Михаил Идов: Кофемолка
Ground Up
Аннотация к книге "Кофемолка"
Супруги Марк и Нина, молодые нью-йоркские интеллектуалы, ищущие настоящего дела, открывают симпатичное кафе в духе венских традиций для умной, взыскательной публики, надеясь таким образом соединить успешный бизнес с интересной светской жизнью. Однако предприятие неуклонно идет ко дну, увлекая за собой мечты Марка и Нины и подвергая их брак суровому испытанию.
Иллюстрации к книге Михаил Идов - Кофемолка
Рецензии на книгу «Кофемолка»
Досадное чувство «упущенного» и «неохваченного» и риторическое сетование на нехватку времени способствовали тому, что я набрел в сети на симпатичную рецензию на дебютный роман российского эмигранта-журналиста, нынешнего журналиста-ньюйоркца, в прямом и переносном смысле, Михаила Идова «Кофемолка». И пусть прошло со времени эмиграции каких-то 11 лет, роман вышел на английском, что дает повод, а впрочем содержание предлагает не только повод, отнести роман к литературе американской или точнее...
И роман вышел вполне симпатичный.
Пара молодых людей – Нина и Марк – собираются и открывают кофейню в венском стиле. Почему кофейню? Дань европейской традиции, хотя российский читатель вполне может наделить «кофе» дополнительным смыслом, связанным со знаменитым кафе «Сайгон» на углу Владимирского и Невского, в котором пивали «напиток свободы» и Веллер, и Довалтов, и Бродский. Но насколько ладится/не ладится кофеное дело, настолько и резонируют отношения главных героев. Сюжет вполне прост и несложно догадаться куда упадет дерево, если оно уже падает. Другое дело, что вся книга – это скорее неглупые, пусть и неглубинные, наблюдения ньюйоркца за окружающей средой и собой в этой среде.
Марк и Нина - современная интеллигенция (чтобы это не значило, по мне так скорее богема). Марка, отдав дань своим корням, автор делает сыном ленинградской эмиграционной интеллигенции, промышляющим рецензиями на романы молодых и, в его глазах, не очень талантливых авторов. Нину, как мне показалось, писатель прочти не создает, а для описания ее образа подойдет и пара эпитетов – родом из южной Азии, дочь очень состоятельной прагматичной мадам, интроверт, любит фотографию. Он пытается скорее выразить ее через цитаты, например, из «Трех сестер», или общие высказывания, например, о месте Джармуша и Вендерса в мировом синематографе, но все это лишь очертания образа. Автор даже биографии Марка посвятил места куда больше, чем Нины.
Вообще в книге много цитат и отсылок прямых и каламбурных, по которым уже можно сделать вывод о нерусской национальности романа, и цитата слов Ирины из «Трех сестер» выглядит робкой данью корням собственным и Марка, как, впрочем, и «оммаж Набокову». Он скорее предпочитает шутить и ссылаться на что-то современное и нерусское – «Матрицу» и морячка Попайя, «Шоу ужасов Роки Хорора» и «Монти Пайтон». И это не обвинение – это констатация.
Роман по-современному пестрит лейблами: от шарфов из «Гермеса» и ресторана «Ребюшон» до очков какого-то там эпизодического персонажа-оптика, марку которых – «Cutler & Gross» - он не преминул упомянуть. Брэнд, безусловно, уже наделен культурным и смысловым содержанием, во всяком случае там, но эти смачные пробежки по известным маркам пусть и украшает географию романа и Манхетенна, на котором и происходит действие (так и бегаешь из Мидтауна в Нижний Истсайд с крюком через Сохо), но слишком смахивает на product placement. Любить деньги не грех, как не грех и желать, чтобы роман был успешным, но … хотя может так модно.
