Фарджен, Милн, Стивенсон: Королевская считалка
Аннотация к книге "Королевская считалка"
Потому что над такими стихами с улыбкой переглядываются автор и читающий ребёнку взрослый.
Написанные вроде бы для детей, они сопровождают нас всю жизнь. Вы держите в руках образчик бессмертного жанра - настоящую "любимую детскую книжку". Да ещё с рисунками классика детской книжной графики Михаила Фёдорова.
Для чтения взрослыми детям.
Иллюстрации к книге Фарджен, Милн, Стивенсон, Ривз - Королевская считалка
Рецензии на книгу «Королевская считалка»
Книга очень хороша! Автору спасибо за такой большой подарок нашим малышам!
Но должен сказать, вопреки надеждам одного из рецензентов, что Марина Бородицкая (МБ) позволяет себе некоторые отклонения от оригинала в смысловых оттенках. На первом изображении показан пример оригинального текста одного из стихотворений Милна, на втором - перевод МБ, на третьем Якова Фельдмана.
Детская английская поэзия почти всегда (никогда не говори "всегда") очень взрослая. Под пером наших...
Но должен сказать, вопреки надеждам одного из рецензентов, что Марина Бородицкая (МБ) позволяет себе некоторые отклонения от оригинала в смысловых оттенках. На первом изображении показан пример оригинального текста одного из стихотворений Милна, на втором - перевод МБ, на третьем Якова Фельдмана.
Детская английская поэзия почти всегда (никогда не говори "всегда") очень взрослая. Под пером наших переводчиков она часто превращается либо в детскую, либо во взрослую, что особенно заметно на примере этого стихотворения.
МБ допустила упрощения, поскольку исходное имеет очень сложную концовку. Из оригинала видно, что ребенок уже не хочет взрослеть далее, что и утверждается в переводе ЯФ (третье изображение). Она не просто сложная, эта концовка, но и спорная. Одни дети стремятся быстрее повзрослеть, другие - напротив, хотят оставаться детьми. Это очень интересно и можно долго размышлять над причинами.
На четвертом и пятом изображении я снова поместил переводы одного и того же стихотворения ("Два медведя"). Сравнение показывает, что перевод МБ снова более детский. Здесь, правда, бОльшая детскость не в смысле, а в стилистике. У МБ стихотворение звучит приятнее для детского уха. У нее просто шире, чем у ЯФ, арсенал выразительных средств и техники. В общем ЯФ старается для взрослых, а МБ - для детей.
Я не считаю, что МБ не права. Но, возможно, она немного перестраховалась. Может быть, следовало оставить детей чуть более озадаченными. Всегда мы немного занижаем потенциал наших детей (но при этом, всегда требуем от них много); ну ладно - почти всегда. Заранее нельзя знать, что ребенок чего-то не поймет.
Я советую, при случае, купить книгу стихов Милна в переводе ЯФ (на шестом изображении она расположилась рядом с книгой МБ) в дополнение к этой книге. Мне посчастливилось купить ее на Украине (там она и издана). Она называется "Пойдем со мной". Когда ваши детки подрастут самую малость, они с удовольствием прочтут и ее (мой ребенок уже прочел; понравилось). Там подборка стихов Милна чуть более широкая. Есть просто шедевры (один из них в изображениях - любимое стихотворении дочки). Вдобавок, там совершенно потрясающий вольный перевод стихотворения "Баллада о королевском бутерброде" (где ЯФ позволил себе сильно отойти от канонического перевода Маршака, добавив юмора и немного отсебятины).
Но все это слова и слова. А если открыть книгу и прочитать стихотворение "Королевская считалка" и почти все остальные стихи, то хочется забыть обо всех рецензиях (в том числе и о своей). Книга замечательна и это факт! Собственные стихи Марины Бородицкой не менее хороши (в ссылке указана ее новая книга).
Если ваша скромная цель состоит лишь в том, чтобы доставить радость малышу, то эта книга, как раз то, что нужно.
Полиграфическое качество издания тоже великолепно! Плотная мелованная матовая бумага, качественная печать текста и иллюстраций, отличный переплет.
Иллюстрации тоже понравились. Видно, что Михаил Федоров хорошо прочитал тексты английских поэтов в исполнении МБ. Нам с ребенком эти иллюстрации очень понравились, наверное, ребенку еще больше, поскольку они очень здорово имитируют детские рисунки.
Не очень большие дети, а особенно малыши, будут довольны без сомнения! Девочкам понравится больше, чем мальчикам. Но могут быть разные исключения. Например, сейчас наш ребенок спит, а мы читаем рецензируемую книгу и получаем большое удовольствие (между тем уже почти два часа ночи).
Лет 15 назад я купил книжку "Все наоборот", в которой было много замечательных переводов. К сожалению, эта книга с феерической подборкой авторов и переводчиков была мной утеряна. Я давно жду, что ее переиздадут, но видно не судьба. С выходом этой книги МБ я частично восстанавливаю утерянное.
PS: На последних шести изображениях я поместил стихотворение "Отчего мышка Соня так крепко спит" из книги "Пойдем со мной" и оригинальный текст Милна этого стихотворения. Просто для вашего удовольствия. В рецензируемой книге этого стихотворения нет. Прошу простить за всякие подчеркивания, сделанные Word (я им пользоваться не умею, поэтому не знаю, где что отключается).
