Первая иллюстрация к книге Порука. Избранные стихи и переводы - Борис Дубин

Иллюстрация 1 из 11 для Порука. Избранные стихи и переводы - Борис Дубин | Лабиринт - книги. Источник: Лабиринт
Иллюстрация 1 из 11 для книги Порука. Избранные стихи и переводы - Борис Дубин
Источник: Лабиринт
Книга представляет собой первую публикацию стихотворений и избранных поэтических переводов с испанского, португальского, польского, французского, английского и венгерского языков, автор которых - известный переводчик и социолог Борис Дубин. Перевод для него - не профессиональная отрасль словесного производства, а "движущее начало осмысленного существования". Хронологически переводы, вошедшие в сборник, постепенно оттесняют и, в конце концов, замещают стихи, перенимая голос автора и как бы договаривая то, что стихам не удалось. Борис Владимирович Дубин - лауреат премий журнала "Иностранная литература", "ИЛлюминатор", им. А. Леруа-Болье, им. М. Ваксмахера, Андрея Белого, Ефима Эткинда и др.; кавалер Ордена заслуг (Франция, 2008).