Здесь будут храниться ваши отложенные товары.
Вы сможете собирать коллекции книг,
а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии!
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое
любимое с кешбэком до 10%!
-
Позвонить -
ЗаказыУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое с кешбэком до 10%!
- Книги
- Школа
- Игрушки
- Канцтовары
- Журналы
- CD/DVD
- Сувениры
- Еще
- Клуб
- США — соберем сегодня
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое
любимое с кешбэком до 10%!
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки //= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
- +7 495 745-95-25
- Контакты
- Вопрос-ответ
- Все книги
- Билингвы и книги на иностранных языках
- Книги для детей
- Книги с автографом
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Педагогика
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Экономика. Бизнес
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Коррекционная педагогика
- Подготовка в вуз
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Рекомендации · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в жанре «Детское творчество»
- Все товары жанра
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в жанре «Игры и Игрушки»
- Все товары жанра
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в жанре «Аксессуары для книг»
- Все товары жанра
- Закладки для книг
- Глобусы
- Обложки для документов
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в жанре «Письменные принадлежности»
- Все товары жанра
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
- Рисование
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в жанре «Товары для школы»
- Все товары жанра
- Веера, счетные палочки
- Канцелярские наборы
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Подставки для книг
- Рюкзаки, сумки, портфели
- Точилки
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в жанре «Аудио»
- Все товары жанра
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в жанре «Сувенирная продукция»
- Все товары жанра
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Подарочная упаковка
- Подарочные пакеты
- Подарочные сертификаты
- Постеры
- Праздничные акссесуары
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Книги с автографом
- Предзаказы
- Развлечения
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
- Благотворительность
- Лабиринт для iOS
- Лабиринт для Android

Вход и регистрация в Лабиринт
Авторизируясь в Лабиринте, я подтверждаю, что я старше 18 лет, принимаю условия работы сайта и даю добровольное согласие на обработку своих персональных данных и получение E-mail / SMS-рассылок с информацией об акциях и новых поступлениях Интернет-магазина.
Вы здесь впервые?
Мы пришлем вам письмо с постоянным кодом скидки для входа на сайт, регистрироваться для покупок необязательно
Вход для постоянных покупателей
Авторизируясь в Лабиринте, я подтверждаю, что я старше 18 лет, принимаю условия работы сайта и даю добровольное согласие на обработку своих персональных данных и получение E-mail / SMS-рассылок с информацией об акциях и новых поступлениях Интернет-магазина.
Войти по коду скидки
Вы получаете его после первой покупки и в каждом письме от нас. По этому номеру мы узнаем вас и расскажем о ваших скидках и персональных спецпредложениях!
Введите Логин в ЖЖ:
пример: username
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии и отзывы на книгу "Ветер в ивах (The Wind in the Willows): Повесть. - на русском и английском языках" Кеннет Грэм
Очень нужная и своевременная книга...
Почему, спросите Вы ? Да потому, что эта книга является обязательной для прочтения минимально образованными англоговорящими людьми. "Ветер в ивах" стоит в списке книг для чтения в американских и английских школах. А поэтому, вне зависимости от личного отношения к "заграницам", эту книгу надо прочитать. Чтобы знать. В том числе и взрослым.
Одним из очевидных доказательств высокой оценки русскоязычными читателями может служить количество изданий, которые выдержала книга после 1988 года, когда она была впервые переведена на русский.
В этом исторически первом переводе (И.Токмаковой) мой глаз цепляется за имена. Mr. Badger стал мистером Барсуком, а вот Mr.Toad так и остался мистером Тоудом. Но это извечная проблема переводов. К слову, есть и другие переводы этой уже вполне классической книги (мне Гугл нашел ссылки еще на 3).
Такую книгу приятно держать в руках. Хорошее оформление, интересный текст. В начале он дан на английском, потом на русском. Для тех, кто знает язык не очень хорошо, было бы легче, если бы тексты шли параллельно. Выкладываю читабельный отрывок, чтобы вы могли сами составить представление о стиле автора - кому-то он может показаться скучноватым (а у кого-то вызовет восторг развернутыми описаниями).
Хорошая добрая книга. Знакомые с детства герои. Все это обязательно доставит удовольствие всем читателям. Кроме того есть возможность сравнить свой вариант понимания текста с вариантом переводчика, и тем самым обогатить переводоведческую практику чужим опытом.
Так же порадовали подробные комментарии в конце книги.
По-моему, книгу Кеннета Грэма стоит издавать именно так, двуязычно. Потому что детям понравится классический перевод Ирины Токмаковой и забавные герои, а у взрослых будет шанс обратиться к оригинальному тексту и найти множество аллюзий, цитат, скрытой литературной игры, которая уходит в русском переводе. Да и вообще - в книге Грэма можно найти много лиричных, уютных фрагментов, которые могут показаться скучными детям, но так нравятся взрослым.
Содержание:
1. The river bank (На речном берегу)
2. The open road (На широкой дороге)
3. The wild wood (Дремучий лес)
4. Mr. Badger (Дядюшка Барсук)
5. Dulce Domum (Добрый старый дом)
6. Mr. Toad (Мистер Тоуд)
7. The piper at the gates of dawn (Свирель у порога зари)
8. Toad's adventures (Приключения мистера Тоуд)
9. Wayfarers all (Путниками становятся все)
10. The further adventures of Toad (Дальнейшие приключения мистера Тоуда)
11. "Like summer tempest came his tears" ("Как летний ливень - слез поток")
12. The return of Ulisses (Возвращение Одиссея)
18 фото
Издание сопровождается комментариями; оно рассчитано на самые широкие круги читающих по-английски и изучающих этот язык.