Теперь о послевкусии!
Прочитали много раз. Любимое стихотворение (и у ребенка и у нас) - "Свадьба" Элеоноры Фарджен:
Он тачку грохотачку
Пригнал к ее крыльцу
И с хохотом, и с грохотом
Помчал ее к венцу:
Вприпрыжку по дорожке,
В калитку на пролом,
С размаху по ухабам,
Под гору кувырком!
Ах, как она боялась
На вираже крутом!
Ах, как она смеялась
В канаве под мостом!
И так они катились
До церкви за селом -
И с хохотом свалились
Перед святым отцом.
Чтобы не...
Прочитали много раз. Любимое стихотворение (и у ребенка и у нас) - "Свадьба" Элеоноры Фарджен:
Он тачку грохотачку
Пригнал к ее крыльцу
И с хохотом, и с грохотом
Помчал ее к венцу:
Вприпрыжку по дорожке,
В калитку на пролом,
С размаху по ухабам,
Под гору кувырком!
Ах, как она боялась
На вираже крутом!
Ах, как она смеялась
В канаве под мостом!
И так они катились
До церкви за селом -
И с хохотом свалились
Перед святым отцом.
Чтобы не бегать за книгой из кухни в зал (почему-то за обеденным столом мысли часто обращаются к литературе), мы его просто выучили наизусть. По-моему, это стихотворение ярко иллюстрирует ту мысль, что детские стихи у англичан часто оказываются довольно взрослыми. Возьмите фрагмент:
Ах, как она боялась
На вираже крутом!
Ах, как она смеялась
В канаве под мостом!
Когда ребенок маленький он, скорее всего, поймет эти строчки буквально и спорить с ним бессмысленно потому, что он прав. Когда он вырастет, он станет под виражом понимать совсем другое и тоже окажется прав. Скажу больше: он будет прав всегда. А это ведь очень здорово!
А возьмите фрагмент:
Вприпрыжку по дорожке,
В калитку на пролом,
С размаху по ухабам,
Под гору кувырком!
Разве не так вы принимали решение о женитьбе: с размаху, на пролом,... Но ребенку и здесь можно повременить с такой интерпретацией до времен не столь отдалённых.
Жаль, что мне не удалось найти это стихотворение в оригинале. Мне очень хотелось этого, чтобы можно было Марине Бородицкой отвесить глубокий поклон. Пока же прогнусь только наполовину; остальную часть поклона закончу после того, как найду оригинал.
Еще один элемент послевкусия - это полиграфия. Я может быть и не обратил бы на нее пристального внимания, но недавно вышла великолепная книга - "Маленький Мук" Вильгельма Гауфа с иллюстрациями Антона Ломаева, которую подпортили наши умельцы из комбината "Парето-Принт" (Тверь). Меня это сильно расстроило, поскольку жалко труда иллюстратора.
Рецензируемая книга переплетена и отпечатана идеально. Несколько раз я уже поругивал китайцев за плохое качество некоторых изданий. Здесь же все сделано так, как это делалось в старом Китае. Не нужно прибегать к помощи зубила, чтобы открыть книжку. Будучи открытой и оставленной книга не закрывается, а терпеливо ждет вашего возвращения к ней. От книги не разит краской. Китай большой. Нужно просто дружить с правильными китайцами. "Розовый жираф", видимо, с такими и дружит.
Идеальная книга!
Теперь я уже настаиваю на том, чтобы вы купили эту книжечку! Моя семья поддерживает это мое настоятельство.
Долгожданная "Королевская считалка" с иллюстрациями Михаила Федорова наконец-то нашла замечательных издателей в лице "Розового жирафа". Иллюстрации превосходные (это же Михаил Федоров!), полиграфически книга выполнена безупречно (это же "Розовый жираф"!), но главная радость, конечно, в давно полюбившихся и по-новому зазвучавших переводах Марины Бородицкой. Совершенно справедливо написано в аннотации: особенность этих переводов в том, что они очень быстро становятся...
В современной переводной поэзии для детей только Марине Бородицкой, да еще безусловно Григорию Кружкову и Виктору Лунину удается создать адекватный оригиналу образ английского нонсенса во всей его причудливо-игровой и трогательно-лирической ипостасях. Переводы Марины Бородицкой, будь то народные песенки-потешки, стихи Стивенсона или Милна, Фарджен или Ривза, всегда не просто точны и поэтичны – по степени "вживаемости" в текст, органичности, удивительной чистоте звучания и остроумию они соответствую тому, что мы называем "переводами поэта". В данном случае я не постеснялся бы сказать: выдающимися переводами значительного поэта.
Всего один пример – с какой бережностью и с каким блеском выполнена уже давно полюбившаяся мне эта загадка про занозу:
Я раздобыл ее в лесу,
Искать ее устал,
И вот – домой ее несу,
Поскольку не достал.
Все переводы в этой, в общем-то, небольшой по объему книге заслуживают того, чтобы знать их наизусть. А сама книга в целом – чтобы стать украшением вашей домашней библиотеки. Не пожалеете!
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Королевская считалка»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.