-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Стихи и песенки матушки Гусыни»
У меня есть такая книга с переводами Родина, его переводы мне не нравятся. Новое издание с переводами Варденги - странное: картинки иногда не соответствуют текстам (вероятно художник рисовала на переводы Родина) и объем значительно меньше, переводы не все удачные. Лучше читать Матушку Гусыню в классических переводах Маршака или в переводе Андрея Богдарина (там настоящие переводы; а у наших любимых Маршака и Чуковского зачастую авторские вариации на тему английских песенок ). Вот ссылка http://www.labirint.ru/books/437991/
ЮлияО, добрый час
низкий вам поклон за грамотную рецензию и помощь в выборе книги
вы абсолютно правы!!!
переиздание значительно уступает своей предшественнице
Обратите внимание! Это переиздание, переводчик Варденга Генрих, 80 страниц. В предыдущем издании 2006 года был переводчик Родин Игорь, 120 страниц.
Книгой разочарована,
В настоящем издании (издании 2013 года) переводчик Генрих Варденга. Его варианты перевода мне, например, нравятся меньше, чем переводы Родина! Плюс ко всему, книга стала на треть меньше по объему. Видимо, Г.Варденга перевел меньшее количество стихов. Соответственно, следует ожидать и меньшее количество иллюстраций от любимой мной Н.Бугославской.
Я очень ждала переиздания этой книги... Тем не менее, изучив отзывы в интернете, решила, что ТАКАЯ книга мне точно не нужна. Всё дело в том, что рисунки хоть и в урезанном варианте, но остались прежними, а вот текст поменялся. Нужно ли говорить, что литературный перевод одного и того же произведения сильно разнится у разных переводчиков?! Так вот: Н.Бугославская отрисовывала иллюстрации, основываясь на текстах И.Родина и в книге, где перевод Г.Варденги несколько другой они смотрятся куда как странно - текст не соответствует иллюстрациям и наоборот. Кроме того, в новом варианте нет, например, стихотворения "Дом, который построил Джек", а вот картинка от этого стихотворения каким-то "чудесным" образом вписалась в другую историю...
Очень печально... Не понятно зачем вообще ЭКСМО пошли на такой эксперимент. Переиздали бы книгу в первоначальном виде, как многие желали, а уж если бы хотелось и Г.Варденгу "напечатать" можно было бы пригласить к сотрудничеству другого художника.На мой взгляд, в этом случае книга была бы в более выигрышной ситуации. А так...
Это одно из лучших изданий "The Mother Goose" проиллюстрированное Надеждой Богуславской, которая, между прочим, является ещё и переводчиком некоторых стихов и песенок вместе с И. Родиной. Тем, кто является рьяным поклонником классических английских рифмовок и небылиц, просто необходимо иметь такую книгу в своей коллекции, наравне со сборником "песен" от "Аякс-Пресс" где представлены илл. Скотта Густафсона, не говоря уже о добрых старых "Рифмах" 1993 г. в илл. А. Рэкэма.
Картинки можно бесконечно сравнивать друг с другом, прекрасно понимая, что в зависимости от перевода любой песенки полёт фантазии в рисунках неограничен. Мне всегда вспоминается любимая:
Кот на дудочке играет -
Фу-ты, ну-ты, фу-ты, ну!
А корова, фу-ты, ну-ты,
Прыг через луну! (пер. Образцова)
А в оригинале - кот играет на скрипке, собачка хохочет, а блюдо убежало вместе с ложкой (пер. Маршака), соответственно, получается совершенно новая и другая иллюстрация. Корова, правда, везде прыгает через Луну.
Hey! diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon;
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.
С удовольствием хочу сравнить фантазию Богуславской с Рэкемом и с Густафсоном. (см. фото)
99 фото
Отличная книга, отличные иллюстрации, на каждой странице. Хорошая, плотная бумага, которую ребенок может спокойно перелистывать сам, не порвав.
