-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Весёлый мамонт. Детские стихи английских поэтов» Дина Крупская
Потрясающая книга.
Очень понравилась.
Отличные иллюстрации, очень подходящие по характеру к тексту! Корректный, легко запоминающийся перевод. Рекомендую!
Хотелось бы так же поделиться видеообзором на эту книгу для лучшего знакомства с ней))
Добро пожаловать в мир сумасбродства и взбалмошности, где вас ждет со своими радостными песнями веселый мамонт, где джамбли путешествуют по морю в решете, где земля поёт, лесного славя короля, где девочка Люси дороги Европы проскачет на одной ноге в поисках утерянного башмака, где Мигли, Жмурли и Крошка Дрём уплывут сквозь туман в башмаке в поисках серебристой рыбки, где кошечка Молли и филин Филли венчались под луной. Вы скажете чепуха какая-то?! И, конечно, будете правы! Ведь Nonsense (англ.) – «вздор, чепуха, ерунда; бессмыслица, абсурд; пустяки, сумасбродство; бессмысленные поступки». Именно в стиле нонсенса написаны, собранные в этом сборнике стихотворения. Родоначальником английского нонсенса признан Эдвард Лир, хоть он и не считал себя серьезным литератором. В начале книги вас ждет вступление от переводчицы Дины Крупской, в котором вы немного окунетесь в историю зарождения английского нонсенса и увидите насколько важно «соавторство» переводчика и автора. Ну а дальше каждая страница книги будет знакомить вас с таким ярким и фееричным миром Нонсенса, невероятно гармонично проиллюстрированным Львом Токмаковым. Его фантастические рисунки с множеством деталей встряхнули мою фантазию, и в какой-то момент я поймала себя на мысли, что, переворачивая страницу, в первую очередь разглядываю рисунок, а уж потом принимаюсь за чтение, хотя обычно с точностью до наоборот. Книга очень целостна - прекрасный пример союза людей, любящих свое дело. Возможно, этот стиль вам покажется сложным для понимая, тогда пусть ваш ребенок растолкует вам «непонятности», уж он-то точно знает о мире Нонсенса все и даже больше!
Увеличенный формат, больше А4, твердая обложка, белые глянцевые страницы.
Психоделика для среднего школьного возраста, никак не раньше )) Купила на вырост сыну по огромной скидке, без скидки навряд ли обратила бы на нее внимание.
Хочу согласиться со всеми положительными отзывами! книга великолепная и содержание и оформление, перевод чудесный, все читаемо и понятно , стиль английских стишков выдержан, юмор тонкий все как мы любим. Открыли для себя данное издательство. Спасибо! Рекомендую однозначно!
Замечательная книжка с переводами Дины Крупской английских лимериков и стихов и с весёлыми рисунками Льва Токмакова. Читаем с удовольствием!
53 фото
Английской детской поэзии много не бывает. И чем больше качественных художественных переводов, тем больше нам открывается в этих стихах. Переводы Дины Крупской изумительны! Они ритмичные, легкие, мелодичные, прекрасно и со вкусом передают юмор. Нам нравятся и собственные, не переводные стихи Дины Крупской, поэтому мы выбрали именно эту книгу. Я даже не знаю, какое из стихотворений мы выбрали любимым, у каждого в нашей семье есть несколько любимых стихов из этой книги. Иллюстрации хочется разглядывать, они отлично передают стиль книги. Всем желаю зарядиться энергией этих стихотворных историй - и детям, и взрослым!
Хотите послушать, как Дина Крупская читает стихи из этой книги? Картинки из другого издания, но это не помешает услышать замечательного поэта и переводчика!
Мне перевод Маршака привычнее, он более певучий. У Крупской на Джамблях мы с дочкой "спотыкаемся". Но это дело вкуса, просто обратите внимание на текст - вдруг он не ваш, как произошло с нами.
Бесконечно позитивная книга для тех, кто любит абсурд. И очень подходящие по смыслу рисунки. Читаем всей семьей, потихоньку растаскиваем на цитаты.
Достойно! Прекрасно! Великолепно! Изумительно! Все эпитеты в равной мере относятся как к переводу, так и к иллюстрациям. Хочу сакцентировать внимание на 3х стихотворениях.
