талантливых писателей, творящих в жанре, который отнюдь не умер, как выяснилось. Если говорить о самой трилогии Робин Хобб (кстати, вопреки тому, что указано на обложке книги, Робин Хобб - это женщина, а не мужчина), то это яркое повествование о вымышленном мире, многогранное, наполненное совершенно живыми и непредсказуемыми персонажами, что заставляет читать книгу, действительно сопереживая им и не зная, что же произойдет на следующих страницах. Прекрасная книга в хорошей серии с замечательным и необычным оформлением. Единственный минус (для меня очень даже существенный) - безобразный перевод Марии Семеновой. Может быть, она и "мастер художественного слова", но, складывается впечатление, что она незнакома с элементарными правилами книгописания. Не секрет, что в какой-то степени переводчик переписывает книгу заново. Естественно, что он должен донести до читателя изначальный дух книги, не должен перевирать сюжет, желательно передать и язык автора (помню, как один переводчик буквально вытряхнул душу из романа Стивена Кинга "Салимов Удел", который он почему-то обозвал "Жребий"), но переводчик все же берет на себя и определенную долю ответственности, превращая, например, английскую книгу в русскую. Так вот, если судить о русском языке по переводам Семеновой, то картина вырисовывается довольно печальная. Очевидно, считая себя эдаким знатоком поэтичности русского языка, переводчица постоянно смешивает различные стили языка, делая это бессмысленно и просто неграмотно. Ее герои то говорят на вполне современном русском, то вдруг начинают вставлять в речь явно устаревшие словечки, наподобие "токмо" вместо "только" или "лишь", "не моги" вместо "не смей", "покамест" вместо "пока что" и т.д. Я бы, конечно, понял это, если бы герои эти имели привычку говорить на старинный манер или были деревенщинами. Так нет, за исключением вышеупомянутых словечек, они изъясняются совершенно нормально. Взять, к примеру, роман Кинга "Долорес Клейборн", в котором главная героиня - пожилая деревенская женщина с характерным говором. Переводчик старательно в течение всей книги переводил ее речь в одном и том же стиле. Это вызывает уважение. Это грамотно. Но не имеет никакого отношения к переводу Марии Семеновой. А уж употребление типичных вульгарных деревенских русизмов ("пьяная в сосиску", "как говна в проруби", "закрой варежку", "напиться в зюзю", "ни в жисть") заставляют просто дивиться тому, как издатели доверили переводить столь достойную книгу этой бездарности. Если переводчица хотела написать фразу наподобие: "Пираты посмотрели друг на друга", то она писала: "Пираты посмотрели друг на дружку". Какую еще "дружку"? Хотя у одного из пиратов, взрослого мужчины, не ладонь, а "ладошка". Настолько извратить естественную логику родного языка! Разговорная речь, которая неожиданно включает в себя фразы наподобие "ничтоже сумняшеся", и это при том, что, как я уже говорил, подобные обороты несвойственны данному персонажу, если исходить из набора слов большей части его речи. Во втором томе переводчица вообще перепутала между собой "чувствительность" и "чувственность". По ее словам, сказания обладают чувствительностью. Нет, это человек может обладать чувствительностью, а про произведения искусств говорят, что они обладают чувственностью, потому что "чувствительность" - это способность чувствовать, а как неживой предмет может чувствовать? В общем, отличная книга, прекрасная серия, хорошее оформление, но бездарный перевод. Был рад узнать, что прочие книги Робин Хобб переводил другой переводчик.
Есть что добавить?