Первая иллюстрация к книге Справочник культурных различий. Русско-английский. Англо-русский - Эвел Экономакис

Чтобы правильно понимать тех, для кого английский является родным языком, мало учить грамматику. Книга, которую вы держите в руках, представляет своего рода "список" или "реестр" всех (или почти всех) языковых и культурных пробелов, которые являются для вас препятствием к полному пониманию англоговорящих народов.