-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Мышкин дом» Беатрис Поттер
Мдя..... Смешанные чувства от книги.....
О Б.Поттер узнала недавно и забыть о ней я уже не смогу никогда - всему виной ее воздушные, живые, волшебные иллюстрации и мне уже даже не важен текст в принципе... С удовольствиеем бы листала альбом просто ее рисунков.
Выбор на эту книгу пал примитивно просто - больше и выбрать ничего. Питера-кролика купила и от Эксмо, но эта книга цветная, вроде как детско-завлекательная.
И вроде картиночки не караул, и имена у героев милые - Тютелька, Тилли-вилли, Джабсон, НО... не сложилось.
Про второй рассказ и говорить нечего, глаза на лоб лезли, когда на ночь дитю такое читала, мне было стыдно за эту мышь... Какая же она Тютелька (((
Может еще возьмемся за данную книгу из-за огромного шрифта для самостоятельно чтения, а так...
Задвину-ка я ее подальше на книжной полочке...
Книга нам понравилась. У нас есть несколько книг, написанных Тамарой Крюковой (здесь её перевод). Стиль изложения историй именно "крюковский": нет никакого слюнтяйства и разных там уси-пуси. Есть у нас книги Беатрис Поттер и издательства "Росмен", в них перевод Михаила Гребнева, для сравнения он перевёл имя мышки-чистюли просто миссис Мыштон, а посещение паука: "Уходи, наглый паук! Тебя только пусти, потом неделю оттирай от стен твою липкую паутину!" У него, конечно перевод несколько мягче, но смысл не меняется.
Теперь по поводу иллюстраций. Сыну 1 год и 3 месяца, так вот его рисунки самой Беатрис Поттер не заинтересовали совсем, они не яркие, блёклые; да милые, но не более, нарисованы в стиле конца 19 начала 20 веков (посмотрите старые открытки того времени, стиль тот же). А вот рисунки Натальи Соколовой нам очень понравились. Они очень похожи на её рисунки в других проиллюстрированных ею книжках и нам они очень нравятся.
Выкладываю несколько иллюстраций из книг издательства "Росмен", нарисованные самой Беатрис поттер. Из этой книги уже выложили иллюстрации другие рецензенты.
Меня в другом варианте перевода, а именно И.Токмаковой привлекает прежде всего язык и стиль. Именно по таким переводам у нас и сформировалось представление об английской литературе.
Не знаю как в оригинале, может быть автор данного перевода Т.Крюкова сделал его буквально, ведь английская классическая литература достаточно сурова, сужу по Стивенсону, Диккенсу, Теккерею, Д.Эллиот, но в книгах для самых маленьких хорошие переводы - это добрые и мелодичные на слух.
По поводу смысла уже писала прежде, но могу добавить, что у Паддингтона или Винни-Пуха его не больше. Хотя смысл можно найти во всем, если поискать. Мышка просто очень аккуратная и чистоплотная, ну не любит она гостей. Дети ведь тоже не всегда ведут себя вежливо с гостями. Обижаются, если им не достался лучший кусок, если гость взял посмотреть или поиграть его игрушки, просит поставить игру или мультик, а хозяин не хочет, гость испачкал любимый ковер или ест не очень аккуратно и т.д. Так что каждый выбирает, как принимать подобных гостей: как Кролик принимал Винни-Пуха или как миссис Тютелька (у Токмаковой - миссис Крохотуля) принимала мистера Джексона.
49 фото
Да, в книге крупный шрифт - удобно читать детским глазкам; да, в книге много красивых иллюстраций (немаловажный фактор для детского издания). Но сами истории какие-то бессмысленные что ли; может быть это, действительно такой перевод неудачный?!
Первая сказка ещё более менее читается, есть о чём поговорить с ребёнком, но вторая сказка... Дочь САМА сказала:"Какая-то злючка-мышка, не хочу про неё читать, что она всех выгоняет и выгоняет?" Я даже и не знала, что сказать ребёнку по этому поводу, так как, действительно, ничего хорошего в истории нет. Лучше почитать добрые и интересные сказки Сутеева.
В книге можно только иллюстрации рассматривать, честно говоря, из-за них мы и решились на покупку этой книги, да и отзывы на книгу есть хорошие. Но не думаю, что в ближайшем будущем снова захотим почитать эти сказки. Увы.
Перевод удивил. Про миссис Тютельку - даже не стала читать ребенку, такой странный перевод - для детской книжки. Теперь всегда буду обращать внимание на перевод этого замечательного автора.
Перевод действительно неудачный! Сравните с переводом И.Токмаковой и текстом Крюковой в рецензии Хмельновой Е.Н.
- Кыш, кыш, жучок-грязные ножки, -кричала миссис Крохотуля и стучала черенком щетки о совок.
КАК-ТО РАЗ ОНА УВИДЕЛА, КАК ПО ЕЕ КОРИДОРАМ БЕГАЕТ МАЛЕНЬКАЯ СТАРУШКА В красном платьице в черный горошек.
-Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, - тут же закричала миссис Крохотуля, - черного и белого, только не горелого!
А в другой раз приполз паук, спасавшийся от дождя...... Но миссис К закричала на гостя:
- Пошел прочь, седой паучина! Развесишь тут свою паутину по моему хорошенькому домику!
Иллюстрации конечно вещь хорошая (у меня например илл. Л.Токмаков), но в переводных изданиях обращайте внимание на перевод! У Токмаковой он очень трогательный. У Б.Поттер есть еще много замечательных историй: Про Питера-кролика, Про мисс Моппет, Про миссис Тигги-Мигл, Про Тома-котенка. Они не назидательны и не поучительны и смысла в них немного, но они потрясающе передают неповторимую атмосферу старой доброй Англии.
Мне очень нравилось читать дочке, когда ей было 3-5 лет.
Книгу купила сразу, как увидела, из-за автора. Действительно жаль, что нет изданий на русском языке с иллюстрациями Поттер. Они такие замечательные :)
Но нас и те, что в этой книге, ничуть не разочаровали.
Книга совсем не понравилась. Многообещающая обложка и формат. А внутри - огромный шрифт, не понятно для кого, дети, которые уже умеют читать, никогда не будут ее читать, т.к. она на возраст наверное до 3-х лет, и что больше всего не понравилось так это текст, это просто какой-то скомканный пересказ истории. При чтении создается впечатление, что автор торопится побыстрее его закончить. А некоторые фразы просто коробят.Особенно во втором рассказе - о жутко негостеприимной мышке. Дословно: "Прочь! Вон отсюда! Уноси свои грязные лапы!" или " Убирайся отсюда, мерзкая старая жаба!". А вот этот абзац просто ужаснул: "Однажды в домик приблудилась старенькая божья коровка.Шугать старушку веником было бы неприлично, поэтому миссис Тютелька прибегла к старому, испытанному средству. Она подошла к гостье и громко гаркнула, на случай если старушка глуховата: Божья коровка, улети на небо..." И это книга для детей, которая должна учить добру. Ну и все в таком духе.Паук просит переждать дождь в мышкином домике,а она ему - прочь нахал... Это вам не Сутеев...А еще серия - классика.
Покупала,руководствуясь рецензиями и еще прекрасно оформленной обложкой. А на деле была разочарованна и если младшей моей мышки приглянулись(хотя я думаю,что сюжет в 3 года в такм языковом изложении понять достаточно сложно) то старшая отказывается слушать их наотрез...
Во -первых, жаль что в книге всего два рассказа,и если первый понравился даже мне,несмотря на очевидную обрезку середины,то второй ,мягко говоря, странный и ни смысла ,ни сути в нем нет... Очевидно,что перевод корявый,могу сказать это,как переаодчик с английского. не знаю,переводила ли Тамара крюова сама,если же да,значит,что рассказчик из нее некудышный.Иллюстрации понравились гораздо больше.
Очень бы хотелось прочесть или книгу в оригниале или в полном,не редактированном ,переводе и с большим числом рассказов. Интересно,уже такие варианты есть в продаже?
Ой, очень классная книга. такие добрые картинки.я даже мышей полюбила после прочтения этой книги.(потом читали ее еще раз 50 за год) подарили дочке в прошлом году -ей было 2г.10м.Ребенок был в восторге(как и мама, впрочем)
мы очень много читаем и нас сложно удивить,но эта книга очень достойная!!!
как еще один ее плюс-крупный шрифт,т.е научившись читать, ребенку будет легко ее перечитать самому.
на каждой странице картинки, что делает эту книгу интересной и для совсем малышей, моя младшая уже в 9 мес рассматривала ее с превеликим удовольствием!
Одним словом, СОВЕТУЮ!!!!!
Сложные эмоции от книжки. Издание не плохое. НО! В предыдущих рецензиях приводили иллюстрации автора... И конечно это день и ночь с тем, что в данной книге. Но это только пол беды. По содержанию: очевидно, что в оригинале сказки очень милые, но в пересказе Тамары Крюковой они, мягко говоря, не очень складные. А во второй истории вообще сюжет не просматривается, соответственно и финал отсутствует...На мой взгляд очень кривым языком пересказано. Доча сказала, что ей понравилось, но мне кажется, что понравились ей имена мышей только..... Если б заранее книжку видела и читала, то не купила бы одназначно.
С детьми от 4 -5лет надо обязательно читать эти и другие сказки Б.Поттер.Сказки добрые,светлые.В книге очень красивые иллюстрации, такие, что жилище зверюшек можно долго ис интересом рассматривать.Текст удобен и для детей,которые читают сами.
Книг с такими картинками как в этой книге - полно. А вот книг на русском с иллюстрациями самой Беатрис Поттер сейчас нет. А это просто небо и земля. Поэтому вместо прекрасных книг с иилюстрациями автора, которые узнаваемы и любимы во всем мире, которые стали настоящей классикой, нам предлагают обычную книгу с обычными иллюстрациями. Это очень грустно. Надеюсь, что наши издательства когда-нибудь порадуют нас настоящей Беатрис Поттер. Несколько лет назад издательство Северная Звезда выпустило две такие книги с иллюстрациями Поттер, правда печать иллюстраций была выполнена не на самом хорошем уровне. Так что будем ждать.
