-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Дом, который построил Джек. Стихи, английские детские песенки» Самуил Маршак
Я не знаю, куда смотрели мои глаза, когда я покупала эту книгу...
На мой вкус иллюстрации, мягко говоря, странные и не для детских книжек. Они ассоциируются у меня с воспаленным воображением. Но это дело вкуса, конечно же. Книгу убрала, полому что предпочитаю показывать детям книги с добрыми "классическими" иллюстрациями.
Возможно, когда начнем изучать английский, достану ее. Или передаю друзьям, если среди них найдутся любители таких книг.
Покупкой разочарована.
Качество печати, оформления, бумаги и т.д. отличное.
замечательная книга. Иллюстрации тоже необыкновенные. их можно рассматривать часами. несколько раз уже читали с 3-х летним ребенком. брали в библиотеке. теперь свою такую же хочется
Отличное исполнение. Потрясающие яркие иллюстрации, картинки можно рассматривать бесконечно. Самое главное, что стихи чередуются английским оригиналом. Такую книгу стоит добавить в детскую библиотеку.
Очень удачное издание. И состав книжки удачный, и идея приводить тексты на английском ее не портит, и рисунки очень подходят к тексту. Тут я увидела, что в комментариях поругивают художника, а мне кажется: очень точно художник проиллюстрировал книгу. Стопроцентное попадание. Конечно, иллюстрации выполнены, как говорится, «с известной долей маразма», так ведь и стишки не без этого. Так что художник молодец!
Мы с сыном читали эти стишки когда ему было 2 года с небольшим, но книга была с иллюстрациями Конашевича. Ребенку очень нравилась она. Стишки как раз на возраст 2-4 года, но такие иллюстрации 2х летка не поймет. Поищите с иллюстрациями Конашевича.
В моём детстве та книжка была с рисунками Владимира Конашевича. Хотела купить детям в подарок, но посмотрев приложенные фотографии пришла в ужас!!!
Большое спасибо отзывчивым покупателям за фото страниц книги.
Это не Маршак, это ужастик какой-то :(((((((((((((((
Хорошая книжка. Есть, конечно, нюансы, например, неприятная лощеная бумага; кое-где текст написан на цветном фоне, надо напрягать зрение; расположение стихов странное: русский и английский варианты не только не на одной странице, а через два-три стиха расположены. С другой стороны, у Маршака перевод настолько далек от оригинала, что, пожалуй, это все равно). Мне и картинки и идея скорее понравились, а вот дети книгу в руки не берут, увы.
Книга из моего непочётного и пока, к счастью, небольшого списка "оставлено в самовывозе". Заказывала с большим энтузиазмом. Во-первых, мы с дочкой обожаем "Матушку Гусыню". Во-вторых, лучше Маршака английские песенки на русский пока ещё никто не переводил (я мониторю ситуацию)). Даже любимый Чуковский в этом вопросе, на наш взгляд, послабее. И, конечно, главное - билингва. Что не понравилось при "личной встрече" с книгой. 1) Нарушено главное правило стихотворной билингвы - оригинал и перевод на соседних страницах. Здесь они разделены несколькими страницами, что никуда не годится. 2) Очень сильно блестящая меловка, вообще не пойму зачем нужная этой книге. 3) То ли из-за бумаги, то ли по какой-то иной причине иллюстрации выглядят одновременно слишком яркими (аляповатыми) и мрачными (по сути). 4) Книжка очень тоненькая, в нее не вошла и десятая часть переведенного Маршаком из английской детской поэзии. Всё вместе оставило впечатление полуфабриката по цене полноценной котлеты. Будем по-старинке питаться сборниками Маршака, которых у нас несколько, и собранием сочинений. А с оригиналами переводы мы сличаем по книгам, изданным, так сказать, на исторической Родине Матушки Гусыни. В них, кстати, песенок сотни, а сам процесс совместного с ребёнком "поиска с целью сличения" очень увлекателен. Один из наших любимых оригинальных сборников в подарочном издании есть и в Лабиринте. Привожу на него ссылку. На мой взгляд, это гораздо более разумное вложение средств, чем рецензируемая книга.
шикарная книга
иллюстрации сочные
стихи детям нравятся учат с удовольствием для разрядки очень хорошо во время занятия
Замечательная книжка. Сразила всю семью. Во - первых оформление, ребенок не устает листать и рассматривать картинки. Во - вторых, простите, автор, не вызывающий сомнения в своем авторитете. И, конечно - же, английские тексты, о существование которых мы зачастую и не подозревали. Одна из книг, которую ребенок самостоятельно взял с собой на каникулы к бабушке, в 1 классе. Рекомендую.
Люблю и помню эти замечательные стишки еще с детства.
