Рецензии на книгу «Псмит-журналист» Пелам Вудхаус

Развлечение для одинокого джентльмена
Нью-Йорк лучше Лондона приспособлен для одиночества, однако одиночество в большом городе всегда тягостно.
Чем еще было заняться скучающему в одиночестве джентльмену, как не выпуском ежедневной газеты? Псмит, в отличие от плебейского "Смит", но начальная "п" глухая, потому произносится в точности как "Смит", хотя пишется иначе. Так вот, сей счастливо праздный выпускник Кэмбриджа приезжает в Нью-Йорк, сопровождая друга, прибывшего в Америку с университетской крикетной командой. Джексон, как и следовало ожидать, постоянно занят: тренировки, матчи, банкеты, поездки.

Псмит чувствует себя не у дел. Но это временно, кто ищет на..., ну в общем, кто ищет приключений, тот находит их, буквально в кафе, где ему удается спасти от гнева метрдотеля насмерть перепуганную кошку в симпатичном ошейничке. Каковая животинка вскоре окажется любимицей одного из самых грозных гангстеров Нью-Йорка (мда, такие совпадения случаются в романах).

То же заведение общепита сведет героя с Билли Виндзором, мечтающем о лаврах акулы пера, что не мешает ему прозябать на должности помощника редактора в газете "Уютные минутки". "Беззубый листок, окормляет немногих подписчиков благостной хренью, типа "какой чудесный день, какой чудесный пень". В то время, как задача журналистики, если и не глаголом жечь сердца людей, то уж хотя бы баламутить, о чем Псмит тотчас сообщает новому знакомцу, встречая его горячее одобрение.

И надо же такому случиться, что именно сейчас редактор газеты уехал лечить расстроенное здоровье, препоручив Виндзору на время своего отсутствия руководство процессом. Там, собственно, руководить особо не нужно, все идет по накатанной колее, такое себе уютно булькающее пузырьками газа болотце.

Псмит тут же разворачивает перед честолюбивым Билли картину, в которой они совместными усилиями (он готов трудиться без оплаты) делают "Минутки" лидером американской прессы. Молодой человек колеблется, но искушение велико, он решает: а, однова живем! - и соглашается. К тому же, если дело выгорит, тиражи газеты возрастут, а с ними и доходы владельца. Победителей не судят, а в случае чего, имея возможность добавить в резюме такую выигрышную запись, всегда можно будет уйти в более солидное и престижное издание.

И вот тут я вынуждена сказать несколько не слишком приятных слов о переводе. При всем уважении к Ирине Гавриловне Гуровой, он нехорош. Смотрите, вот так выглядит диалог в кафе в оригинале: But, briefly, my idea is that Cosy Moments should become red-hot stuff. I could wish its tone to be such that the public will wonder why we do not print it on asbestos.. Это перевод Гуровой: Вкратце моя идея сводится к тому, что «Уютные минутки» надо довести до предельного накала. Пусть их тон станет таким, чтобы читающая публика дивилась, почему мы печатаем их не на асбесте. А вот вариант программы-транслейтора: Но, вкратце, моя идея заключается в том, что Уютные моменты должны стать раскаленными докрасна. Я хотел бы, чтобы их тон был таким, чтобы публика удивилась, почему мы не печатаем его на асбесте.

Чувствуете разницу? Видите, как играет метафора в передаче искусственного интеллекта, и как блекло, невыразительно, тяжеловесно, а главное - алогично звучит фраза в профессиональном переводе. Я, когда читала, подумала, помню: при чем тут, асбест вообще? Так тут со всем. Чересчур выспренный тон Псмита в разговорах с бандитами, беспризорниками, откровенными тупицами, призванный создавать комический контраст, и наверняка добивающийся этого в оригинале, в русском варианте выглядит напыщенным и нелепым.

