-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Сонеты Шекспира» Уильям Шекспир
Без сомнения, лучший подарок ценителю Шекспировских произведений. В магазине, когда покупала книгу, три раза успели спросить, не в подарок ли я её беру. А всё почему? Потому что это издание прекрасно подходит для того, чтобы не мучиться с подарком и заслужить уважение любого книголюба.
Качество печати на высшем уровне, яркий броский дизайн страниц и прекрасные иллюстрации делают эту книгу просто сказочно красивой.
Помимо сонетов в переводе Модеста Чайковского в книгу включены Хронология жизни и творчества Уильяма Шекспира, примечания и список с указанием авторов всех иллюстраций, напечатанных в книге.
Красиво!!! Очень красиво и ОЧЕНЬ недорого для ТАКОГО издания (хотя ТАК писать страшно, обычно после подобных слов цена РЕЗКО взлетает вверх).
Сознаюсь - я не спец по Шекспиру. Если Ирочка Трухина говорит, что переводы Маршака лучше - значит так тому и быть. В школе я читала Шекспира - переводчика не помню, помню только, что сонеты нравились. А эту книгу купила из-за красоты издания и ЧТОБЫБЫЛО!!! Просто, к стыду своему признаюсь, что это первые Сонеты Шекспира, которые появятся в моей библиотеке. Надеюсь, что дальше будут и издания с другими переводами, но это - первое!
Про оформление книги уже всё рассказали, просто еще раз подчеркну, что она волшебно-подарочная, с изумительными иллюстрациями на мелованной бумаге и текстом в рамочке. Нисколько не жалею о покупке, книга - подлинное украшение библиотеки, из тех, что приятно показать гостям.
С благодарностью присоединяюсь ко всем рецензентам, отметившим замечательно изданную книгу "Сонетов" Шекспира. Трудно сказать, что привлекает больше - сонеты, иллюстрации, сонеты или примечания. На страницах таинственные дамы прерафаэлитов мирно соседствуют со сдержанно-величественными современниками Шекспира. Несмотря на блистательные переводы Б.Пастернака, С.Маршака, А.Финкеля, К.Случевского, В.Мазуркевича, В.Брюсова, Ф.Червинского, составителю удалось ярко представить переводы М.Чайковского, хронологию жизни и создания сонетов. Но сколько еще загадочного скрывает автор сонетов - Шекспир, Шакспер или...Может быть, стоило упомянуть о некоторых известных соовременниках, которым приписывают гениальные строки: Фрэнсис Бэкон и Роджер Мэннерс, Кристофер Марло и Уолтер Рэли?
С удовольствием подарила книгу себе и своим друзьям.
Ради интереса сравнила насколько различается цветопередача репродукций картин украшающих данный сборник и тех же полотен представленных в дорогих подарочных альбомах живописи. Список альбомов с которыми я сравнивала я привела в ссылках по теме.
Видно, что в "Сонетах Шекспира" цвета в некоторых случаях более яркие и насыщенные, в некоторых более темные, а где-то почти не отличаются. Сравнивала из чистого любопытства- мне книга Сонеты Шекспира очень понравилась- яркое, жизнерадостное оформление и общее романтическое настроение -такие она вызывает эмоции, особенно на контрасте с уже имеющимися дома изданиями Шекспира c классическим под кожу переплетом тисненным золотом и строгими черно-белыми гравюрами.
Что касается переводов, то всегда очень интересно с сравнивать- у нас в домашней библиотеке уже есть сонеты в переводах Маршака(полностью все 154), а также в переводах Лихачева, Холодковского, Случевского, Федорова, Ильина, Мазуркевича, Гербеля, Краснова, Брянского, Брюсова, Червинского, Гриневской, Быкова, Щепкина, Ухтомского, Фофанова и других. С приобретением данного издания появилась возможность прочесть эти прекрасные слова в переводе Модеста Ильича Чайковского.
Для сравнения привожу иллюстрации: фото 9-10 в оригинале, 11-12 в переводах разных авторов, 13-15 перевод Маршака
А я очень довольна приобретением- и оформлением, которое на высоте у всех книг этой серии и плотными мелованными станицами(бумага более плотная, чем у Рубайата той же серии) и подборкой репродукций картин - мне она понравилось тем, что практически нет мрачных, трагических сюжетов, зато много счастливых влюбленных пар(мне особенно понравилась иллюстрация к пьесе Шекспира "Cон в летнюю ночь" Д.Симмонса(фото15). В конце книги приведена хронология жизни и творчества У.Шекспира, библиография, даны примечания к сонетам и, что особенно порадовало, перечислены все картины, которыми проиллюстрирована книга с указанием названия, автора и страницы на которой она в книге находится. Разворотов без иллюстраций очень мало. Единственное, на что я обратила внимание и может считаться как минус- в репродукциях картин, представленных в этой книге, краски иногда даже более яркие и насыщенные, чем в оригинале, по крайней мере насколько я могу судить в сравнении с теми же картинами представленными в дорогих подарочных альбомах посвященных живописи от издательства Белый город. Но так как данная книга не является художественным альбомом -ее это не портит и я очень рада что в нашей домашней библиотеке появилась еще одна книга этого автора в таком красочном оформлении, тем более за такую демократичную цену.
