Толкин Джон Рональд Руэл: Хроники Средиземья: Хоббит; Властелин колец; Сильмариллион
The Hobbit, Or There And Back Again, The Lord Of The Rings, The Silmarillion
Аннотация к книге "Хроники Средиземья: Хоббит; Властелин колец; Сильмариллион"
Связанные теги
Иллюстрации к книге Толкин Джон Рональд Руэл - Хроники Средиземья: Хоббит; Властелин колец; Сильмариллион
Рецензии на книгу «Хроники Средиземья: Хоббит; Властелин колец; Сильмариллион»
Интересно, что практически одновременно вышли два масштабных сборника: "Хроники Средиземья" и "Полная история Средиземья". Оба с иллюстрациями, оба увеличенного формата. И как часто бывает, сделать выбор в этом случае бывает непросто.
Общее между ними: одинаковые переводы и издательства: "АСТ" и "Астрель", входящий в "АСТ".
Но здесь только работы Яны Ашмариной, а в "Полной истории" еще и черно-белые иллюстрации братьев Грега и Тима...
Общее между ними: одинаковые переводы и издательства: "АСТ" и "Астрель", входящий в "АСТ".
Но здесь только работы Яны Ашмариной, а в "Полной истории" еще и черно-белые иллюстрации братьев Грега и Тима Хильдебрандтов.
Если выбор основан на иллюстрациях, однозначно это издание проигрывает "Полной истории".
Различия: здесь нет "Детей Хурина", данное издание форматом поменьше (книга большая, но "Полная история" огромаднее). Текст и там и там в две колонки, но здесь тонкая полоса, скромно декорированная на концах и разделяющая две части, а там она богато украшена узорами. Зато здесь страницы с текстом обрамлены тонкими рамочками, как в старинных книгах, а вот качество (печать) иллюстраций на мой взгляд уступает. Иллюстраций приличное количество, даже к "Сильмариллиону", но если считать все, то для такого объема не скажу, чтобы "ах, как много", при этом есть полностраничные, на оба разворота, много карт. Не скажу, что иллюстрации сильно понравились, да еще портит впечатление качество печати. Оттенков практически никаких, один черный.
Как вариант есть "Полная история Средиземья" с теми же иллюстрациями Я.Ашмариной и двумя цветными вклейками братьев Хильдебрандтов.
Цены на издания соответственно разные, причем ощутимо.
По поводу перевода. В последние годы все издания "Властелина колец" выходят в переводе Муравьева В., Кистяковского А., "Хоббита" - К. Королева, хотя есть и другие переводы, почему они нынче не издаются - "тайны Мадридского двора" для покупателей. Я бы не сказала, что перевод Григорьева и Грушецкого считается классическим, сделан он был позже и его так же часто критикуют. А еще есть варианты Каменковича и Каррика, В. Моториной и это далеко не полный список.
В общем, предприимчивые издатели могли бы разнообразить выбор, вот ведь "Алис" сколько выходит в разных вариантах, и все находят своего покупателя. Сейчас в продаже можно найти еще перевод В.Волковского.
Оценить качество перевода в праве тот, кто знаком с оригиналом, для многих же приятие того или иного варианта часто основано на трактовке имен и названий, особенно для тех, кто сначала посмотрел фильм или зависит от того, что было прочитано "по-первости".
1. перевод В.Муравьева и А.Кистяковского:
Здесь Бильбо Торбинс, владелец Торбы-на-Круче, Арагорн - Бродяжник, Шир-Хоббитания, столица Шира -Норгород, конь Гэндальфа - Светозар, Горлум Смеагорл.
Главы:
Вековечный лес
Мгла над могильниками
Гарцующий пони
Конники Ристании
Древень.
Фрагмент:
"Я хотел спасти Хоббитанию - и вот она спасена, только не для меня. Кто-то ведь должен погибнуть, чтоб не погибли все: не утратив, не сохранишь. Ты останешься за меня: я завещаю тебе свою несбывшуюся жизнь в придачу к твоей собственной....."
2. Перевод Н.Григорьевой и В.Грушецкого http://www.labirint.ru/books/6373/.
Здесь Бильбо Сумникс, хозяин Засумок, Арагорн -Колоброд, Шир-Шир, столица Шира -Хоббитон, конь Гэндальфа - Сполох, Горлум Смеагорл.
Название глав:
Древлепуща
Туман над упокоищами
Резвый пони
Всадники Рохана
Фангорн.
"Я хотел спасти Шир, и теперь он спасен, но не для меня. Так часто бывает, когда нужно что-то спасти: кто-то должен отказаться от него, потерять для себя, чтобы сохранить для других. Но не горюй, ты ведь мой наследник. Все, что я имел, теперь твое..."
По "Хоббиту":
Здесь перевод К. Королева (его часто критикуют), читала, что есть перевод Л.Яхнина для детей, но "живьем" нигде не встречала, имя главного героя у К.Королева переведено как Бильбо Торбинс. Мне лично больше понравился перевод Наталии Рахмановой с Бильбо Бэггинсом (к тому же и язык там "красивше"). Не считая букинистов, этот вариант перевода можно найти в сборнике "Сказки века" 1999 года (еще на распродан).
Нынче "Хоббит" включен в школьную программу начальных классов, но при это красочный, детский вариант с иллюстрациями О.Йонайтис выходил в последний раз в 2005 году, было издание с илл. Д. Гордеева, а многие помнят с детства Бильбо-Леонова Михаила Беломлинского, а еще я нашла иллюстрации Игоря Олейникова и Антона Ломаева.
Но вместо этого, на сегодня мы имеем скучные издания без иллюстраций на плохонькой бумаге, меняются только обложки. Ну как так можно!?
Тираж 4000 экз.
ДОПОЛНЕНИЕ ОТ ДЕКАБРЯ 2013.
Вышли сразу три "Хоббита"!!! Иллюстрированные!!! 2 коллекционных в переводе К.Королева с великолепными цветными илл. Д.Гордеева, и скромное издание, но зато с илл. М.Беломлинского и в переводе Наталии Рахмановой!
Январь 2014 г. Вышел 1 том "Братство кольца" с илл. Д.Гордеева., в переводе Н.Григорьевой и В.Грушецкого
"Хоббит, или Туда и Обратно" Толкин Джон Рональд Руэл
"Хоббит, или Туда и обратно" Толкин Джон Рональд Руэл
"Хоббит, или туда и обратно" Толкин Джон Рональд Руэл
"Властелин Колец. Том 1. Братство кольца" Толкин Джон Рональд Руэл
Переводы:
"Хоббит" - К.Королев
"Властелин Колец" - В. Муравьев
"Сильмариллион"- М. Эстель
Во-первых: неправильное расположение частей в книге: начинать надо с Сильмариллиона, если на то пошло. А во-вторых: скажите, кто переводчики. Это важно.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Хроники Средиземья: Хоббит; Властелин колец; Сильмариллион»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.