-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «"Smoke on the Water": История группы "Deep Purple"» Дэйв Томпсон
Буду краток: в этой книге нет ни единой иллюстрации. Вообще. Ни одного фото участников группы, ни одной обложки их дисков. Ничего. Только 500 страниц голимого текста.
После некоторых раздумий и сомнений я все же купил эту книгу. Сомнения были связаны в основном с тем, что мне не хотелось тратить деньги на книгу, в которой описываются те факты, которые я знаю и так. Как оказалось, в книге есть и достаточно интересная информация, о которой я никогда не слышал (например, о незаконной реанимации группы с участием первого вокалиста Рода Эванса в 1980 году), и любопытные суждения о творчестве Deep Purple. В конце книги отдельным блоком идут перечни альбомов и синглов, участие в записи которых принимали люди, хотя бы какое-то время игравшие в группе. Правда, дан он в порядке хронологии, а не в разбивке по группам, то есть, чтобы отследить дискографию какой-то группы или исполнителя, придется шерстить весь блок год за годом. Автор и в основном блоке придерживается хронологии (иногда с экскурсами в прошлое). Кроме самой Deep Purple рассказывается и о других группах, в которых играли ее участники. Англоязычное издание появилось в 2004 году, поэтому, естественно, информацию можно найти только по 2003 год включительно. В книге практически нет информации о личной жизни музыкантов или о каких-либо околомузыкальных фактах, которыми кормится желтая пресса. В русскоязычное издание по какой-то причине не попали фотографии из оригинального издания – жалко, но не критично для восприятия книги. Некоторые другие вещи в связи с этим изданием дают больший повод для сожалений. Прежде чем я перейду к ним, я попытаюсь высказать вкратце свое мнение об этой книге. Литература о рок-группах достаточно специфична: такие книги покупают либо те, кому интересно творчество группы, либо в подарок тем, кто, по мнению дарящего, этим интересуется. Если вы являетесь преданным фанатом Purple и, к тому же, в достаточной мере владеете английским, то, вполне вероятно, что всё изложенное в книге вы уже читали в журналах, посвященных рок-музыке или на фанатских сайтах. Для остальных интересующихся книга достаточно любопытна, как я уже говорил выше, и может послужить как просто очередной книгой для чтения, так и неким справочником, к которому вы могли бы обращаться позднее в поисках информации или какого-то суждения. Книга читается легко, несмотря на некоторую тяжеловесность и вычурность фраз – поскольку такое же замечание относительно англоязычного издания я встретил на сайте Amazon, то это вина автора, а не переводчиков. Книги о рок-музыкантах у нас издаются редко, поэтому выбирать не приходится: или читайте на английском или читайте книгу, которую выбрали для русского издания. Или ждите – вдруг переведут какую-то другую. Что сомнительно. О российских авторах говорить вообще не вижу смысла. Мой совет: покупайте, если группа вам интересна, и вы не против выслушать чье-то мнение, которое может не совпасть с вашим. Я соглашался с автором или подобранными им цитатами далеко не всегда - но это его книга, а не моя. И он любит Deep Purple куда больше, чем я.
Из-за ограничений по количеству знаков окончание своего отзыва я размещаю отдельно, где расскажу о своих сожалениях в связи с этим изданием.
В продолжение моего отзыва - о моих сожалениях. Они связаны с грамматическими и фактическими ошибками, достаточно щедро рассыпанными по книге. Не могу сказать, что они в итоге сильно повлияли на мое мнение, тем более что автор книги повинен в них меньше всего. Правильнее будет сказать, что я встречал все эти несуразицы с усмешкой. Правда, с грустной усмешкой. Начну с ошибок автора – их немного. На странице 152 русскоязычного издания композицию Walk A Mile In My Shoes он называет Walk In My Shoes, а на стр. 158 он называет группу Egg группой Стива Хилледжа, в то время как Хилледж никогда не играл в этой группе (и не продюссировал ее альбомы). Дважды – на стр. 303 и 335 - он указывает, что гитарист Берни Марсден играл в группе Colosseum II. На самом деле Марсден никогда не играл в этой группе, а гитаристом там был Гэри Мур, о чем автор неожиданно вспоминает на стр. 375. Еще одно весьма сомнительное соображение, связанное с выпуском в 1972 году так любимого им двойного концертника Made In Japan, автор высказывает на стр. 223: «до этого момента лишь Allman Brothers хватило выдержки на то, чтобы запечатлеть в виниле полноценный концерт» (подразумевая под этим «запись стандартного семидесятиминутного выступления» в противовес обычным одинарным концертным альбомам длиной минут 40-45). В самом деле? А двойной Live/Dead (Grateful Dead, 1969 год)? А еще один двойной Grateful Dead (одноименный, 1971 год)? А двойной 4 Way Street (Crosby Stills Nash and Young, 1971 год)? А четверной At Carnegie Hall (Chicago, 1971 год)? И это только навскидку. Иногда любовь заставляет нас делать (или говорить) глупости.
