-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Traditional Russian Fairy Tales reflected in lacquer miniatures»
Мне достался доп. тираж 2019 г., от книги очень сильный запах. Неприятно, особенно если речь идет о подарке. Не порадовали и царапины на обложке.
Что касается иллюстраций - полный восторг. Удивительно, что в наше время еще есть мастера, продолжающие лучшие традиции холуйской миниатюры. Работа - тонкая, изящная, самобытная. Каждый рисунок уникален. Смотрю и меня невольно охватывает гордость за художественный народный промысел России, нам реально есть чем гордиться.
Парадокс, но книгу с русскими народными сказками и национальной живописью заказала на английском языке. Однако, это легко объяснить: покупала на подарок ребенку, изучающему английский. И в этом плане книга тоже очень понравилась. Текст не адаптирован под русский, а читается легко за счёт с детства знакомого сюжета и детальных иллюстраций. Удивила версия Сивки Бурки, забавными показались переведенные имена наших сказочных героев.
В общем, очень хорошая книга.
Брала в подарок другу иностранцу. Книга - классная, много иллюстрации в русской стилистике. Очень Классный подарок для иностранца и сказки все самые популярные.
Может быть буду слишком категорична, но мне иллюстрации не понравились совершенно. Я выбираю книгу в подарок, люди будут читать русские народные сказки и по иллюстрациям представлять себе собственно персонажей и нас - русских людей. Лица людей, на мой взгляд, не красивые, какие-то не светлые, все одинаковые, но последней каплей выбора в пользу не покупать и не советовать, стала иллюстрация к сказке Аленушка и братец Иванушка, которую мы помним и по чудесному советскому мультфильму... в общем конечно иллюстрации это мнение художника, видение его, и моя оценка сугубо субъективная конечно. Но я решила эту книгу не брать. По тексту и переводу ничего не могу прокомментировать, не анализировала.
Замечательное издание с отличной печатью и иллюстрациями. Подойдет и на подарок.
Книга очень понравилась - брала в подарок англоговорящему ребенку 5 лет.Отличные иллюстрации.Сказки на разный возраст,поэтому может подойти как для ребенка 5 лет ,так и для более старшего возраста.
Очень красивая и качественная книга! Перевод хороший, а иллюстрации необычайно красивые! Книгу просто приятно держать в руках!
Потрясающей красоты издание. Как только увидела, сразу влюбилась. Будучи поклонницей русских сказок и английского языка, я не могла пройти мимо данного издания. Особое спасибо Бабакиной Н.(художнику) и Зезеговой И. (оформителю). Иллюстрации в книге выше похвал, яркие, образные, красочные, детально-отработанные, прекрасно передающие колорит русских сказок. Все иллюстрации и текст сказок представлены на мелованной бумаге отличного качества. В издание вошли 20 наиболее известных и любимых сказок, привожу название с переводом, как в книге: "At the Pike's Behest", "Sister Alionushka and Brother Ivanushka", "Morozko", "Ivan-Tsarevich and the Grey Wolf", "The King of the Sea and Vasilisa the Wise", "The Swan-Geese", "Nikita the Tanner", "The Peasant and the Bear", "The Frog Princess", "Masha and the Bear", "The Speckled Hen", "The Cockerel with the Golden Crest", "Yelena the Wise", "Ivashko and Baba-Yaga", "Vasilisa the Beautiful", "Snegurochka", "Khavroshechka", "Finist the Bright Falcon", "Sivka-Burka", "The Fire-Bird and Princess Vasilisa". Что касается грамматической составляющей книги, необходимо отметить, что грамматика самая разнообразная, представлены все возможные временные конструкции, инверсии, условные предложения, пассивный залог и др. Лексика весьма разнообразна, но все это особой сложности не вызывает. В целом,перевод выполнен качественно (несмотря на некие потери русского колорита, но, как известно, этого не избежать). Хотелось бы подчеркнуть, что перевод выполнен Полом Уильямсом (native speaker, судя по имени), поэтому в правильности английского сомневаться не стоит.
Очень довольна данной покупкой в Лабиринте! Единственное пожелание от меня, побольше бы таких изданий!
Покупал книгу в подарок для дочери коллеги-англичанина. Ребенок 10 лет пришел в восторг. Прекрасно изданная книга, красивейшие иллюстрации в стиле лаковых миниатюр, и текст оказался абсолютно понятен для ребенка, не особо знакомого с русским народным творчеством.
Исключительно красивая книга, иллюстрации - загляденье! Они встречаются практически на каждом развороте - в полстраницы, на целую страницу и 8 раз - на весь разворот целиком. Выполнены в технике лаковых миниатюр, которыми славятся Федоскино и Палех. Иллюстрации по-настоящему сказочные, в них много разных мелких деталей, хочется рассматривать и рассматривать, они прекрасно передают национальное своеобразие русских сказок.
Что касается перевода на английский язык, то на уровне смыслового содержания он сделан, безусловно, качественно, однако национального колорита не хватает: уменьшительно-ласкательных суффиксов, инверсии, внутренней рифмы и других мелочей, которые создают стиль. Например, название сказки "Сестрица Аленушка и братец Иванушка" переведено как "Sister Alionushka and Brother Ivanushka" (получается, иностранец прочитает "Сестра Аленушка и брат Иванушка", теряется трогательность названия). Или такие сказки, как "Гуси-Лебеди", "Принцесса Лягушка" переведены с прямым порядком слов, без инверсии: "The Swan-Geese" (Лебеди-Гуси), "The Frog Princess" (Лягушка-Принцесса).
Вспоминается высказывание немецкого лингвиста Вильгельма фон Гумбольдта: «Всякий перевод представляется мне безусловно попыткой разрешить невыполнимую задачу. Ибо каждый переводчик неизбежно должен разбиться об один из двух подводных камней, слишком точно придерживаясь либо подлинника за счёт вкуса и языка собственного народа, либо своеобразия собственного народа за счёт подлинника. Нечто среднее между тем и другим не только трудно достижимо, но и просто невозможно».
Естественно, что наилучшее, подлинное восприятие, ощущение сказок возможно только на языке оригинала, но так же естественно, что люди не могут владеть всеми языками мира, поэтому для иностранца, я считаю, это издание будет замечательным подарком, в котором есть русские сказки, переведенные очень близко к оригиналу и красочные иллюстрации.
Замечательно изданная книга в качестве сувенирного, подарочного издания. Думаю понравится и детям и взрослым. Качество перевода оценить не могу.
Добрый день! Мы покупали книги этой серии в подарок, сначала на английском, потом на немецком языках. Книги очень качественные на хорошей мелованной бумаге. На русском у нас книга из этой серии тоже есть:)) Я ее очень люблю разглядывать. Она детство напоминает :))))
Есть что добавить?