Первое - про кошечку Молли и филина Филли (Кот и Сова - в переводе Маршака, Филин и Мурлыка - по версии Шипкова Юрия). У Дины Крупской вИдение совпало с мнением Юрия Шипкова, что кошечка, жена, всё-таки женского рода, а её муж - филин - мужского соответственно (сравните с Маршаком). Но у Дины животные с именами, что придаёт им некую близость к читателю, некоторое знакомство с ними. Сравните все 3 перевода с оригиналом - это сказка и песня! Очень понравились рефрены. Жаль, что на это произведение всего 2 иллюстрации в книге.
Второе стихотворение - Потерянный башмак (про башмак растеряши Люси). Очень напоминает Мери Маршака и Дженни Чуковского. Только у тех авторов 8 строк народной английской песенки, а в данной книге сам стих на 3 страницы авторства Уолтера де ла Мера.
И третий стих - Мигли, Жмурли и Крошка Дрём (авторства Юджина Филда). Товарищи отправились на прогулку по реке в деревянном башмаке. Также напоминает английскую народную песенку. По версии Маршака - Три мудреца (в одном тазу пустились по морю в грозу), в переводе Кружкова - Трое в чане (из книги Песни матушки Гусыни).
Также огромное удовольствие доставляет сравнение оригинала с разными переводами.
Рекомендую всенепременно приобрести эту книгу, насладиться английской лирикой на русском и прочувствовать мелодичность переводов Дины Крупской.
36 фото
54 фото
45 фото
79 фото
99 фото
Восхитительная книга, настоящий подарок для любителей английского абсурда! Перевод - просто гениальный, без преувеличения. И издано замечательно. Стихов много, все разные, на любой вкус. Интересно и смешно будет и взрослым, и детям. Возраст, на мой взгляд, от 6-7 лет и до бесконечности.
Лир! Эдвард Лир! Лимерики для больших и маленьких! очень трогательные и совершенно очаровательные! а качество: качество просто превосходное, прекрасная бумага, яркие краски, ооооочень приятно читать вместе с ребенком и разглядывать забавные картинки-иллюстрации, которые сами - Произведения Искусства
Одна из любимейших книг с детства "Все наоборот" с переводами английских лимериков и стихов, давно искала что то похожее и тут случайно среди новинок такая прелесть. Книга довольно большого формата, яркие и юморные картинки, веселые стихи. Очень рекомендую и детям и взрослым.
Давно уже жду дополнительного тиража сборника стихов Эдварда Лира от "Речи", так как в своё время не успела купить. А тут такой подарок! В этот сборник вошли стихи не только признанного родоначальника английского нонсенса, но и таких английских поэтов как Беатрис Поттер, лорда Теннисона, Льюиса Кэррола, Уолтера де ла Мера и других (фото содержания прилагаю).
Перевела с английского всё это роскошество Дина Крупская, которой удалось прочувствовать, увидеть глазами поэтов всё то, что они хотели сказать и передать всё без потери смысла нам, читателям.
А проиллюстрировал весь этот английский нонсенс замечательный художник Лев Алексеевич Токмаков. Трудился он над этим сборником больше года, "вживался в героев, додумывал даже то, что осталось за строками текста." Поэтому его иллюстрации тоже надо "читать", находя в них зашифрованный смысл.
В книге имеется очень интересная статья самой Дины Крупской об Эдварде Лире, английском нонсенсе и о Льве Токмакове. А мне вот для полного счастья не хватает ещё статьи о Дине Крупской.
Что касается самого издания, то оно выполнено безупречно. Формат А4, крепкая обложка, качественный блок, укреплённый капталом, белоснежная мелованная бумага, отличное качество печати и иллюстраций. Отпечатано в Латвии, тираж 8000 экз.
P.S. Никогда ещё не писала отзыв 31 декабря)) Пользуясь моментом, поздравляю всех с наступающим Новым Годом!!!
Весьма особенная и специальная книга! Качественный перевод и аутентичные иллюстрации! Для любителей нетривиальной формы и содержания стиха. Будет интересно и детям, и взрослым.
Давно хочу найти достойное издание лимериков! А тут вот он, глубокоуважаемый и сильнопоЧИТАЕМЫЙ Эдвард Лир! Да ещё и в оформлении Льва Токмакова! Не могу дождаться, когда придёт ко мне эта красота :)
Есть что добавить?