Тысяча и одна ночь (в футляре)

Сказки тысячи и одной ночи. Дивный, чудесный мир, который нам известен задолго до прочтения знаменитой сказочной книги. Красавица Шахразада, каждую ночь рискующая головой, всемогущий калиф в одежде бедняка, расхаживающий по ночным улицам Багдада, волшебная лампа Аладдина - символ исполнения желаний, джинн, выпущенный из запечатанного сосуда, пещера, наполненная сокровищами разбойников, открывающаяся заветным словом, простолюдин, проснувшийся калифом на час, вернее, на один день, и Синдбад-мореход, плывущий на край земли. И вот, наконец, заветная книга в руках. И одолевая одну за другой, с трудом поддающиеся чтению страницы, так и хочется воскликнуть: "Где же тот блистательный мир, сверкающий драгоценными камнями и яркими красками Востока, мир, знакомый с детства?" Этот мир затерялся в закоулках переводов.

Переводов много. И самый первый - француза Галлана, благодаря которому европейцы и узнали о арабских сказках тысячи и одной ночи, и скрупулезные немецкие, и педантичные английские, сохраняющие эротические подробности или ханжески их вымарывающие, полные и неполные, на основе разных общепринятых или редких и малоизвестных редакций арабских изданий первоисточника, или, точнее, первоисточников. В этих переводах можно найти и занимательные места, и увлекательные сюжеты, и блестки истинной восточной поэзии, и интересные подробности. Все они - просто клад для специалистов, но все они не для читателя, которому хочется попасть в волшебный мир легендарной книги чудесных сказок. Это можно сделать только с помощью книги, которую вы сейчас держите в своих руках.

Новый перевод сказок "Тысячи и одной ночи" самый полный. В нем восстановлены все эротические эпизоды, воссоздан дух эротической поэзии книги. Перевод освобожден от всего, что важно специалистам-фольклористам, в нем сохранено все, что интересно читателю, ожидающему занимательного повествования, а не вариаций приемов средневековых рассказчиков, которые, чтобы занять своих слушателей, завсегдатаев кофеен, умели растянуть свой рассказ на полдня.

Новый перевод, сохраняя дух и стиль великой книги, включает все сказки, известные по первоисточникам. "Тысяча и одна ночь" - не просто сборник сказок. Это великий арабский эпос. Эпос народа, создавшего одну из трех мировых религий, народа, сила духа, сила веры которого вывела его из бесплодных пустынь, народа, завоевавшего полмира, сохранившего осколки античности и создавшего свой мир, подобный сказочному дворцу. "Тысяча и одна ночь" - это собрание восточных притч и басен, рыцарских, плутовских и воровских романов и повестей в восточном духе, это трогательные истории о романтичных влюбленных и забавные повествования о хитростях коварных женщин, собирательное жизнеописание калифа Гарун аль-Рашида с тайнами и интригами гарема и, конечно же, сами сказки - с джиннами, коврами-самолетами и шапкой-невидимкой.

Перевод сохраняет каждую грань великой книги мусульманского Востока. Но самое главное то, что он предназначен для чтения. Поэтому переворачивайте страницу и читайте.

Содержание

История царей Шахрияра и Шахземана и жен, не скучавших во время отсутствия своих царственных мужей, и рассказ об изобретательной наложнице всемогущего джинна, которая сумела уделить внимание Шахрияру и Шахземану, а также притча о воле и осле, купце, его жене и петухе, и рассказ о прекрасной Шахразаде, не побоявшейся взойти на царское ложе в надежде с помощью хитрой уловки и своих прелестей избежать смерти от рук палача

Сказки, которые прекрасная Шахразада рассказывала тысячу и одну ночь могущественному Шахрияру, чтобы он, познав на царском ложе ее дивные прелести, не скучал до утра, и тысячу и один раз откладывал казнь красавицы, а она могла бы с наступлением следующей ночи не только усладить его продолжением удивительных историй, но и, благодаря своему женскому умению и сообразительности, продлить жизнь не только себе

1-3 ночи. История купца и джинна

3-9 ночи. История рыбака и джинна, выпущенного из медного кувшина, включающая притчу о царе Юнане и враче Руяне, открывшем царю ключ истины, притчу о соколе царя Синдабада, притчу о ревнивом муже, говорящем попугае и хитроумной жене и рассказ о чудесных рыбах, заколдованном городе, царе, превращенном ниже пояса в камень, его изменнице-жене и о ее любовнике негре

9-18 ночи. История трех сестер, включающая рассказ о носильщике, который провел веселый вечер в их обществе, а также рассказы трех одноглазых странников и рассказ о том, как калиф Гарун аль-Рашид уладил судьбы трех сестер и трех странников, и о том, что получил в результате носильщик и что получил калиф благодаря молчанию носильщика

18-19 ночи. История о трех яблоках, зарезанной жене и хвастливом негре

19-24 ночи. Рассказ о визире Нураддине, его брате Шамсаддине и о прекрасном Гасане, который провел брачную ночь с несравненной Сет-эль-Госн, но считал все произошедшее сном, и как, спустя многие годы, он убедился в том, что все это было наяву