Поэтому решила купить и своему ребенку.Сыну 2,9.При том,что он не большой книголюб,от этой книги в восторге,читаем каждый вечер)И иллюстрации необычные и красочные!
Добрый день. Это мой первый отзыв, недавно открыла для себя этот супермагазин, теперь как зомби сижу, часами рассматриваю книги. Решила написать отзыв об этой книге, поскольку моя доченька в полном восторге от нее и я тоже. Стихи изумительные, качество книги - просто шикарное. Дочке 8 лет, постоянно просит меня перечитывать стихи (читаю я, потому что так интереснее, я с выражением читаю). В общем, книгу оочень рекомендую!!!
Посмотрела иллюстрации на сайте, не очень они мне приглянулись, но книгу заказала, потому что аналогов ей не нашла. Ребенку 3 года, с интересом слушал английские стихи, но картинки не оценил. Когда в первый раз читали, спрашивал, что это за рыба с большим ртом, почему руки на палочках из земли торчат, почему мама хрюша такая злая... Больше к книге не притрагивался, я тоже к таким иллюстрациям привыкнуть не смогла, поэтому книжку отдали.
Получила книжку и поняла, что она намного лучше, чем я ожидала. Если первоначально я заказала книжку из-за стихотворений, то получив ее еще и была в восторге от рисунков. Такую книжку из рук не хочетя выпускать, очень яркая и необычная. Приятно порадовало, что в этой-же книге рядом с русскими текстами стихов идут их английские переводы.Очень полюбила эту книжку, наверное закажу еще одну для своей крестницы. Заказала книжку повторно, так как первую приехали гости и увезли в подарок.
Идея книги отличная - известные переводы Маршака известных английских стишков. Исполнение меня несколько разочаровало. Согласна, что рисунки "на любителя", мне импонирует задумка художника с повторяющимися персонажами (хотя ни одного симпатичного среди них я не увидела :)) Ребёнок-дошкольник, который в силу возраста обычно в первую очередь обращает внимание на картинки, в этой книжке остался к ним равнодушен, и углубился в чтение. Не понравилась компоновка - сначала два-три стихотворения на русском, затем их английские эквиваленты. Удобнее было бы читать подряд русский и английский вариант одного текста. Пара стихотворений «рус-англ» имеет общее русское название, что в некоторых случаях вносит путаницу. Например, в английском варианте текста «Три подарка» подарков пять! И здесь редакция меня очень огорчила, пропустив предпоследнюю строфу англ.стиха (вместо неё дублируется третья, так что смысл стихотворения совершенно теряется). Коротенький англ.стишок про Бэтти называется «Мэри». А «Поросята» Маршака мне вообще не кажутся переводом, во всяком случае его никак не могла навеять приведённая пальчиковая считалочка. Увы, конкурентов этой книжке не встретилось, так что наслаждаемся тем, что удалось приобрести :)
с детства любимые мною стихи (их печатали кажется в " весёлых картинках"), идея совместить два языка в одном издании, да и картинки напоминают советский мультик с одноименным названием - по моему всё чудесно совпало
Хорошая книга, но перед покупкой внимательно посмотрите на иллюстрации - они "на любителя". Но нам с сыном (2,5 года) - нравятся! Пока что читаем просто так, ради рифмы и запоминания слов. Думаю, что книжка эта пригодится и "на вырост" - когда начнём учить английский язык.
Мне очень понравилась сама идея-английские Nursery Rhymes и их художественный перевод Маршака. Надо отметить, что некоторые стихотворения переведены практически дословно, а вот например "Три подарка" концовка изменена абсолютно. Ребенку 3-х лет, по-видимому, рановато ещё читать большие стихи, а коротенькие она слушает с удовольствием. Гораздо интереснее ей рассматривать чуд'ные иллюстрации В.Фокиной.
В общем и целом, я очень довольна приобретением,т.к. книга будет интересна и полезна детям не только младшего возраста, но и школьникам.
На стр.90 описка:
...Которая доит корову безрогую,
Лягнувшая старого пса без хвоста,...(нужно Лягнувшую).
очаровательная книга! ребенок 2х лет очень часто выбирает ее на полке для чтения. Ему нравится все - картинки, сам текст! Уже повторяет строки, напевает! Сама обожаю эти произведения.... Иллюстрации необычные, яркие, удивительные! Стихи говорят сами за себя, это жемчужина детской библиотеки. Большой плюс английский вариант.
Приобретайте пока не расхватали!