Замечетельная книга для малышей и школьников с хорошими иллюстрациями. Добрые сказки про мышей и других зверюшек. Шрифт крупный, книгу могут читать самостоятельно даже малыши.
Очень хорошее и качественное издание с красивыми иллюстрациями. Сюжет не банальный, увлечет даже взрослого читателя :)
В книгу вошли две сказки: "В гостях хорошо, или сказка о тилли-вилли и джонни-горожанине" и "Мышкин дом, или сказка о миссис тютельке"
Беатрис Поттер - это такая же классика, как Милн, Линдгрен и Сутеев. Покупка этой книги практически беспроигрышный вариант - она обязательно понравится ребенку. Остается только пожелать книгоиздателям вспомнить и остальные произведения Поттер и издать их тоже заново. Желательно с иллюстрациями автора :-)
Прекрасная книга, которая будет интересна и малышам 3-4 лет и деткам постарше, начинающим читать самостоятельно. Качество книги отличное: плотная белая бумага, крупный шрифт и множество чудесных иллюстраций.
Чтобы не говорили предыдущие рецензенты по поводу отсутствия иллюстраций автора, но и то, что представлено в книге вполне заслуживает внимания. Картинки очень добрые и милые. Животные на них очень симпатичные.
Книжку моя старшая дочка 6-и лет прочитала самостоятельно. За её зрение я не опасалась, так как шрифт очень крупный и на белой бумаге. Иллюстрации хоть и не автора, но не разочаровали нисколько: красивые и уютные.
добавляю иллюстрации для наглядности
полностью согласна с автором предыдущей рецензии: текст волшебный, а вот иллюстрации... тоже хочется спросить - где рисунки Беатрис Поттер!?
Всё бы хорошо, и шрифт крупный, и истории интересные... Но где же волшебные иллюстрации Беатрисы Поттер?! Ведь в первую очередь она была художницей, а потом её зверюшки оживали в её фантазии, разговаривали с ней, с ними происходили разные истории. Зачем же нужно было Наталье Соколовой рисовать все заново? К сказкам Сутеева, например, никто другой иллюстраций не делает. Наверное книга с оригинальными рисунками стоила бы дороже, но это того стоило бы. Посмотрите фильм "Мисс Поттер" и поймете моё разочарование. Привожу пример иллюстраций Поттер
Спасибо за отзывы на эту книгу, очень помогли при решении купить ее для дома. Картинок море и очень добрые на них герои. Шрифт огроменный, что удачно и для родителей (быстрее детям прочитать можно) и для подросших детей - удобно читать самостоятельно. Текст я бы рекомендовала дошколятам.
Книжка для детей, поэтому оценить содержание мне трудно. Могу сказать, что мои дети эту книжку любят :) Оформление мне и самой
очень понравилось. Картинки занимают 2/3 разворота, всё прорисовано
чётко, хорошие яркие краски. Картинки в том же стиле, что и на на обложке.
Хочу теперь собрать всю эту серию.
Книга большого формата с очень крупным чётким шрифтом и большими картинками на каждом развороте. Оформление выше всяких похвал.
В первом произведении рассказывается о знакомстве деревенского мышонка, случайно попавшего в город, с городскими мышами и их образом жизни. Хотя жили они как бы шикарно по сравнению с деревенскими, но их роскошная еда (бекон, печенье,варенье и прочее)была ему не по вкусу, так как он привык есть коренья и листья салата, постоянный шум, опасность попасться в лапы кошке и неуютное место для ночлега(в старом диване) пугали и расстраивали его. В результате он вернулся домой, пригласив напоследок своего городского друга в гости в чудесную деревенскую жизнь. И однажды городской гость, шикарно одетый, явился в деревню. Но увы, деревенская еда ему не понравилась, его пугало мычание коровы и шум газонокосилки, короче, он поспешно вернулся домой. Книга имеет глубокий философский смысл, но он скорее доступен взрослым, чем детям. Мой ребёнок его конечно не уловил и прослушал, как любую другую книгу, хотя мне это произведение очень понравилось.
Что касается второго произведения про мышку-чистюлю миссис Тютельку, мне оно показалось скучноватым. Всего-то и содержания в нём, как она поддерживала чистоту в своём жилище и выгоняла непрошенных гостей, которые там пачкали. А в конце, всех выгнав, всё вымела, вычистила и пригласила в гости мышек, чтобы это отметить. Казалось бы, ничего особенного, но мой ребёнок был очарован этим именем "миссис Тютелька". Оно повторялось на все лады в течение 3-х недель подряд. Содержание его не очень волновало, но это имя завораживало.
Вот такое разное восприятие ребёнком и взрослым этой книги.
Есть что добавить?