Рецензии и отзывы на книгу "Ветер в ивах (The Wind in the Willows): Повесть. - на русском и английском языках" Кеннет Грэм

Очень нужная и своевременная книга...
Почему, спросите Вы ? Да потому, что эта книга является обязательной для прочтения минимально образованными англоговорящими людьми. "Ветер в ивах" стоит в списке книг для чтения в американских и английских школах. А поэтому, вне зависимости от личного отношения к "заграницам", эту книгу надо прочитать. Чтобы знать. В том числе и взрослым.

Одним из очевидных доказательств высокой оценки русскоязычными читателями может служить количество изданий, которые выдержала книга после 1988 года, когда она была впервые переведена на русский.

В этом исторически первом переводе (И.Токмаковой) мой глаз цепляется за имена. Mr. Badger стал мистером Барсуком, а вот Mr.Toad так и остался мистером Тоудом. Но это извечная проблема переводов. К слову, есть и другие переводы этой уже вполне классической книги (мне Гугл нашел ссылки еще на 3).

Такую книгу приятно держать в руках. Хорошее оформление, интересный текст. В начале он дан на английском, потом на русском. Для тех, кто знает язык не очень хорошо, было бы легче, если бы тексты шли параллельно. Выкладываю читабельный отрывок, чтобы вы могли сами составить представление о стиле автора - кому-то он может показаться скучноватым (а у кого-то вызовет восторг развернутыми описаниями).

Хорошая добрая книга. Знакомые с детства герои. Все это обязательно доставит удовольствие всем читателям. Кроме того есть возможность сравнить свой вариант понимания текста с вариантом переводчика, и тем самым обогатить переводоведческую практику чужим опытом.
Так же порадовали подробные комментарии в конце книги.

По-моему, книгу Кеннета Грэма стоит издавать именно так, двуязычно. Потому что детям понравится классический перевод Ирины Токмаковой и забавные герои, а у взрослых будет шанс обратиться к оригинальному тексту и найти множество аллюзий, цитат, скрытой литературной игры, которая уходит в русском переводе. Да и вообще - в книге Грэма можно найти много лиричных, уютных фрагментов, которые могут показаться скучными детям, но так нравятся взрослым.

Содержание:
1. The river bank (На речном берегу)
2. The open road (На широкой дороге)
3. The wild wood (Дремучий лес)
4. Mr. Badger (Дядюшка Барсук)
5. Dulce Domum (Добрый старый дом)
6. Mr. Toad (Мистер Тоуд)
7. The piper at the gates of dawn (Свирель у порога зари)
8. Toad's adventures (Приключения мистера Тоуд)
9. Wayfarers all (Путниками становятся все)
10. The further adventures of Toad (Дальнейшие приключения мистера Тоуда)
11. "Like summer tempest came his tears" ("Как летний ливень - слез поток")
12. The return of Ulisses (Возвращение Одиссея)