Карло Коллоди: Приключения Пиноккио
Le avventure di pinocchio
Аннотация к книге "Приключения Пиноккио"
Надеюсь, ты не такой же врунишка? Иначе ты можешь попасть в такие же невероятные и пугающие истории, в которые попадал бездельник и врунишка Пиноккио.
Для младшего школьного возраста.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Карло Коллоди - Приключения Пиноккио
Рецензии на книгу «Приключения Пиноккио»
Вива Коллоди, вива Муссино, браво Казакевич!!!
Безмерно рад, что это случилось!
Я уже было подумал, что издатели не вспомнят, что в этом году исполнилось 100 лет со дня рождения Эммануила Генриховича Казакевича. К счастью, оказался не прав. Спасибо большое "АСТ" за то, что это случилось!
Именно Казакевич напомнил нам, что во всем остальном мире Буратино называют Пиноккио. Я читал его предисловие к старому изданию (фрагмент этого предисловия помещен мной в рецензию к книге,...
Безмерно рад, что это случилось!
Я уже было подумал, что издатели не вспомнят, что в этом году исполнилось 100 лет со дня рождения Эммануила Генриховича Казакевича. К счастью, оказался не прав. Спасибо большое "АСТ" за то, что это случилось!
Именно Казакевич напомнил нам, что во всем остальном мире Буратино называют Пиноккио. Я читал его предисловие к старому изданию (фрагмент этого предисловия помещен мной в рецензию к книге, указанной в ссылке). Из этого предисловия очевидно, что переводчик понимает автора в мельчайших деталях и сделал все, чтобы и мы полюбили и автора и его главного героя.
Я совсем недавно купил одноименное издание от "Эксмо", обласканное подавляющим большинством рецензентов. Был очень разочарован. Я уж не говорю о бездарном дизайне того издания (об этом я написал в своей рецензии). Более всего мне было непонятно почему вместо идеального (настаиваю на этом) перевода Казакевича был помещен его посредственный пересказ (в рецензии я выразился более дипломатично). На самом деле все предельно ясно: издатели натянули нос правообладаетелям. Ай да молодцы! Какие у нас проворные бизнесмены! В итоге, мы с ребенком читали это произведение следующим оригинальным образом: я читал электронную версию перевода Казакевича, а ребенок рассматривал иллюстрации Инноченто. В конце-концов мне надоело созерцать эту неполноценную книгу в нашей библиотеке и - после переговоров с ребенком - мы подарили ее при первой же возможности.
И вот теперь в нашей библиотеке, наконец, устранена пробоина! Трудно представить себе более подходящее издание. Присоединяясь к некоторым рецензентам (Орлова, Faust71, Eloiza,..) настоятельно рекомендую поторопиться с покупкой этого издания. Здесь все сделано наилучшим образом. Полиграфия, перевод и иллюстрации великолепны.
Напомню, что иллюстрации Аттилио Муссино существенно способствовали популярности Пиноккио во всем мире (например, первое американское издание 1926 г. вышло именно с его иллюстрациями). Этим иллюстрациям уже более 100 лет и они оказали огромное влияние на искусство иллюстрации в целом. То же можно сказать об анимации. Например, второй фильм Диснея был посвящен приключениям Пиноккио, а вдохновило его упомянутое издание 1926 года.
Уже одно это обстоятельство заслуживает благодарности потомков (даже если их представления о героях книги не вполне согласуются с представлениями иллюстратора). Специалисты считают, что иллюстратор наилучшим образом передал дух произведения и я с удовольствием присоединяюсь к их мнению.
Почти наверняка сопоставимое издание выйдет очень не скоро.
Порадуйте и себя, и ребенка.
PS: "АСТ" не входило в состав моих фаворитов. Более того, я часто отзывался о нем негативно. Сейчас же констатирую, что уже несколько книг этого издательства меня откровенно порадовали. Похоже, что я не заметил, как что-то изменилось к лучшему.
Спасибо Лабиринту, выдумавшему сложную комбинацию скидок, приведшую к тому, что цена этой книги превратилась для меня в довольно скромную (для такого качества) величину.
PS: 28.12.2013. В связи с не очень корректной, на мой взгляд, критикой иллюстраций я решил усилить рецензию в части, относящейся к иллюстратору. Впрочем, вряд ли здесь требуется защита. Иллюстрации, пережившие две мировые войны, уж точно переживут и наши рецензии. Вива Муссино!!!
Слайд-шоу иллюстраций можно посмотреть по адресу http://www.penccil.com/slideshow.php?show=6669&p=149046299118
Страшные карикатурные иллюстрации. Дочка любит книжку про Буратино уже давно (у нас с иллюстрациями Владимирского). Пиноккио еще не читали, вот хотела приобщить увидев эту книгу. Но дочка не захотела читать, сказав, что "этот Буратино" слишком страшный и некрасивый. Вот уж действительно лучше бы иллюстрации Марайя переиздали. Нет нормального издания Пиноккио сейчас: то перевод не Казакевича, то цена зашкаливает, то вот такие иллюстрации неудачные. Издатели, ну сделайте беспроигрышную...
Шикарная книга... Не знаю уж, кто там успел такие низкие оценки поставить, совершенно не за что. А если иллюстрации не по душе, то это не повод, все же низкую оценку только за опечатки или низкое качество ИМХО можно ставить. А не за то, что кому-то не нравится Муссино.
К новому году столько вкусностей выходит, а еще подарки покупать надо ( и не только себе любимой). Как все это вынесет зарплата - не знаю.
НО!
Обойтись без этого Пиноккио не смогу точно. На моей полочке стоит лишь Роберто...
К новому году столько вкусностей выходит, а еще подарки покупать надо ( и не только себе любимой). Как все это вынесет зарплата - не знаю.
НО!
Обойтись без этого Пиноккио не смогу точно. На моей полочке стоит лишь Роберто Инноченти, а это красиво, но и (лично для меня) холодно, да для детей страшновато.
Вот Борисова - детский вариант, но цена... С ума сойти, дать в руки детей книгу за такую цену.
А вот Муссино - это и красиво, и саркастично, и ярко, а вследствии этого завлекающе для детей. Иллюстрации смягчают достаточно жесткую сказку, но в то же время точны.
Для меня покупка - дело решенное.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Приключения Пиноккио»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.