Ганс Андерсен: Принцесса на горошине
Аннотация к книге "Принцесса на горошине"
однажды в ненастный вечер на пороге королевского замка появилась принцесса. Но как проверить, настоящая ли она? У королевы есть способ: подложить девушке под сорок тюфяков одну-единственную маленькую горошину. Только истинная принцесса сможет ощутить её!
Персонажей сказки Ганса Христиана Андерсена воплотила на страницах этой книги
замечательная художница Ирина Казакова, чьи рисунки наполнены теплом и добрым юмором.
Иллюстрации к книге Ганс Андерсен - Принцесса на горошине
Рецензии на книгу «Принцесса на горошине»
Книга замечательная, я ее обожаю с детства, над своей детской дрожу, детям в руки не даю, читаю только сама. Уже положила в корзину новое издание, но на сканах увидела, что текст в этой книге изменен :(
"были ли они настоящие? До этого он никак добраться не мог" - что за странный оборот??
"уж очень ему хотелось достать настоящую принцессу" - тоже как-то некрасиво, доставать принцессу.
В старом издании: "уж очень ему хотелось жениться на настоящей...
"были ли они настоящие? До этого он никак добраться не мог" - что за странный оборот??
"уж очень ему хотелось достать настоящую принцессу" - тоже как-то некрасиво, доставать принцессу.
В старом издании: "уж очень ему хотелось жениться на настоящей принцессе".
Ну, и королева, которая зачем-то постелила на постель пуховики, тоже удивляет. В старом издании это были перины из гагачьего пуха.
Ужасно обидно :(
Думала, что "Речи" можно доверять в плане качества текстов :(
Сказка «Принцесса на горошине» написана Андерсеном в 1835 году. «Речь» выбрала для публикации один из самых ранних вариантов перевода Анны Ганзен, выполненный в конце XIX века ещё в старой орфографии:
https://ru.wikisource.org/wiki/Страница:Андерсен-Ганзен_1.pdf/24
https://ru.w ikisource.org/wiki/Принцесса_на_горошине_(Андерсен/Ганзен)
Толковый словарь русского языка Д.Н. Ушакова:
ПУХОВИК – перина, постельник, набитый пухом.
«Как барыня в пуховиках, лежит и в неге и в покое», И.А....
https://ru.wikisource.org/wiki/Страница:Андерсен-Ганзен_1.pdf/24
https://ru.w ikisource.org/wiki/Принцесса_на_горошине_(Андерсен/Ганзен)
Толковый словарь русского языка Д.Н. Ушакова:
ПУХОВИК – перина, постельник, набитый пухом.
«Как барыня в пуховиках, лежит и в неге и в покое», И.А. Крылов, «Пруд и Река».
«Я Анфисушке велела положить ему твой походный матрасик и новые подушки; я бы наш пуховик ему дала, да он, помнится, не любит мягко спать», И.С. Тургенев, «Отцы и дети».
Толковый словарь русского языка Т.Ф. Ефремовой:
ПУХОВИК – 1) Пуховый тюфяк, пуховая перина;
2) разг. Куртка, пальто на подкладке с пухом.
Толковый словарь русского языка С.А. Кузнецова:
ПУХОВИК – перина. Спать на пуховиках.
ДОБРАТЬСЯ – достичь понимания чего-нибудь, найти разгадку, решение чего-нибудь. Мы сумели добраться до истины, до понимания сути проблемы.
Ничего ужасного в тексте не наблюдаю и упрощённого варианта не жду. А устаревшие слова – лишний повод поговорить с ребёнком о том, что точно такую же сказку читали ещё его прабабушке, было это давно, поэтому язык и кажется нам несколько странным.
Иллюстрации Ирины Казаковой – маленький шедевр! Они красочны, волшебны, полны изящного юмора: рыцарь в доспехах то с зонтиком, то с воздушным шариком и цветами, презабавная королевская собака, катающаяся на тех самых пуховиках, эффектная тень старой королевы за балдахином. Пажи, трубачи и глашатаи, камзолы и шлейфы платьев, панталоны и чулки, плюмажи и парики с косичкой. Смотреть – не пересмотреть!
Да уж, надо было умудриться найти самый отвратительный перевод этой сказки. Ну "Речь" как и многие издательства за чистоту оригиналов не волнуется, получится - считает себя героем, а нет, так и не надо.
Очень жаль и обидно, что для нас, когда мы были детьми, взрослые старались и выбирали самое лучшее, а сейчас для детей делают лишь бы абы как, главное денег побольше бы.... Ретро и раритеты и то нормально сделать не могут, не говоря уже о современных произведениях.
Уже почти купила...
Очень жаль и обидно, что для нас, когда мы были детьми, взрослые старались и выбирали самое лучшее, а сейчас для детей делают лишь бы абы как, главное денег побольше бы.... Ретро и раритеты и то нормально сделать не могут, не говоря уже о современных произведениях.
Уже почти купила этот вариант, но как то всё таки зашла рецензии прочитать...не поленилась нашла и наш старенький 1977 г и тоже перевод А.Ганзена - нет там никаких пуховиков )) привожу фото. И о каких авторских правах "Речь" толкует, непонятно, они что думают, чем древнее издана книга, так якобы и авт.прав не будет))))
Надеюсь, текст переделают на более интересный с этими же иллюстрациями, купим тогда с большим удовольствием!
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.