Тони Парсонс: Семья
The Family Way
Аннотация к книге "Семья"
В центре его нового романа - история трех сестер, Кэт, Джессики и Меган. Мать бросила их, когда старшей было одиннадцать. И теперь, через много лет, Кэт дорожит свободой, мечтая отдохнуть от воспитания младших девочек и бесконечных хозяйственных забот. Ее, кажется, устраивает то, что они с приятелем не спешат узаконить отношения. Младшая Меган, расставшись с бойфрендом, проводит ночь с незнакомцем и - о ужас! - спустя месяц обнаруживает, что беременна. Как такое могло случиться с ней, специалистом по планированию семьи?! А вот Джессике, мечтающей о ребенке от любимого человека, забеременеть никак не удается…
Что важнее - личная свобода или крепкие семейные узы и счастье материнства? Этот извечный женский вопрос сестры решают по-своему. А вот кто из них прав - решать вам!
Рецензии на книгу «Семья»
Ох, и тяжело же дается этот роман! Я люблю этого автора, я ему откровенный бред простить могу, но здесь над нами издеваются одновременно он и переводчик!
Издевательства переводчика:
"Паоло, никогда не любивший склок, и на этот раз промолчал. Не глядя в глаза жене, он собрал фотографии Хлои и положил в верхний ящик стола, понимая, что Джессика все равно их там найдет. А Джессика прекрасно знала, что муж сам в глубине души чувствует себя уязвленным оттого, что его младший брат стал отцом...
Издевательства переводчика:
"Паоло, никогда не любивший склок, и на этот раз промолчал. Не глядя в глаза жене, он собрал фотографии Хлои и положил в верхний ящик стола, понимая, что Джессика все равно их там найдет. А Джессика прекрасно знала, что муж сам в глубине души чувствует себя уязвленным оттого, что его младший брат стал отцом раньше него. Они оба чувствовали себя уязвленными, однако в разной степени. Для него это не было вопросом жизни и смерти."
Да, язык бедноват, слог топорный. Спотыкаешься при чтении, но не из-за сложносочиненных предложений, а из-за повествования в стиле: -а он сказал, -а она ответила, -а я ему сказала... и т.д. Очень ограниченный набор слов, и это в русском-то языке, где море синонимов! Зато уже дважды встретила слово "спорадически"! Перевели дословно sporadically. переводчик часом не электронный? "Периодически" нельзя написать? Не могу это читать. В то же время понимаю, что переводчик... да, не постарался облагородить НЕ СЛИШКОМ ИНТЕРЕСНУЮ книгу, но главное все же не перевод, а книга.
Издевательства автора:
Первые две книги автора вышли легкими и изяшными, хоть и о сложных вещах. Может быть, не права, но думаю, все проблемы, описанные в Man and boy и Man and wife для автора свои, родные, выстраданные. По меньшей мере, видно, человек о них долго думал. Аргументы отточены, многократно испробованы и сформулированы. Не то, чтобы гениально, но очень и очень приятное чтение. От романа к роману было все менее интересно. "Семья" - апофеоз, скатанный наспех, потуги на монументальность... Название громкое, навевает мысли в стиле Саги о форсайтах.... Семейная сага... да-да-да...
Никого не желая обидеть, автор поставил в центр ТРИ персонажа. Никто не главный, главные - ВСЕ! Три сестры (Чехов на новый лад???), которых в детстве бросила мать (почему бросила - объясняется наспех), выросли. Старшая Кэт ненавидит домашнее хозяйство и все, что с ним связано, как то: муж, дети... (почему ненавидит - объясняется наспех). Средняя, томная и хрупкая Джессика, нашла свое счастье в лице совладельца автосалона, нежного и романтичного, да!, но считает себя несчастной, так как не получается завести детей, а она страстно этого желает (почему страстно, объяснения не нашла). Младшая Меган, будущий врач, в начале карьеры, после всех трудов учебы, забеременела. Как так получилось, что врач-гинеколог забеременела от случайной связи, не может объяснить даже автор (и не собирается). Тут же рядом переживания мужа Джессики (он узнает, что его младший брат, счастливый отец маленькой Хлои, изменяет жене), переживания любовника Кэт (у него сын-подросток) и даже отца ребенка Меган. А еще мама сестер, их отец, да в общем, уйма персонажей, автор никого не забыл... Но вот раскрыть достаточно полно хоть один характер не посчитал нужным. Оставим глубоководное копательство в психологии и мыслях персонажей на долю Макьюэна, это явно не удел Парсонса, но, может, тогда стоило бы вообще сделать упор на событиях, а не на чувствах персонажей? Просто бедным персонажам в романе отпущено так мало чувств, что они кажутся колодами, никак не представляешь такими живых людей. Хотя подразумевается, что чувства у них ого-го, не просто радость там или грусть, а ОТЧАЯНИЕ, СЧАСТЬЕ, ГОРЕ...
В общем, наобещали много, и половины не исполнили.
Разочарована.
По изданию: Бумага газетная, неприятная на ощупь, не слишком белая. Книга хоть и в твердой обложке, но меньше по формату, чем Stories, например.
Книга рассказывает об истории жизни трех сестер Джуэлл, которых когда-то в детстве бросила мать ради очередного любовника...В их судьбах переплелось многое-и счастье, и страдания, но выстоять перед любыми ударами судьбы помогает настоящая крепкая семья, которую сформировал побег матери, и чудо нашей жизни-дети, так считает автор. Название книги "The Family Way" как нельзя лучше соответствует ее содержанию, но переводить его буквально "Семья" я бы не стал. Уверен, что книга...
Книга с одной стороны с запутанным сюжетом, хочется узнать чем же все закончится, но с другой ощущение перегруженности, слишком много событий, слишком часто герои то сходятся, то расходятся, похоже на длинный мексиканский сериал. В романе затрагивается очень много чисто женских тем, даже слишком много. Но автор мужчина, и это очень хорошо ощущается, он видимо отлично изучил "матчасть", но перегнул палку с обилием гинекологических проблем на одну семью. Да и проблемы с детьми описаны...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.