-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Аня в Стране чудес» Льюис Кэрролл
Купила книгу. т.к. очень заинтересовал перевод Набокова. Книга замечательная! Читается легко, стихи - просто великолепны. Сразу проводишь аналогии со знакомыми со школы стихами русских поэтов. На мой взгляд - это лучший перевод "Алисы" - очень близко к тексту оригинала и в то же время максимально адаптирован для русского читателя. Это не английская Алиса, это русская Аня - они как две близняшки очень похожи, но у каждой своя индивидуальность, каждая живет своей жизнью. Так же хочу отметить качественное исполнение книги - цветная мягкая обложка, шрифт хорошо читается, удобный формат. Иллюстраций в книге нет.
Замечательная книга как по содержанию, так и по качеству. Перевод Владимира Набокова- это первое, что меня побудило заказать данную книгу, читается и воспринимается легко (не смотря на несколько другие имена героев). Восхитили стихи - это не передать словами:)
Далее, очень хорошее качество книги при соотношении цена\качество, собственно как и всех других книг из этой серии, мягкая гладкая обложка, формат очень удобный для ношения в сумочке, бумага газетная (достаточно плотная, практически не просвечивает), шрифт "приятный глазу"(аналогичный 12 Times New Roman), а главное очень легкая (всего 84г.)по весу -дорожный вариант.
Детей вряд ли заинитересует данный перевод, а любителей и ценителей "Алисы", уверена, обрадует!
Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Тебя считают очень старым -
Ведь право же, ты сед!...
Великолепные стихи-фантазии на темы произведений русских поэтов, именно это побудило меня купить этот перевод. :-)
Знаменитая Алиса в стране чудес, но это Алиса немного необычная.
1923 году в Берлине вышел русский перевод "Алисы", который сделал Владимир Владимирович Набоков, назвав его "Аня в Стране чудес".
Отличительная черта приключений Ани (Алисы) в этом переводе такова, что переведена сказка очень точно и практически дословно с оригинального текста Кэрролла, но есть некоторые «»русские словесные» НО. Перевод Набокова давал бы более точное представление об оригинале, если бы в нем не была использована русификация героев и событий. В переводе нет о навеянной сказочности, есть немного старомодные русские слова и эпитеты.
Читается книга о приключениях Ани ничуть не хуже в этом переводе, чем в переводах других авторов. Набоков стремился перевести книгу так, чтобы русский читатель улыбнулся, задумался, восхитился, ощутил какие же Аню окружают необычные сказочные тайны.
Подойдет издание для чтения взрослым, кто интересуется работами Набокова. Иллюстраций в книге нет, поэтому книга наврядли заинтересует малышей, рекомендовать для чтения ее можно детям постарше.
Издание оформлено мягкой цветной обложкой, отпечатано на газетной бумаге.
Мягкая обложка, качество бумаги весьма среднее (как в серии), шрифт мелкий.
Купила потому что хотелось познакомиться с переводом именно Набокова. Видимо, ждала чего-то особенного, поэтому была разочарована. Перевод какой-то старомодный в том смысле, что проскакивают российские реалии 19-20 века. Например: паркетная губерния, или лекция Мыши: "князя Мстислава, в Киеве один за другим княжили его родные братья(какой такой Киевский князь в английской книге)", ваше благородие, барин и т. д.
Взрослым с старшим школьникам полезно для общего развития. Маленьким детям лучше купить красиво иллюстрированную книжку, на хорошей бумаге, благо выбор сейчас огромный. И лучше в более классическом переводе.
Я покупал книгу из-за перевода. Мне вообще-то Набоковская "Ч е п у п а х а" - нравится больше "всех остальных Черепах Квази"(и прочих). Вероятно и детям веселее с "чепупахой" -это и черепаха и чепуха(одновременно).
Нечто "новое" я и не рассчитывал найти, но Набокова я люблю настолько, что готов читать про Аню(менее привычную), а не про Алису.
Мне просто интересен этот перевод(сам - как таковой).
Считаю, что "это" Кэрролл - наиболее подходящий для младших читателей.
... (О переводчиках, об иллюстраторах уже столько переговорено... жуть! И здесь не место повторять всё).
... Книга "просто" текст Кэррола в переводе Набокова. Картинок нет. Бумага - "как в серии".
Мне перевод понравился, очень своеобразная манера изложения. Я бы сказал, что "Набоковский Кэрролл" - это "индивидуальность"...
А потом...
Просто еще представил себе, что Набоков переводил это... очень давно(1923), не в лучших условиях.
(В жутких условиях. Вероятно "Другие берега" - могут, что-то "прояснить").
Переводил в Германии(в изгнании), для эмигрантов(ну не для немцев же? И для денег(вероятно).
Но перевод получился чудесный.
Несколько фоток страничек книги - для ознакомления с текстом и содержанием(названиями глав).
Есть что добавить?