Стихи и рифмы матушки Гусыни - настоящий дефицит!
Для детей от 2 лет книга отлично подойдет как книга развивающая чувство ритма, для деток постарше 3-х лет -смешные и забавные истории.
Для ребенка 3-х лет книга мало подходит, т.к. из всего сборника стихов можно по пальцам одной руки перечислить те, которые понятны ребенку. Иллюстрации очень качественные, но, к сожалению, этого недостаточно. Очень много шуточных стихов на тему взаимоотношений мужчин и женщин, они могут быть остроумны, но опять-таки ребенку непонятны. В общем, мое мнение - это не детская литература.
Наткнулась на эту книгу абсолютно случайно! Увидела название, вспомнила рецензии, купила.
Присоединяюсь к восторженным отзывам - книга великолепная! Потрясающие рисунки, большой формат, твердая обложка.
Текст иногда на белом фоне - иногда на цветном, но все читаемо, в отличие от некоторых других изданий, где иной раз сложно прочесть слова на цветных страницах.
Искренне советую всем, кто на нее так же, как и я случайно наткнется - взять обязательно. ))
ну как же ЖАЛЬ, что эта замечательная книга отсутствует в Лабиринте! но найти ее еще не очень сложно - поэтому и пишу рецензию. книга ОТЛИЧНАЯ! стихи такие все из себя АНГЛИЙСКИЕ! мы читали просто ЗАПОЕМ! и мне этот перевод понравился даже БОЛЬШЕ, чем известные переводы...
а ИЛЛЮСТРАЦИИ какие!!! вот говорят: "Век живи, век учись", помру все равно дурой...ОТКРЫЛА для себя великолепного художника (почему только сейчас??? ГДЕ раньше были мои глаза???) - Надежду Бугославскую. как же ГАРМОНИЧНО легли ее рисунки на английские стихи! и конечно прекрасно, что книга большого формата, с ОЧЕНЬ плотной бумагой. именно такие издания сохраняются в домашней библиотеке, и передаются из поколения в поколение...
Известный сборник английских песенок и стихов. Очень красочное, яркое издание. Единственная сложность, что стихи представленные в книге могут быть не очень понятны детям. Встречается много незнакомых им слов: пекарь, корыто, жутко, кляча, простофиля и т.д. Очень сложно объяснить их значение ребенку 1.5-3 лет, для которого предназначается эта книга. А заменить их нельзя, т.к. это не проза. Двусмысленное впечатление.
Лично мне книга очень понравилась. И иллюстрации такие прекрасные, что сама долго рассматривала и читала стихи. А вот ребенок (3,5г.), к моему удивлению, не проявил особого интереса. Для чтения эту книгу ни разу не выбрал. Видимо рано еще. Подождем лет до пяти.Несколько сраничек:
Прекрасная книга для знакомства с классической английской литературой для детей. Перевод очень удачный, а иллюстрации Богуславской радуют и детей и взрослых. Ещё один плюс этого издания- плотная и качественная бумага. Это именно тот случай, когда и смотреть, и читать одно удовльствие.
иллюстрации в книге
Книга хорошая, очень красивая, рисунков много на каждой страничке и они такие интересные, со множеством деталей, их можно долго рассматривать (я, по крайней мере, с бо-о-о-льшим интересом их изучала!). Каждая иллюстрация очень здорово гармонирует с текстом стихотворения! Хоть это и не классические переводы английских песенок Маршака и Чуковского, но переводчику И.Родину тексты переводов явно явно удались!
"Доктор Фостер отправился в Глостер,
По дороге под ливень попал,
Ходил он по лужам,
Вернулся простужен,
И больше он там не бывал."
***
В общем, для любителей английских песенок - замечательный подарок. Кроме того, в книге много стихов, которые я нигде ранее не встречала. Признаюсь - книгу покупаю пока для себя, ребенок еще такие стишки не поймет. :) Эта книга, пожалуй, нам пригодится лет в пять.
Есть что добавить?