Переверзева Елена Флавиановна
Переверзева Елена Флавиановна
100
Авторы /
Переверзева Елена ФлавиановнаЗАКРЫТЬ
Фильтры
Найдено
Сбросить
Переверзева Елена Флавиановна. Отзывы об авторе
Мы всегда рады честным и конструктивным рецензиям.
Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей книг.
Написать отзыв
Beliakov
(рецензий 1 / оценок +1)
Хотелось бы поблагодарить издательство «Флинта» за публикацию Е.Ф. Переверзевой «Русско-французский фразеологический словарь», Москва, Флинта, Наука, 2017. Oзнакомившись с её работой, читатель узнает,
- что фразеологические словари, написанные до г-жи Переверзевой пестрят ошибками и никакого интереса не представляют (к счастью, есть еще в русской лексикографии и фразеологии настоящий специалист). Странно при этом, что ни один фразеологический словарь русского языка, изданный в СССР и России,...
- что фразеологические словари, написанные до г-жи Переверзевой пестрят ошибками и никакого интереса не представляют (к счастью, есть еще в русской лексикографии и фразеологии настоящий специалист). Странно при этом, что ни один фразеологический словарь русского языка, изданный в СССР и России, не упоминается в библиографии книги. Возможно, автор не знает об их существовании, но поскольку г-жа Переверзева приводит в своей книжке фразеологические выражения русского языка, взятые из специализированных словарей без указания на источник, речь скорее всего идет о плагиате;
- что один из крупнейших специалистов французской славистики в области фразеологии и истории русского языка профессор Университета Париж Сорбонна Стефан Виелляр некомпетентен (с. 16);
- что в русском языке существуют такие фразеологизмы, как паршивая овца (с. 11, 187), хотя, как известно, это словосочетание входит в поговорку с паршивой овцы хоть шерсти клок; или быть и вашим и нашим (c. 179, значит можно сказать ?Елена была/будет и нашим и вашим), в то время как в специальной литературе указывается на употребление словосочетания и вашим и нашим с такими глаголами как служить, угождать и т. д.;
- что русскому выражению белая ворона соответствует устаревший французский фразеологизм 19-го века bete curieuse. Общеизвестно, однако, что в современном французском языке он используется в качестве сравнения с глаголом regarder: regarder qqn comme une bete curieuse дословно «смотреть на кого-л. как на любопытного зверя» со значением regarder quelqu'un avec etonnement, avec curiosite «смотреть на кого-л. с удивлением, любопытством»;
¬- что к фразеологическим выражениям относятся коллокации худой как спичка (с. 243), золотая молодёжь (с.174) и пр., а также пословицы и поговорки Вот тебе, бабушка, и Юрьев день (с. 91), Моя хата с краю, ничего не знаю (с. 262), Какая муха его укусила? (с. 258), Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся (с. 267), Цыплят по осени считают (с. 266) и т. д. Хотелось бы посоветовать г-же Переверзевой познакомиться с научной литературой по типологии несвободных словосочетаний;
- что релевантным является представление фразеологизмов по составляющим их словам, (в тексте используется довольно странное для французского языка словосочетание: ?mots composants); правда, остается непонятным, на основании каких критериев они выделяются. Например, держать язык за зубами, как корова языком слизнула, потерять язык, на языке вертится, и т. д., указаны в словарной статье «язык», а язык хорошо подвешен в статье «хорошо». Непонятно также, почему выражения язык хорошо подвешен у кого-либо или душа в пятки ушла у кого-либо переведены il a la langue bien pendue, il a eu une peur bleue дословно «у него язык хорошо подвешен», «он испытал жуткий страх». Почему не у нее, у них, у Елены, она, они, Елена ...?, почему выражение шито-крыто представлено в статье глагола крыть, а не шить? и т. д.;
- что сойти с рук или после дождичка в четверг не могут быть эквивалентами французских фразеологизмов l’echapper belle [= eviter un danger] et attendre sous l’orme. Вероятно, г-жа Переверзева не понимает разницы между терминами перевод, соответствие и эквивалент, и не сознает, что фразеология не существует вне дискурса (возможно г-жа Переверзева не знакома с понятиями узуса и дискурса). Этим объясняется, видимо, тот факт, что часть русских выражений представлена в ее труде простым переводом на французский язык, а для другой части автор приводит эквиваленты; и что самое ужасное (по авторитетному мнению самой же г-жи Переверзевой, см. критику г-жой Переверзевой словаря В. Белякова : «5. Souvent ! la traduction ne correspond pas grammaticalement» дословно Часто перевод не соответствует грамматически (с. 13, отметим при этом неправильную для французского языка конструкцию), при переводе на французский язык автор изменяет грамматическую структуру исходного русского выражения! : за здорово живёшь – gratuitement дословно бесплатно (c. 139) или под градусом - emeche дословно выпивший (c. 122) и др.;
- что в современном русском языке есть существительное кулички (с. 159);
- что выражение слепая курица может употребляться только по отношению к мужчинам, см. перевод г-жи Переверзевой слепая курица il est myope comme une taupe дословно «он слепой как крот»;
- что фразеологический словарь В. Белякова издан при финансовой поддержке секции Славистики Университета Тулуза Жан Жорес, что абсолютно не соответствует действительности. Очевидно, г-жа Переверзева не знает, каким образом функционируют университетские издательства во Франции;
и т. д., и т. п.
В заключении, советую г-же Переверзевой подзаняться французским языком, во-первых, для расширения словарного запаса, в этом случае г-жа Переверзева узнала бы, например, что у французского слова expression «выражение» есть синонимы, и что нет необходимости употреблять его 27 раз на трех страницах (с. 6-8), а во-вторых, чтобы избежать, если ей еще раз придется писать по-французски, неправильных или просторечных выражений, таких как la mechancete et l’incompetence veulent rester cachees (c.16), il en a beaucoup de fautes dans le Grand Dictionnaire russe-francais de L. Chtcherba qui est fait encore dans les annees trente (c.10), souvent la traduction est proche, mais pas exacte (c. 12), vu ces problemes (c.14), Larousse c’est quand meme un editeur serieux, les lecteurs font confiance (c. 11), Certaines expressions […] sont marquees « vieilli » ou « vieux » dans le dictionnaire (c. 6), il y a beaucoup de dictionnaires russe[ ?s] qui ne sont pas bilingues (c. 9), и др.
Внимание!
Если Вы обнаружили ошибку на персональной странице автора "Переверзева Елена Флавиановна", пишите об этом в сообщении об ошибке. Спасибо!
Если Вы обнаружили ошибку на персональной странице автора "Переверзева Елена Флавиановна", пишите об этом в сообщении об ошибке. Спасибо!
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск