-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Сон в летнюю ночь. Двенадцатая ночь» Уильям Шекспир
Тексты переводов печатаются по изданию:
Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 т. / Под общей редакцией А. Смирнова и А. Аникита. М.: Искусство, 1957-1960;
Шекспир В. Сон в летнюю ночь. М., Л.: Искусство, 1938.
Комментарии составлены А. А. Смирновым для Полного собрания сочинений (М.: Искусство, 1957-1960).
124 иллюстрации Уильяма Хита Робинсона.
544 страниц.
Тираж 1100.
Отпечатано в Финляндии.
Почему же в первом отзыве я назвал данную книгу идеальной? Да потому, что всё здесь, кроме иллюстраций (которые, напомню, относятся к золотому веку английской иллюстрации), СОВЕТСКОЕ!
Татьяна Львовна Щепкина-Куперник, Эльга Львовна Линецкая - ярчайшие представительницы, если так можно выразиться, другого золотого века - Золотого Века Советского Перевода.
В конце книги вы найдёте аналитическую статью видного представителя советской школы литературоведения (это те самые годы, когда, например, уровень наших специалистов по романо-германской филологии превосходил уровень специалистов романо-германско-говорящих по рождению). К сожалению, тексты некоторых современных литературоведов напоминают студенческие рефераты, надёрганные из википедии. Здесь у нас, к счастью, этого не наблюдается.
Вы можете с пеной у рта доказывать, что перевод "Гамлета", выполненный Пастернаком, лучше перевода, выполненного Лозинским, или наоборот, но это будет, в основном, спор о том, кто из них в рассматриваемом случае гениален, а кто - просто выдающийся. Так что мой новый рецепт покупки книг от "Вита Нова" - если речь идет о переводной книге - таков:
1. Перевод должен быть сделан в доперестроечное время.
2. В то же самое - доперестроечное - время должна быть подготовлена аналитическая статья (правда, я считаю этот пункт не очень критичным для изданий "Вита Нова"; их статьи, как правило, более схематичны, нежели чем по настоящему академические статьи серии "Литературные памятники").
Что касается иллюстраций, то здесь ситуация несколько сложнее. В иллюстрировании книг я не заметил критической деградации. Это, по-видимому, связано с тем, что глаз труднее обмануть, чем ухо, поэтому иллюстраторы, как говорится, держат марку. Но я, всё же предпочитаю, чтобы:
3. разность между годом нового издания (речь идёт о классике) и годом выхода иллюстраций к произведению составляла не менее сотни лет.
Что касается полиграфии, то у "Вита Нова" я почти всегда беру книги стабильного качества из их серий "Фамильная библиотека. ...", поэтому в этом пункте с неожиданностями пока не сталкивался.
Конечно, руководствуясь такими правилами вы рискуете пропустить новых талантливых переводчиков. А попробуйте поэкспериментировать сначала на кошках (для юношей и девушек скажу, что это я позаимствовал из фильма "Операция Ы ..."). Возьмите сначала дешёвые книги в их переводах.
Но довольно! Разводить меркантильные беседы на фоне Шекспира не совсем уместно.
Мои сильнейшие поздравления тем, кто станет обладателем этого уникального издания!
PS: Бюджетное издание комедий, собранных здесь под одной крышкой, можно, причём с иллюстрациями Хита Робинсона, приобрести в виде двух отдельных книг у ИД Мещерякова. Правда, один из рецензентов считает, что цена - примерно 2000 руб за две книги - не соответствует полиграфическому исполнению. Тем не менее, при определённых обстоятельствах, их покупка вполне осмысленна, если вы не являетесь фанатичным поклонником Шекспира.
PS2: К сожалению, изображения у меня получаются тёмными. Пока не знаю как побороть эту техническую проблему. В действительности иллюстрации много светлее.
А это - совершенное творение от "Вита Нова"! И я этому чрезвычайно рад.
Покупал, главным образом, из-за полиграфии, но иллюстрации волновали меня не меньше. Здесь у нас один из столпов золотого века иллюстрации - Хит Робинсон! Прошу приветствовать стоя! Он один из славных представителей славной династии книжных иллюстраторов. Я не буду здесь распространяться далее, поскольку в книге имеется специальная статья, посвященная иллюстратору.
Покупка этой книги - дело не простое. Вы должны быть абсолютно уверенны, что без идеального издания Шекспира вам не прожить полноценной жизни. Я, по всей видимости, смог бы обойтись без этой книги, если бы не держал её в руках. Моя коллекция вещей для первоочередного выноса в случае пожара, землетрясения, или другого стихийного бедствия, помимо, документов, будет теперь содержать две книги шекспира (у меня их три, но третья не вошла в список по причине того, что современный иллюстратор придал чертам Ромео и Джульеты черты современных тинейджеров; по крайней мере я их воспринимаю именно так).
Если в настоящий момент ваш бюджет не перенапряжён выплатами по ипотечному кредиту, то вы можете напрячь его покупкой данной изумительной книги. Иными словами, я рекомендую данную книгу к покупке.
На этот раз я искренне благодарен издательству "Вита Нова"
PS: В последней фразе я не назвал издательство "Вита Нова" любимым издательством только потому, что душевная рана, нанесённая книгой "Озорные рассказы" Бальзака, ещё не зарубцевалась. Я теперь нашёл метод анализа книг издательства, который, надеюсь, более не приведёт меня к разочарованиям. Но об этом - во втором отзыве на данную книгу.
Есть что добавить?