Давно искала сборник английских песен в переводе Маршака! Нашла! Рада! Здесь есть и Джек и Робин-бобин и Шалтай-балтай и любимое "Отчего не подковать. Вот гвоздь, вот подкова, раз-два и готово!" и многие другие, и те, которых я не слышала. Иллюстрации неожиданные, в нескольких местах напоминают мне Дали. Мой сын в 2 года уже слушает эту книгу, хотя я понимаю, что она расчитана на более старшего слушателя. Думаю, до начальной школы она еще доживет))
Добавлю фотографии разворотов:
Книга отличного качества, очень красивые , остроумные иллюстрации. Удобное расположение стихов и перевода. Подойдет и для уроков английского языка, и для домашнего чтения детям.
Замечательное издание!
Для деток, изучающих английский и даже для меня, взрослого чела, имеющего в багаже большое количество лет, бессмысленно проведенных на уроках инглиша в среднестатистической советской школе. Очень занимательно читать стихи в оригинале, понимая разницу между ним и русской версией и восхищаться виртуозностью переводчика. Иллюстрации занимательные, "шкодные", если так можно выразиться. Переплет обнадёживает, бумага не бликует, хороший крупный шрифт. Может кто то и унюхает запах краски, но мне чрезвычайно нравится типографский аромат новых сокровищ, а это, несомненно, одно из них!
У нас была эта книжка. Какого года издания - не скажу, потому что младшая дочь ее почти в клочья разорвала. Книга у нас была клееная - переклеенная скотчем, как бывалый вояка, так как очень ее любили и дети, и мама. От иллюстраций я была просто в восторге, это что-то феноменальное. Многие герои "блуждают" по страницам, очень интересно наблюдать за их перемещением. Страница со стихотворением о звероловах - вообще шедевр детской иллюстрации.
Заказала книгу с замиранием сердца, пока ждала заказ - наш заклеенный инвалид отправился в мусорную корзину.
И вот она пришла - брат-близнец предыдущей, только у нашей был обычный офсет, а у новой - мелованная бумага. И... Совершенно разная цветопередача!!!!
Мы привыкли к нашей - с резкими контрастами, сочной и яркой.
В этой - такое ощущение что ровным слоем разлили желтую краску. Все какое-то то с лиловым, то с синим отливом. Грустно-грустно.
Но эта ложка дегтя только для обладателей первой версии, наверное, будет заметна.
В общем и целом - рекомендую.
Самое главное достоинство этой книги - английские тексты стихов. Помимо перевода Маршака каждый текст есть в английском варианте и можно самому сравнить оригинал с переводом и даже перевести стих. Вот, например, стих "Храбрецы":
В ПЕРЕВОДЕ САМУИЛА МАРШАКА
Однажды двадцать пять портных
Вступили в бой с улиткой.
В руках у каждого из них
Была иголка с ниткой!
Но еле ноги унесли,
Спасаясь от врага,
Когда завидели вдали
Улиткины рога.
В ОРИГИНАЛЕ
Four and twenty tailors
Went to kill a snail,
The best man among them
Durst not touch her tail;
She put out her horns
Like a little Kyloe cow,
Run, tailors, run,
Or she'll kill you all e'en now.
ПРИМЕРНЫЙ МОЙ ПЕРЕВОД ПО СМЫСЛУ
Четверо и двадцать портных
Пошли убить улитку,
Лучшие мужчины среди них
Не отважились тронуть её за хвост;
Она показала свои рога
Словно маленькая шотландская корова,
Бегите, портные, бегите,
Или она убьёт вас всех прямо сейчас.
МОЯ ПОПЫТКА ПЕРЕВОД ПОДОГНАТЬ ПОД РИФМУ
Как-то раз два десятка портных
Решили улитке намять бока,
Но даже самый смелый из них
Испугался коснуться её хвоста.
Показала улитка рога
Словно маленькая корова.
Бегите, скорее бегите, она
Забодает любого портного.
А ВОТ КАК ПЕРЕВЁЛ КОРНЕЙ ЧУКОВСКИЙ
Наши-то портные
Храбрые какие:
"Не боимся мы зверей,
Ни волков, ни медведей!"
А как вышли за калитку
Да увидели улитку –
Испугалися,
Разбежалися!
Вот они какие,
Храбрые портные!
________________
Что касается самого издания, то у книги матовые мелованные листы и специфические рисунки. Чтобы стало понятно, понравятся Вам иллюстрации или нет, добавлю несколько фотографий.
Еще год назад искала нечто подобное
-стишки на русском и английском;
-в хорошей полиграфии;
и вот не прошло и три года выпустили таки книженцию!!!!
о книге: текст примерно все представляют - что сказать это же Маршак)))) один художник - Виктория Фомина,очень даже симпатичные иллюстрации на всех страницах и есть в них что то английское....., меловка, достаточно крупный текст, подойдет для самостоятельного чтения.
отличная оценка издания!!!!
Картинки в в книге той же стилистике, что и на обложке. На любителя, на мой взгляд. Стихи на русском и на английском. Купила в подарок второклашке, который углубленно изучает английский.
Есть что добавить?