Куда больше сожалений вызывает работа переводчиков. Как я уже говорил, книги о рок-музыке специфичны. В частности, следует иметь некоторое представление о существовании тех или иных групп. К сожалению, к переводчикам этой книги это не относится. Они никогда не слышали о существовании группы Heads Hands and Feet, так как дважды (стр. 151 и 188) дают вариант существования двух групп: одна – Heads Hands, другая – Feet. То же – с группой Kool and The Gang, у переводчиков образуются две группы: одна – Kool, вторая – Gang (стр.346). Разгадка проста: традиционно названия пишутся без кавычек, и эти горе-переводчики перевели, совершенно не вникая в смысл. Они бесконечно далеки от темы с горем пополам переведенной ими книги, поэтому Toad у них – не швейцарская (как у автора и в реальности) группа, а шотландская (стр. 149). Барабанщик Bad Company – не Саймон Кирк, а Саймон Кларк (стр. 240 – дважды). И группа не Canned Heat, а Canned Hearts (стр. 97). У Led Zeppelin альбом называется не Houses of the Holy, как в нашей с вами реальности, а House of the Glory (стр. 248). В их представлениях у Rolling Stones существуют альбомы Jumpin Jack Flash и Sympathy for the Devil (стр.69), а в наших – это отдельные композиции. Они уверены, что Стив Харрис – вокалист Iron Maiden (стр.334), а не бас-гитарист. Они считают, что композиция Iron Butterfly называется Gadda La Vida (стр. 358), а не In-A-Gadda-Da-Vida. На их взгляд, песня Элвиса Tryin’ To Get To You называется Tryin’ To Get On You (стр. 322 – дважды). Невнимательность при переводе приводит к тому, что Into the Fire становится последней вещью на альбоме Fireball (стр.191), а турне 1971 года по США объявляется их последним американским турне (стр. 192), от чего я испытал несколько неприятных минут, пытаясь осмыслить по-другому представшую реальность. Но это только укрепило мой разум, и заявление о том, что «любая пластинка, которую Гиллан (…) включил в сборник Cherkazoo»…» (стр.398) я встретил уже во всеоружии. Я остался при своем мнении, что Cherkazoo – это альбом, и включить в него какую-то другую пластинку едва ли возможно. Зато в наши дни – дни доступности ресурсов интернета и приличных рок-энциклопедий – возможно всего за несколько минут проверить факты и правильность написания имен собственных. Было бы желание. Напоследок – калейдоскоп нелепых фраз, в которых пропущены или искажены слова: «способный задуматься и самого Гиллана» (стр. 311), «всех принимавших в записи музыкантов» (стр.321), «несмотря весь энтузиазм по поводу работы» (стр.365), «должны были выступать поддерживать» (стр. 387), «сложно недооценить положительные изменения» (стр. 437), «музыкантами, которых не было и в проекции, когда записывался альбом» (стр.484). Такое обилие грубых ошибок приводит меня к мысли, что для переводчиков эта работа была типичной шабашкой, сделанной в спешке, либо они отнеслись к ней, как к шабашке. Может, виноваты не только переводчики, а наборщики, редакторы и т.д. – я не знаю. Я даже не стал говорить об обычных опечатках, которые, конечно, тоже присутствуют. Я констатирую факт: перевод сделан безграмотно. Людям, которые его сделали и напечатали, должно быть стыдно. Каждую приведенную здесь ошибку русского издания я не поленился сверить с оригинальным текстом, чтобы выяснить ее происхождение.
Вы можете спросить: зачем придираться ко всем этим мелочам? Ради чего всё это описывать? У меня есть ответ. Биографии рок-групп сродни исторической литературе, биографиям выдающихся личностей или описаниям исторических событий. По законам такой литературы недопустимы вольности в написании имен и наименований, недопустимы искажения фактов. Только на таких условиях строится накопление знаний и сама культура. Сам Томпсон, к слову, это тоже понимает: в паре мест, когда он цитирует ошибочное написание или ошибочную формулировку, он помечает это традиционным (sic!). Жаль, что иногда ошибается и он сам. Никто не идеален (у Deep Purple как раз есть концертник с таким названием). Но несравнимо больше жаль, что его книга попала на перевод в руки безграмотных халтурщиков.
Несколько фото из книги:
Объемная и очень информативная книга о легендарной группе.Удивило только,что книга серийна,а вот фотографий звезд в ней нет.Книга обычного размера,в твердом переплете и на неплохой бумаге.Тираж 5000 экз.Прилагаю страницы из книги.
Есть что добавить?