-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Лузиады» Камоэнс де
Перед нами долгожданное, прекрасно выполненное 430-страничное издание первого перевода поэмы "Лузиады" "португальского Гомера", поэта, жившего в XVI веке, Камоэнса. Перевод был выполнен Михаилом Травчетовым ещё в 1940 году, но вследствие начавшейся Великой Отечественной войны и гибели самого Травчетова в блокадном Ленинграде уже подготовленная к печати рукопись перевода была утеряна... Её долго искали. И вот сейчас, спустя 75 лет, "Лузиады" дошли до отечественного читателя...
В поэме "Лузиады" Камоэнс воспевает потомков Луза - друга или сына Бахуса, который, по сказаниям, поселился в Португалии и был там королём. Поэма состоит из 10 песен, заключающих в себе 1102 октавы. Отмечу, кстати, что ни один из европейских народов не имеет национального эпоса, подобного «Лузиадам». Камоэнс воспевает всё, что составляет славу португальцев, все выдающиеся исторические события и происшествия; он рассказывает об открытиях Васко да Гамы, вплетая в рассказ эпизоды из португальской истории. Горячий патриот, Камоэнс стремился обессмертить героические подвиги и национальные традиции своих соотечественников. С прелестью стиха поэма Камоэнса соединяет верную передачу фактов, так что он, пожалуй, может быть назван лучшим историком своей страны. Камоэнс - великий мастер рисовать картины природы; в особенности ему удаётся описание моря...
Рекомендую к прочтению всем любителям поэзии, любителям слова...
Прилагаю фото обложки, предисловия, справки об авторе перевода (дана его сестрой С. Дубровской), биографического очерка о Камоэнсе и фото других страниц книги...
Вот хороший пример роскошного издания, которое с удовольствием поставит себе красоваться на полочку любой человек, книг не читающий! Полиграфия, что и говорить, отличная. Картинки подобраны очень изящные (гравюры из французского издания 18 века). Умело, не без пафоса подана действительно отрадная новость: этим изданием возвращается из небытия перевод великой поэмы, выполненный царскосельским поэтом и переводчиком Михаилом Травчетовым (лучшим учеником Анненского), погибшим во время блокады.
Казалось бы - надо радоваться и благодарить богов Олимпа за столь прекрасный подарок русской культуре...
Однако!.. Во-первых, почему издатели не удосужились представить ни одного портрета самого переводчика? Биографическая заметка о нем очень скудна (спасибо хоть за отличную статью о жизни самого Камоэнса). Да даже полная драматизма история перевода во вступительной статье подана как-то невнятно, так что я так и не понял до конца, на какой же рукописи основывается это издание? (вроде бы чистовик перевода был навсегда утерян, говорят редакторы, и тут же через несколько строк объявляют, что его (или все-таки не его?) нашли в фондах Российской национальной библиотеки). Еще отметим прискорбное отсутствие литературоведческого и исторического комментария - а без него читать поэму о подвигах португальских мореходов 16 века, согласитесь, очень неудобно... Словом, из-за этих недочетов впечатление от книги, поначалу столь радостное, меркнет, и весьма существенно.
Надо сказать немного и о самом переводе Травчетова (опять же, издатели - а среди них вроде как значится один профессиональный португалист) не потрудились дать и развернутой характеристики этого перевода, его сравнения с оригиналом.
Вот вам дословный перевод двух первых строф оригинала (перевод мой - А.Г.):
Подвиги (военные деянья) и баронов отмеченных / Каковые от западных лузитанских берегов / Морями до того никогда не хоженными / Дошли дальше Тапробаны (имеется в виду, по-видимому, Цейлон... или Суматра) / В опасностях и войнах закаленные / Более, чем обещала сила человеческая / И которые среди дальних народов воздвигли / Новое Царство и высоко его вознесли;
И также память славную / Тех королей, что раздвинули границы / Веры и Империи и злые земли / Африки и Азии подвергли мечу и пожарам / и прочих мужей, каковые доблестными подвигами / Освободили себя от закона Смерти - / Все это, поя, разнесу я по всему свету / Ежели помогут мне доселе талант и искусство.
А вот как переводит эти две знаменательные строфы Травчетов:
Отвагу мореходов знаменитых / От Запада прошедших по волнам / До берегов, доселе неоткрытых / Свой стяг победный оставляя там / И славою военною покрытых / Не мыслевшейся ранее умам / Заставившей дивиться их победе / Оцепененных ужасом соседей;
А также память славных королей / Проливших свет Учения Христова / Средь африканских жаждущих полей / И в Азию грозой пришедших снова / И храбрецов, что силою мечей / Себя спасли от гибели суровой - / Стихами вдохновенно воспою - / Пусть вдохновит искусство песнь мою.
Как видим, Травчетов весьма вольно обращается с оригиналом, он далек буквалистической точности перевода, за которую так ратовали, скажем, Брюсов и Лозинский. Немножко обидно, что в переводе начального стиха совершенно потеряна отсылка к другой великой эпической поэме, послужившей образцом для Камоэнса - к "Энеиде" Виргилия (Arma virumque cano...). Зато стих Травчетова легок, грациозен, благороден - то есть вполне адекватен духу Камоэнсовой поэмы.
Поэтому все-таки возблагодарим судьбу за то, что она возвратила нам - хоть и 70 лет спустя, - этот незауряднейший перевод. И будем надеяться, что о самом переводчике еще будет сказано немало достойных слов...
Есть что добавить?