Подозреваю, что и речевые особенности остальных персонажей пережили ту же трансформацию. Наверно все же, для перевода юмористической литературы потребен собственный комический дар, который входил бы в резонанс с авторским. Талант Гуровой в большей степени раскрывался в драматических произведениях, и с точки зрения смешного, "Псмит журналист" для русскоязычного читателя потерян, читать откровенно скучно.

Что до сюжета, он никогда не был сильным местом Вудхауса. Такое, в духе борьбы за права униженных и оскорбленных, журналистское расследование в ходе которого героям придется столкнуться с криминалом, коррумпированным политиком и полицией, букмекерами, боксерами, обитателями городского дна. Завершится все, однако, оперетточным панчлайном, к полному удовольствию читателя.

Полностью две главы книги подряд для ознакомления:

Неунывающий Псмит - еще один из популярных героев Вудхауса, на этот раз решил попробовать силы в увлекательнейшей профессии - журналистике. С банковским делом у Псмита не получилось (Псмит в Сити), и герой продолжает искать себя. Его натура требует полета, широкого простора, но, вместе с тем, Псмит - добродушный малый, который находит язык с представителями любого возраста и любого образовательного уровня. Это ли не самое нужно качество для журналиста? А тем более, для журналиста, который ведет свою бурную жизнь в Нью-Йорке!
Многое рискует разочаровать героя, но необходимый жизненный опыт для дальнейших поисков себя он приобретет. А заодно попадет не раз в веселый и смешные ситуации, окажет вовремя помощь тем, кому она нужна, поддержит и развеселит. Герой не чужд и любовных чувств, и все стороны жизни он пытается прожить глубоко и роскошно.
Издание выпущено в хорошем твердом переплете, яркая обложка и плотные офсетные страницы.
Все до единого романы Вудхауса стоят того, чтобы перечитать их всех по многу раз за свою жизнь.

Фотографии издания для наглядности

Уже не такая смешная, как серия про Дживса и Вустера, но тем не менее очень и очень хорошая книга. Скажем так: хохотать, как ненормальный, не будешь, но не раз улыбнешься, и не раз понимающе хмыкнешь в наиболее удачно переданных жизненных моментах. Бывает, что проскальзывает мысль, что я тоже так думала, но выразить словами настолько метко не смогла бы, и далее - мысленные хвалы автору))). Качество издания не отличается от остальных книг: твердая обложка, серые страницы и удачно подобранный шрифт среднего, удобного размера.

Псмит - один из "серийных" героев Вудхауса. Чрезвычайно активный молодой человек, жаждущий приключений. Истории о его похождениях очень напоминают мне деятельность незабвенного Остапа Бендера, хотя, в отличие от сына лейтенанта Шмидта, Псмит - законопослушный гражданин. В этом романе Псмит посетил Нью-Йорк, и, не найдя лучшего развлечения, решил заняться журналистикой.
Несколько цитат: "Не подобает... поносить духовную столицу великой и дружественной нации, но дух откровенности понуждает меня признать, что Нью-Йорк в некоторых отношениях на редкость паршивый городишко... Должен признаться, во мне жила надежда испытать захватывающие приключения. Я столько наслышан об этом городе! По слухам, убежденному искателю приключений эта новейшая Византия предлагает самый широкий их выбор. Я уповал, что несколько недель здесь восстановят мою нервную энергию, слегка истощенную безмятежной негой прошлого семестра. Я надеялся, что поездка сюда будет тонизирующим средством, а не снотворным... Я здесь неделю, и еще не видел ни единого горожанина, оглушенного полицейской дубинкой... Ни единый ковбой не принялся палить на Бродвее куда попало. По дну океана летят каблограммы: "Псмит утрачивает иллюзии!"
Об издании: карманный формат, твердый переплет, газетная бумага. Перевод Ирины Гуровой.
К сожалению, другие истории о Псмите на сегодняшний день в "Лабиринте" отсутствуют, но я все же добавлю ссылки.