Язык, несмотря на заверения критиков в обратном, по честному признанию Михаила, все же синтетический (ассимиляция прошла успешно). Среди неплохого/хорошего языка, в котором можно встретить красивое «набрякший», существует и отсебятина вроде «ерепень» (хотя симпатичное слово) и многое множество принудительно обрусевшей «иностранщины»: ступ-сейл, обесфиженный (его даже «Гугл» не опознал ), хипстер, бодега и т. д. Впрочем, в предисловии он четко выразил мысль: «Рискнуть писать такое на языке, в котором существует непереводимое слово «мелкотемье», себе дороже». И скорее это относится к языку, чем к теме, поскольку за всей этой историей одной кофейни есть беспомощная констатация об этическом расколе между деньгами и культурой. Несмотря на своеобразный инфантилизм, идеализм, неумелость и определенное снобское самолюбование Нины и Марка, сочувствуешь этим ребятам, пытающиеся создать место, в котором можно за айншпеннером (мокко в высоком бокале) поболтать о вещах чуть более сложных и высоких, чем «заморочки» на работе и распродажа в «Гермесе», и на котором можно мало-мальски заработать. Да может быть это и «мелкотемье», но крушение иллюзий – это всегда больно и даже опасно. Но далеко не все так серьезно – автор обладает хорошим неглупым чувством юмора и доброй долей самоиронии, что делает чтение легким и приятным.
П. С. Интересное наблюдение – часть читателей Идова как журналиста разочаровались, когда узнали, что роман не руководство по открытию кафе… Вот ведь.
Книга, в каком-то смысле, о герое нашего времени, написанная им самим. Марк, вчерашний одаренный отрок, сын эмигрантов из СССР, встречает девушку Нину, с которой они начинают счастливо бездельничать на небольшие, но достаточные средства, которые получает Марк за рецензии на книжки. В какой-то момент они решают открыть кафе...
Человек-Малиновый пиджак-Полубандит начала 90-х сменился Человеком-Менеджером, Винтом большой корпорации (описанный Минаевым) сегодня сменился Человеком, сделавшим...
Человек-Малиновый пиджак-Полубандит начала 90-х сменился Человеком-Менеджером, Винтом большой корпорации (описанный Минаевым) сегодня сменился Человеком, сделавшим выбор между деньгами и "просты человеческим удовольствием". Человек-менеджер "дауншифтнулся" туда, где нет гонки за деньгами, соответственно, можно жить очень богато на очень скромные средства.
Потом этот человек решил наполнить свою жизнь хоть каким-то смыслом и находит себе Дело.
Это, конечно, лирика.... Но с другой стороны, это часть узнавания себя, сделавшего роман Идова таким популярным. Второй фактор - это язык, наполненный псевдоинтеллектуальными остротами, которые поначалу режут глаз (проще, автор, проще, зачем тебе это нужно), а потом становятся органичными, меланхоличными и воспринимаются как попытка говорить с тобой на одном языке (не разжевывая ради "широких масс", умеющих читать).
История - знакомая, язык - родной. Идов популяризует себя через правильные медиа - интернет, блоггинг. Идов очень хотел стать "своим". И кажется, ему это удалось.
Уже с введения в книгу я поняла,что меня раздражает автор, который рассказывает о том, что эта книга не могла быть написана на русском языке, ONLY на английском, что ничто так не передаст атмосферу как отличный американский рэп в оригинале и что собственно слов-то в русском языке не хватит,чтобы перевести эту замечательную книгу, и, вообще, каких же это стоило трудов и пришлось так много из нее выкинуть.
И это пишет русский человек. Русский!.. только проживающий в Америке.
Книга начинается...
И это пишет русский человек. Русский!.. только проживающий в Америке.
Книга начинается с подобного же американского снобизма и занудства, с превосходства Америки над всем миром.
Возможно, я такой патриот и не люблю "предателей", но мне было противно читать и буквально на 20-ой странице я сделала то, что не делала никогда, решила бросить эту затею.
Простите за категоричность
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.