24-32 ночи. История горбуна, который подавился костью и доставил тем самым множество хлопот купцу- христианину, поставщику, врачу-еврею и портному, включающая рассказ цирюльника о своих шести братьях

32-36 ночи. Рассказ о сыне доброго визиря Фадледдина Али-Нуре, которому не могла отказать ни одна красавица, и о прекрасной Анис, которая стала его возлюбленной вопреки козням злого визиря Сауди, и похвала мудрости и великодушию калифа Гарун аль-Рашида

36-44 ночи. История Ганема, сестры его Фетны и любимейшей наложницы калифа Гарун аль-Рашида Куат-аль-Кулуб, которую жена калифа хотела сжить со света, включающая рассказ трех негров о том, как они стали евнухами, причем двоим из них удалось сохранить то, чего евнухи обычно лишены

44-52 ночи. История сына царя Омара, славного воина Шаркана и доблестной царицы Абризы

52-87 ночи. Продолжение истории о славном воине Шаркане, его брате Даул-Макане, их сестре Нозхату и о мести злокозненной старухи Матери Бедствий царю Омару за смерть царевны Абризы

87-108 ночи. Продолжение рассказа о славном воине Шаркане, о том, как он воцарился вместе со своим братом Даул-Маканом в Багдаде и как они пошли войной против царя Афридония, чтобы отомстить и ему, и подосланной им старухе Матери Бедствий за все зло, содеянное ими мусульманам

108-139 ночи. История, рассказанная визирем Данданом, чтобы отвлечь Даул-Макана от печали после гибели брата, славного воина Шаркана, о бескорыстной любви Азизы и приключениях Азиза с двумя жестокосердными любовницами и о любви Диадема к принцессе Донии

139-145 ночи. Рассказ о приключениях сына Даул-Макана-царевича Кан-Макана и его возлюбленной Силе Судьбы и о позорной гибели злокозненной старухи Матери Бедствий

145-151 ночи. Басни и притчи из собрания "Занимательные рассказы о зверях и птицах"

Рассказ о гусыне, павлине и паве, человеке и молодом льве

Рассказ о птице-рыболове и черепахе

Рассказ о волке и лисице

Рассказ о ласке и мыши

151-169 ночи. Рассказ о благоразумном Абальгасане, бескорыстном Амине и безумной любви Али-бен-Бекара и фаворитки калифа Гарун аль-Рашида прекрасной Шамзенахар

169-206 ночи. Рассказ о том, как царевич Камаральзаман и принцесса Будур нашли друг друга и как потеряли, и как они воссоединились вновь

206-225 ночи. Рассказ о том, как жены Камаральзамана оклеветали его сыновей Эль-Амуджана и Эль-Азада, и о том, как они избежали казни

225-234 ночи. Рассказ о любви Наома к Прекрасной Ниом и великодушии калифа, не изменившего своему слову

234-238 ночи. Окончание истории царя Камаральзамана и его сыновей, счастливо занявших наследственные престолы

238-260 ночи. История Абу-аль-Шамата и прекрасной Жасмин, включающая рассказ о коварной проделке Ахмада Шелудивого и историю принцессы Госн-Мариам

260-271 ночи. История прекрасной Симпатии, спасшей своего возлюбленного от нищеты и поразившей знаниями калифа Гарун аль-Рашида

271-273 ночи. Рассказ о том, какую награду получил поэт Абу-Новас за свои дерзкие речи перед калифом Гарун аль-Рашидом

273-289 ночи. Рассказ о путешествиях Синдбада-морехода

Первое плавание

Второе плавание

Третье плавание

Четвертое плавание

Пятое плавание

Шестое плавание

Седьмое плавание

289-310 ночи. Двадцать ночей, с двести восемьдесят девятой по триста девятую, на протяжении которых Шахразада не рассказывала своих историй

310-323 ночи. Рассказ об Алишаре и красавице Зуммурад, похищенной у своего возлюбленного, но сумевшей спасти себя и вернуть своего любимого

323-341 ночи. Рассказ о шести девушках, из которых ни одна не походила на другую

341-348 ночи. Рассказ о путешествии к Медному городу

348-356 ночи. История любви, утерянной по недоразумению и восстановленной по обоюдному согласию и история излечения ненасытного женского желания

356-373 ночи. История Ямлики, царицы подземного царства, возлюбленной Гасиба, и ее рассказ

о путешествии царя Белукия на остров Семи Морей за кольцом царя Солеймана

373-389 ночи. Истории и притчи из собрания "Пышный сад ума и цветник любовных приключений"

Плата за рецепт

Притча об опытной и неопытной женщинах

Рассказ о пожилой женщине

Калиф Гарун аль-Рашид и поэт Абу-Новас

Похищение осла

Поучительный рассказ о Масруре, палаче-меченосце калифа Гарун аль-Рашида

Рассказ о хитроумной Фатиме

389-396 ночи. Рассказ о Муххамаде Али, выдававшем себя за калифа Гарун аль-Рашида

