-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Профессиональное убийство. Не входи в эту дверь!» Энтони Гилберт
Профессиональное убийство.
Перевод выполнен плохо. Когда читаешь,спотыкаешься на тексте и приходится перечитывать текст несколько раз. неграмотное построение фразы мешает сосредоточится на сюжете. Сам сюжет интересен, нетрадиционен. К сожалению герои не все имеют понятные образы и характеры. Кроме главной героини, остальным неудилено внимание. Мысли автора иногда перепрыгивают с одного на другое, нет ощущения целостности произведения
Оба романа Энтони Гилберт (Люси Беатрис МАЛЛЕСОН, Lucy Beatrice Malleson) относятся к циклу об адвокате Круке.
1. «Профессиональное убийство», Murder by Experts, 1936 г.
Собственно, о содержании романа очень хорошо нам рассказывает само издательство. И, несмотря на одолевавшие меня подозрения в качестве романа (согласитесь, когда главную героиню какого-либо романа нефанфика зовут Фэнни Прайс, это сразу настораживает) и, встретив где-то на просторах интернета восторженный отзыв об этом произведении, я заказала книгу…
Что ж, может быть, тот восторженный читатель читал роман в оригинале. Потому что в переводе Д.Вознякевича нет ничего интересного и захватывающего, и грамотного. Сложно следить за перипетиями сюжета продираясь сквозь убогие фразы – когда все твое внимание поглощено не интригой автора, а стремлением понять смысл предложения.
Но, как мне кажется, и в любом другом переводе роман явно не дотягивает до шедевра – все персонажи слишком шаблонны и картонны. Все такие из себя роковые и загадочные красавицы, страстные коллекционеры и их не менее страстно ревнивые жены и т.д. были плоскими уже и в 1936 г.
2. «Не входи в эту дверь!», Don't Open the Door или Death Lifts the Latch, 1945 г.
Не просто юная, а малолетняя медсестра Нора, которой всего пятнадцать! лет, приезжает на вызов – ее наняли сиделкой к тяжелобольной женщине. Странный дом, странный наниматель, а пациентка умирает первой же ночью дежурства Норы. Личный врач покойной подписывает свидетельство о смерти и настоятельно советует Норе не болтать лишнего.
Что ж, сестра возвращается в колледж, ее ждет другая работа. Но через несколько дней Нора узнает из газет, что ее бывший хозяин найден мертвым в заброшенном карьере. Ее нынешняя пациента, старая сплетница и любительница детективных историй, сообщает своему племяннику о свидетельнице таинственной смерти жены погибшего. Журналист решает взять интервью у Норы, но ее неожиданно похищают…
Дребедень полная, невзирая на отличный перевод. Возможно, эта вещь писалась с прицелом на экранизацию – тут вам и туман, и таинственный незнакомец по имени Сэм, провожающий Нору до дома, и впоследствии приложивший все усилия, чтобы вызволить ее из неприятностей, и пещеры контрабандистов…
И, честно говоря, мне совершенно непонятно, за какие такие достижения этот роман включен в «Библиотеку классического детектива «Седьмой круг» под редакцией Х.Л. Борхеса. На одном из ресурсов увидела, что этот роман ранее издавался в сериях детских детективов - вот самое оно.
Об издании. Бумага не ярко-белая, шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки – стандартное для серии (джентльмены в котелке и цилиндре абсолютно не соответствуют описываемой эпохе).
Прилагаю несколько изображений страниц обоих романов для ознакомления.
Очередной роман из серии "Золотой век английского детектива". Серия отличается превосходным оформлением, красивый переплет, белая бумага, неплохой перевод. По стилю написания чувствуется, что автор-женщина. Интересная детективная интрига, обаятельные герои, а в роли сыщика адвокат-Артур Крук. Толстый, неряшливый Крук, так не похожий на обаятельного Перри Мейсона (героя романов Гарднера), вызывает симпатию своим умом и честностью.
Классические романы Э. Гилберта прекрасно написаны. Помимо интересного сюжета, их отличительная особенность - замечательный стиль. Все действующие лица - не марионетки, а психологически правдоподобные люди. Отличает эти книги то, что сыщик - пружина действия, но не единственный (и далеко не главный) герой. Кстати, в аннотации не совсем корректно пересказан сюжет второго романа, только ближе к концу становится понятно, что убийство было и только тогда внимание полиции привлекает героиня, да и то, в основном, как свидетель. Прелесть второй книги, что ее действующие лица - те, кого мы сегодня называем подростками. Норе - 15 лет, Сэму - чуть больше (он еще учится в колледже), но думают и действуют они, в общем, как взрослые, да и окружающие скидок на возраст им не делают.
Перевод хорош, единственное замечание - в одной из реплик персонажей прозвучало замечание о том, что молодежь слушает тяжелый рок. Эта фраза - на совести переводчика, в 45 г., когда писался роман такого стиля в музыке не было. Но книга стоит того, чтобы ее прочесть.
Есть что добавить?