Рецензии на книгу «Чампуррадо для жены моего мужа» Лаура Эскивель

Никогда, никогда не покупайте книгу Чампуррадо для жены моего мужа - потому что это то же самое, что роскошный в переводе П. Грушко "Шоколад на крутом кипятке" Лауры Эскиавель, только хуже и другое - в новом и безобразном переводе. "Странное чувство щекотки в самом центре ее тела не позволяло спокойно сидеть за столом", "еще ни разу в жизни она сама не распоряжалась руками",... "она обнаружила, как под одеждой налилась и пульсировала его крайняя плоть (????), "покрывало представляло собой эклектичную вещь", "Этот дьявольский взгляд Педро!", "Шоколад и калач волхвов"...

Выкладываю фотографии страниц из книги для ознакомления

"Новый перевод" не понравился ужасно :-(. Очень примитивные, безликие топорные фразы со "словарным запасом пятиклассника". Такое ощущение, что текст переводился "электронным переводчиком" и был после лишь слегка подшлифован. От "вкусности" стиля не осталось ничего. Придется с монитора старый читать, который есть в сети. И зачем книжку покупала?..

Книга, очаровывающая с первых страниц и не отпускающая до последней сроки. характер атмосферы, созданной Лаурой Эскивель в этом романе, напоминает о лучших произведениях Гарсия Маркеса, Астуриаса, Павича. та же вроде бы ниоткуда взятая необыкновенная радость и иррациональная грусть, ощущение, что нет ничего невозможного, что чудо - вот оно, рядом, разлито в воздухе и доступно абсолютно любому. чудо, воспринимаемое как нечто повседневное.
история любви необыкновенной, смелой, сильной удивительной, даже волшебной Титы и, на мой взгляд, довольно заурядного мужчины и какого-то безвольного тюфяка, сдуру женившегося на ее сестре, - Педро. любовь Титы, обладающей уникальной способностью передавать через приготовленные ею блюда то или иное настроение, наполняет роман удивительными полутонами, изумительными, невыразимыми словами полуощущениями.
меня также поразил эгоизм остальных членов семьи Титы - ее матери, сестер, воспринимающих превращение собственной дочери/сестры в кухарку, т.е. прислугу!, как нечто естественное и само собой разумеющееся.
Тита выражает свои чувства к Педро посредством приготовления каких-то совершенно фантастических по-моему кушаний, рецепты которых описываются прямо в тексте, вперемешку с эмоциями и мыслями персонажей. вот я вряд ли когда-нибудь решусь приготовить что-то настолько сложное и изощренное. наверное, на это способна только прирожденная мастерица и/или по-настоящему влюбленная женщина.
в целом, это любовная фантасмагория, достойная внимания вдумчивого и чувствительного читателя.

Как уже прозвучало во многих отзывах - книга необыкновенно вкусная, что и заставило меня через несколько лет после первого прочтения снова к ней вернуться. Захотелось еще раз попробовать этого горячего, ароматного мексиканского блюда.
Подробное описание необыкновенных для нас рецептов, обжигающие страсти, повседневная жизнь обитателей ранчо перемешаны так, что трудно сказать ЧТО является главным действующим лицом - ЛЮБОВЬ или КУХНЯ. Кипит все! Но что особенно привлекает - это такое латиноамериканское простодушие и даже некоторая наивность, чистота и целомудрие, звучащее в каждой строке. Кто-то упомянул, что в книге есть элементы мистики, но она так аккуратно вплетена в повествование, что читатель даже не замечает этого... я бы сказала, что это такая БЫТОВАЯ мистика, которая только подчеркивает реальность происходящего.

О самом издании. Раньше я читала другой перевод, но один другому не противоречит. Оба хороши на мой взгляд. Книжка довольно узкого формата, раскрывается с трудом, читать не очень удобно.

Лаура Эскивель – мексиканка. Поэтому «Шоколад на крутом кипятке» – это острая мексиканская кухня и жаркие мексиканские страсти, хорошо знакомые нам по телесериалам. И самая пикантная приправа – хорошая доля мистики, по которой с первых страниц узнаётся школа Габриеля Гарсиа Маркеса. Впрочем, в «Шоколаде…» нет маркесовской суровости и глобально-мифологического взгляда на мир, зато есть жизнь, страсть и огонь. Это книга сугубо женская, кулинарно-сексуальная. «К столу и в кровать стоит лишь позвать».
Главную героиню романа зовут Тита, она родилась и провела всё свое детство на кухне, и это волшебное место щедро наделило её своей силой. Однако Тита имела несчастье родиться младшей дочерью в семье, поэтому, согласно семейной традиции, она должна посвятить свою жизнь деспотичной матери, никогда не выходя замуж. И когда Тита встречает Педро, любовь всей своей жизни, и вынужденно отказывает ему, тот решает жениться на её сестре, Росауре, только чтобы быть рядом с возлюбленной…
На первый взгляд сюжет примитивен. Если рассказывать подробнее, как там дело было, вообще выйдет натуральное мыло. Но романы Эскивель признаны во всём мире литературой самой высокой пробы. Мистика делает сюжет совсем непростым и аллегоричным, рецепты экзотических блюд придают истории не совсем обычный ракурс, а слог, на мой взгляд, просто потрясающий.

Экранизированный бестселлер Л. Эскивель. Вкусная, пряная, утонченная книга. Каждая глава начинается с кулинарного рецепта, главных героини две - кулинария и любовь. Невозможно оторваться.
Плюсы именно этого издания - новый перевод, изумительное оформление (книга так и просится в руки). Бумага белая, слегка просвечивает.