Первая иллюстрация к книге Бобро Поржаловать! (DVD) - Дэни Бун

Иллюстрация 1 из 4 для Бобро Поржаловать! (DVD) - Дэни Бун | Лабиринт - видео. Источник: urri23
Иллюстрация 1 из 4 для видео Бобро Поржаловать! (DVD) - Дэни Бун
Источник: urri23
Абсолютная сенсация французского кинопроката - самый успешный фильм Франции по кассовым сборам и по количеству посмотревших его зрителей за всю историю кино! Номинации французской киноакадемии "Сезар" и Европейской киноакадемии. Права на ремейк фильма (оригинальное название - Bienvenue chez les Ch'tis) выкуплены Голливудом всего через несколько недель после премьеры! Над креативным переводом фильма с французского и шти (северный диалект) на русский и созданием языка "ржиков" работал один из самых известных артистов комедийного жанра Андрей "Бочарик" Бочаров, а роли озвучили актеры популярного телешоу "6 кадров".
"Бобро поржаловать, мужье директор! Хохоржо добрались?" - примерно такое приветствие ждало Филиппа (Кад Мерад), примерного семьянина и топ-менеджера столичного почтового офиса, в провинциальном городке на далеком-далеком севере Франции, куда занес его злой рок. Получив новое назначение: начальник маленького почтового отделения, Филипп готовился к худшему - морозу минус 40, медведям на улицах и диким нравам местных жителей. Да, и во Франции есть свои маленькие "национальные" проблемы!
С виду нормальные люди, жители этого городка говорят на абсолютно непонятном наречии: вместо "С" они говорят "Ж", а для самых обычных вещей имеют ужасно смешные эквиваленты. Однако стоило Филиппу немного пообжиться и привыкнуть к забавному местному выговору, как он проникся такой симпатией к жизни в провинции и простодушному ее населению, что это начало пугать его жену и друзей... Уж лучше вы к нам!
Прежде чем смотреть фильм, советуем изучить небольшой разговорник наиболее часто используемых слов языка "ржиков":
Жалупчик - приятельское обращение к мужчине
Жожоба - "Черт возьми!"
Жъеднуть - съесть
Маракуй - придурок
Мошонкать - махать
Кава - кофе
Момж - мать
Мордожиклижт - мотоциклист
Мужье - месье
Подмыванная - ванная
Поспяжить - спать
Ржики - жители северной области Франции, где происходит действие фильма
Хахаржо - выражение одобрения
Француржик - диалект ржиков
Шняга - рядовое ругательство
Э?! - любое вопросительное утверждение
Франция, 2008 год. Комедия. Режиссер: Дэни Бун. Сценарий: Дэни Бун, Александр Шарло, Франк Манье. Продюсеры: Клод Берри ("Медведь", "Любовник", "Королева Марго", "Налево от лифта", "Просто вместе"), Эрик Хьюберт, Жером Сейду. В ролях: Кад Мерад ("Хористы", "Париж! Париж!", "22 пули: Бессмертный"), Дэни Бун, Зоэ Феликс и другие. Роли дублировали: Эдуард Радзюкевич, Владимир Скворцов, Галина Данилова, Ирина Медведева, Ольга Лапшина, Игорь Ясулович, Федор Добронравов, Александр Леньков.
Изображение: цветное.
Формат: 16:9.
Язык: русский дубляж.
Звук: DD 2.0.
Система кодирования цвета: PAL.
Зрителям старше 14 лет.
Продолжительность: 102 мин.