396-411 ночи. Рассказ о том, как прекрасный Услада Мира отыскал свою возлюбленную - Розу в Чаше

411-426 ночи. История волшебного коня

426-459 ночи. История Далилы-Пройдохи и ее дочери Зейнаб-Плутовки

459-482 ночи. История Джудара-рыбака, обладателя волшебного мешка

482-497 ночи. История красильщика Абу-Кира и цирюльника Абу-Сира

497-500 ночи. Короткая, но назидательная история из сборника "Благоухающий сад"

500-510 ночи. История Абдаллаха Земного и Абдаллаха Морского

510-521 ночи. История юноши, влюбившегося в дочь старца, содержавшего дом с веселыми девушками

521-544 ночи. История морской царевны Цветок Граната и ее сына Улыбки Луны и царевны Геммы, дочери морского царя Саламандра

544-546 ночи. Рассказ о таинственном случае, произошедшем с музыкантом Иштахом зимним вечером

546-549 ночи. История любви франкской девушки

549-571 ночи. История рыбака Калифа и калифа Гарун аль-Рашида

571-610 ночи. История Гасана аль-Басри

611-631 ночи. Двадцать ночей, с шестисот одиннадцатой по шестьсот тридцать первую, на протяжении которых Шахразада не рассказывала своих историй

632-665 ночи. Притчи и рассказы из сборника "Совет веселых и не соблюдающих приличия людей"

Исторический выстрел

Женская хитрость

Сон наяву, или Калиф на час

Мнимая смерть

Влюбленный Анис, или Шахматная партия на ложе любви

Женская находчивость

665-670 ночи. История Абу-Магомеда Мягкие Кости и обезьяны, которая принесла ему богатство

670-693 ночи. История любви прекрасного Нура к франкской царевне Мариам

693-698 ночи. Рассказы из сборника под названием "Уроки великодушия и житейской мудрости"

Предусмотрительность визиря

Дерево влюбленных

Развод Хинды

698-709 ночи. Рассказ о зеркале девственниц

709-772 ночи. Сказка об Аладдине и волшебной лампе

772-773 ночи. Притча об истинном знании жизни

773-787 ночи. История Фаризы Розовой Улыбки

787-801 ночи. Рассказ о Камаре и коварной Халиме

801-804 ночи. История женщины, имевшей двух мужей

804-817 ночи. История Гасан-Абдалаха и бедуина, знавшего тайну ключей судьбы

817-835 ночи. Истории из "Сборника легкого балагурства и веселой мудрости"

Неизносимые башмаки

Бахлул, шут калифа Гарун аль-Рашида

Лиса и петух

Капля меда

История судьи, отца выстрелов

Осел и осленок

835-849 ночи. История царевны Нуреннахар, царевича Али и прекрасной джиннии

849-853 ночи. История Абу-Гасана и прекрасной музыкантши по имени Жемчужный Пучок

853-856 ночи. Рассказ о том, как к султану Махмуду вернулась радость жизни

856-864 ночи. Рассказ о бездонном сокровище

864-878 ночи. История двух султанов

878-888 ночи. Рассказы трех сумасшедших

888-891 ночи. Рассказ о мудром царевиче и девяноста девяти отрубленных головах

891-900 ночи. Рассказы о кознях жен

900-903 ночи. История Али-Бабы и сорока разбойников

903-905 ночи. История фаворитки калифа Эль-Манулы

905-908 ночи. Истории, рассказанные калифу Гарун аль-Рашиду слепцом и разбогатевшим веревочником

908-918 ночи. История волшебника, молодого повара и дочери султана

918-940 ночи. Героическая история Хариба и Сахима

940-960 ночи. Двадцать ночей, с девятисот сороковой по девятьсот шестидесятую, на протяжении которых Шахразада не рассказывала своих историй

961-963 ночи. Три истории об ангеле смерти

Первая история

Вторая история

Третья история

963-964 ночи. Рассказ о царе Александре Великом и царе праведников

964-965 ночи. Рассказ о царе Ануширване и его сыне

965-975 ночи. История царевича Хабиба и царевны Дурет-аль-Хавас

975-985 ночи. История царя Вирд-Хана, сына Джалиада

985-993 ночи. История Тоуф-эль-Кулуб, музыкантши калифа Гарун аль-Рашида

993-1001 ночи. История сапожника Маруфа

Объяснение, почему Шахразада трижды по двадцать ночей не рассказывала своих историй и сказок царю Шахрияру

Приложения

Примечания

Тысяча и одна ночь. Статья из "Энциклопедического словаря" издателей Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона

Алфавитный указатель сказок "Тысяча и одна ночь"

Алфавитный указатель основных героев сказок "Тысяча и одна ночь"

Алфавитный указатель основных волшебных атрибутов сказок "Тысяча и одна ночь"

Алфавитный указатель основных сюжетов и сюжетных эпизодов сказок "Тысяча и одна ночь"

Первые издания сказок "Тысяча и одна ночь" на арабском языке

Основные переводы сказок "Тысяча и одна ночь"

Библиография