-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Магия крови. Розмарин и рута» Шеннон Макгвайр
Открывала книгу с большой опаской. Последнее время на рынке просто засилье различных представителей волшебного народа. Но сюжет затянул. Вроде бы все как всегда: везде скелеты по шкафам, Октобер постоянно пытаются прибить, она и сама с этим бы прекурасно справилась (если бы ей возможность предоставили). Злодеем оказывается самый попадаемым под подозрение и мотив довольно старый, но все равно ждала развязки сюжетной линии.
Что очень нервировало так это имя героини "Тоби",кличка какая-то. У меня перед глазами все время вставала такса. И еще не люблю, когда люди занимаются самоуничежением и очень рада, что постепенно героиня стала от этого избавляться.
Жду следующую книгу, очень надеюсь, что серия не закончится переводом только одной.
Первая книга цикла про Октобер Дей - полукровку, дочь фейри и бухгалтера-ирландца. Жену, мать и частного детектива, работающего как в мире людей, так и в мире фейри, которая 14 лет провела в пруду в виде рыбы.
Вроде бы, всё это уже сто раз было: детективы-полукровки, детективы-вампиры, детективы-некроманты и т.д., но это не значит, что сто первая книга не может быть хороша. Эта - как раз хороша. Очень добротно написанная вещь с интересной героиней, хорошим миром, крепким детективным сюжетом и вообще всем тем, что делает книгу хорошей.
В этом месте я передаю традиционный горячий привет переводчику и редактору: некоторые виды фейри я узнала с большим трудом, а ведь они уже вполне известны и встречабельны в переведённой литературе.
Ещё меня очень удивляет, что полукровок, детей людей и фейри, зовут подменышами. Подменыши - не полукровки, эти термины не синонимичны. Подменыши - это самые настоящие фейри, которых те подкидывают в человеческие семьи, подменяя младенцев в колыбелях. Т.е. героиня - полукровка.
Хочу продолжение.
Не думала, что мне вновь могут понравиться книги про фейри. До этой книги я считала, что только Холли Блек может достойно раскрыть эту тему. Но «Магия Крови» превысила все мои ожидания. Сюжет интересен, язык прост, главная героиня это не подросток (как в большинстве сегодняшних книг), а взрослая женщина. И не смотря на все, что на нее свалилось, она старается держаться. Книга понравилась, если выйдет вторая часть обязательно куплю.
Ниже несколько страниц для ознакомления.
Новое имя.
Мне понравилось - очень уж высок у меня был уровень женского сопереживания героине. Это для меня сделало книгу живой, несмотря на все вычеты.
Несомненно, в оригинале это действительно нечто "восхитительное", как указывается в аннотации, если даже перевод не от самого лучшего переводчика может чем-то зацепить чувства.
Вспомним строки аннотации - "но жестокое убийство и предсмертное проклятие аристократки-фэйри не позволят Октобер Дэй ускользнуть от судьбы".
Роман посвящен расследованию упомянутого убийства, которое проводит героиня, немного рефлексирующая, только-только начинающая приходить в себя после длительного колдовства, не очень то удачливая фейри-полукровка. Никаких таких любовей. Все сделано немного "по дамски".
Повествование ведется от первого лица.
Теперь о переводе.
Прежде чем купить, ознакомилась в инете с отзывами о переводчике (по другим романам). Они от "нормально, чуть суховато" до "читать в этом переводе невозможно".
У меня самой создалось ощущение, что так мог бы перевести бывший носитель языка, оторванный от него длительное время, когда отчасти теряется "чувство этого самого языка".
Легкий акцент? или угловатость как у девочки -подростка (если такие аналогии вообще применимы по отношению к переводу)? Не пыталась понять глубже.
Одним словом - что-то иногда цепляет глаз и мешает ритму(ну пару раз я отвлеклась, для того что бы понять "что"..но потом оставила это дело - здесь или читать роман, или погрешности перевода с грамотностью разбирать), есть еще к чему придраться.
Но главное, что вот меня лично это не раздражало, не мешало воспринимать героиню, не снизило уровень интереса к сюжету и не повлияло на уровень сопереживания. Видимо, повторюсь, харизма у романа изначально действительно велика.
И, думаю, переводчица все же старалась.
Дополнительно фото.
1. Внешний вид книги. Хорошо видна надпись "премия Дж. Кэмпбелла за 2010г" (лучшему новому писателю-фантасту).
2.Первые страницы Пролога (см. начало аннотации - "оно" все здесь)
3. Первые страницы первой главы - героиня начинает жить заново в нашем мире после разрушения заклятия, под которым она находилась 14 лет.
Есть что добавить?