И я книгу подарю, но вовсе не потому, что ностальгирую по переводу Маршака.
А потому, что:
Книга очень красивая - это раз (прямо я Эраст Фандорин :-) ).
Есть у меня уже большой фолиант "Белого города" (ссылка прилагается) в похожем оформлении и с различными вариантами перевода одного и того же сонета - это два.
И скоро 8 марта, народу надо поздравить очень много, а книга по всем статьям подарочная - это три.
Формат увеличенный (примерно) А4, обложка ПУХЛАЯ, бумага мелованная.
Тираж 7000 экземпляров.
36 фото
вы будете смеяться, с сонетами Шекспира я познакомилась в юном возрасте благодаря... ПЕСНЕ Аллы Борисовны Пугачёвой! ну представляете??!!
увидела по телевизору очень красивый клип (они тогда были большой редкостью), вернее даже сначала УСЛЫШАЛА очень красивую музыку, потом - УМОПОМРАЧИТЕЛЬНО КРАСИВЫЕ СЛОВА! узнала, что песня - на сонет Шекспира, достала томик с полки... и утонула в словах... кстати, и песня, и сонеты в МОЕЙ книге - в переводе Маршака. и теперь ищу такое же красивое издание, как у ЭТОЙ КНИГИ - но С ТЕМ ПЕРЕВОДОМ!
в представленной книге - перевод Модеста Ильича Чайковского (брата ГЕНИЯ). перевод ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ... но...НЕ МАРШАК! приведу примеры переводов того самого сонета 90, вошедшего в репертуар примадонны:
-----------------------------
(перевод Маршака):
Уж если ты разлюбишь,- так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
-----------------------------
(перевод Чайковского):
Коль хочешь быть врагом мне,- будь им ныне,
Когда гоним я роком и людьми.
Примкни скорей к враждебной мне судьбине,
Но медленной отравой не томи!
Когда душа печали сбросит гнёт,
О, не буди подавленную муку!
За бурей вслед пусть дождик не идёт...
Не замедляй решенную разлуку.
Покинь,- но не последним, умоляю,-
За меньшими печалями во след.
Нет, сразу порази! Тогда познаю
Тягчайшую из выпавших мне бед.
И горе, что считаю ныне горем,
Покажется мне каплей рядом с морем!
-----------------------------
и ещё одна ЧАСТЬ сонета 116. вы все его наверняка знаете -
(перевод Маршака):
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена...
------------------------------
(перевод Чайковского):
Не допускаю я преград слиянью
Двух верных душ! Любовь не есть любовь,
Когда она при каждом колебаньи
То исчезает, то приходит вновь...
------------------------------
я выбираю перевод Маршака! А ВЫ???
а вот оформление у книги, действительно - ПРЕВОСХОДНОЕ! (серийное)
большой формат (почти А4), пухлая обложка, мелованная бумага, прекрасный иллюстративный ряд - репродукции старинных полотен... вот только с рамками, окрашенными в "весёленькие" цвета перемудрили...
так что эту книгу - подарю, а сама буду ОПЯТЬ искать перевод Самуила Яковлевича МАРШАКА...
Самая знаменитая часть поэтического наследия Шекспира - его сонеты.
Шекспировский сонет», или сонет с «английской» рифмовкой - приобрел особую популярность благодаря именно Уильяму Шекспиру. Композиция каждого сонета Шекспира уникальна по своему смыслу, и в любом сонете всегда заложена мудрость, сюжетно-эмоциональный перелом и изящество мысли.
Родоначальница стиха-сонета Италия 13 века.
В этом издании все 154 сонета Шекспира, в хорошем переводе.
Сонеты имеют и свою интересную историю: большая часть сонетов написана автором в 1592-1599 годах. А впервые Сонеты Шекспира были напечатаны в 1609 году без ведома самого Шекспира.
Оформлено издание прекрасно: мелованные страницы, картины известных художников и граверов, читая книгу, получаешь и литературное и эстетическое наслаждение.
Творчество Шекспира продолжает оставаться вплоть до наших дней загадкой, несмотря на бесчисленные исследования.
Издание интересно еще и тем, что в конце книги есть раздел хронологии жизни и творчества автора. Есть список иллюстраций и художников, написавших картины. И завершает книгу библиография.
Все это литературно-культурологическое великолепие оформлено пухлой обложкой и золотым тиснением, обложку венчает портрет самого Шекспира.
Нет сомнений, что книга именно подарочная, потому что и от ее содержания, и от ее оформления захватывает дух.
Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богиням
В подарок преподносят небосвод
Со всей землей и океаном синим.
Пускай они для украшенья строф
Твердят в стихах, между собою споря,
О звездах неба, о венках цветов,
О драгоценностях земли и моря.
В любви и в слове - правда мой закон,
И я пишу, что милая прекрасна,
Как все, кто смертной матерью рожден,
А не как солнце или месяц ясный.
Я не хочу хвалить любовь мою, -
Я никому ее не продаю!
Есть что добавить?