Клайв Баркер: Восставший из ада. Ночной народ
The Hellbound Heart Cabal
Аннотация к книге "Восставший из ада. Ночной народ"
"Восставший из ада": легендарная повесть, которую Клайв Баркер экранизировал лично, положив начало одному из самых знаменитых, оригинальных и значимых циклов в истории хоррора. Все началось, когда Фрэнк Кот тон, искатель наслаждений и мошенник, открывает шкатулку Лемаршана, которая по легендам ведет в чертоги неземных удовольствий. Но к Фрэнку приходят сенобиты, обитатели иных миров, чьи представления о блаженстве не имеют ничего общего с человеческими, и теперь невольная жертва собственных желаний сделает все для того, чтобы вырваться из царства вечных мучений.
"Ночной народ", также экранизированный самим писателем, стал культовым хоррором 1980-х годов, одну из главных ролей в нем сыграл Дэвид Кроненберг, а вскоре этот роман станет основой одноименного сериала. Молодой человек по имени Бун, страдающий психическим расстройством, считает себя виновным в серии жестоких убийств. В отчаянии он пытается разыскать Мидиан, город из легенд, где можно найти отпущение даже самым страшным...
"Восставший из ада": легендарная повесть, которую Клайв Баркер экранизировал лично, положив начало одному из самых знаменитых, оригинальных и значимых циклов в истории хоррора. Все началось, когда Фрэнк Кот тон, искатель наслаждений и мошенник, открывает шкатулку Лемаршана, которая по легендам ведет в чертоги неземных удовольствий. Но к Фрэнку приходят сенобиты, обитатели иных миров, чьи представления о блаженстве не имеют ничего общего с человеческими, и теперь невольная жертва собственных желаний сделает все для того, чтобы вырваться из царства вечных мучений.
"Ночной народ", также экранизированный самим писателем, стал культовым хоррором 1980-х годов, одну из главных ролей в нем сыграл Дэвид Кроненберг, а вскоре этот роман станет основой одноименного сериала. Молодой человек по имени Бун, страдающий психическим расстройством, считает себя виновным в серии жестоких убийств. В отчаянии он пытается разыскать Мидиан, город из легенд, где можно найти отпущение даже самым страшным грехам. Но вместо прощения он находит Ночной народ, странных и зловещих созданий, обладающих невероятными способностями. Вот только за Буном идет охота, и теперь он должен спасти не только себя, но и тех, кто ему поверил.
Легендарная повесть «Восставший из ада» положила начало одному из самых оригинальных и значимых циклов в истории жанра ужасов, а «Ночной народ» вошёл в число наиболее известных хорроров восьмидесятых годов прошлого века.
Фрэнк Коттон, искатель наслаждений и мошенник, открывает шкатулку, которая по легендам ведёт в чертоги неземных удовольствий. Однако удовольствия эти не имеют ничего общего с человеческими, и теперь невольная жертва собственных желаний готова на всё, чтобы вырваться из царства вечных мучений. Тем временем страдающий психическим расстройством Бун считает себя виновным в серии жестоких убийств. Он отправляется на поиски города, в котором по легенде можно получить отпущение даже самых страшных грехов, но вместо города он находит Ночной Народ — странных и удивительных созданий с невероятными способностями. Тем временем на Буна ведётся охота, и опасность грозит не только юноше, но и тем, кто ему доверился.
- 1Для всех поклонников Стивена Кинга, Джо Хилла и Адама Нэвилла.
- 2От автора культового цикла «Книги крови».
- 3Два культовых произведения в жанре ужасов под одной обложкой.
- 4Читай книгу — смотри кино. «Восставший из ада» и «Ночной народ» были экранизированы самим Клайвом Баркером, и оба произведения в скором времени обзаведутся новыми адаптациями.
- 5Сециально для этого издания обе повести были переведены заново!
Связанные теги
Иллюстрации к книге Клайв Баркер - Восставший из ада. Ночной народ
Рецензии на книгу «Восставший из ада. Ночной народ»
Книга не издавалась в России с 2008 года, вроде, и какая же радость была,что к выпуску "Книг Крови" все-таки перевыпустили культовую историю, да еще и в коллекционном издании.
Книга отличается от фильма незначительно, деталями и 2-3 сценами, которых в фильме нет. Но сцены эти довольно интересные, поэтому данный "проект" надо ОБЯЗАТЕЛЬНО изучать сначала посмотрев фильм, а потом - прочитав книгу, чтобы некоторые пазлы сложились воедино.
Мне показался странным перевод на...
Книга отличается от фильма незначительно, деталями и 2-3 сценами, которых в фильме нет. Но сцены эти довольно интересные, поэтому данный "проект" надо ОБЯЗАТЕЛЬНО изучать сначала посмотрев фильм, а потом - прочитав книгу, чтобы некоторые пазлы сложились воедино.
Мне показался странным перевод на русский. Читая книгу, не было ощущения,что это писал Баркер. До этого были освоены обе "Книги Крови" и как там перевод выполнен - УСЛАДА ДЛЯ УХА, такого в Восставшем нет. При чтении создавалось ощущение черновика или пьесы, но не художественного произведения.
У Книг и Восставшего разница в 1 год(1984/1985), но стилистика совершенно разная по звуку - Восставший, все же, более примитивен и ощуается как проба пера.
И смею думать,что проблема не в оригинальном тексте Баркера, а в российском переводе, поскольку переводчики у Книг и Восставшего разные.
Но после Книг читать Восставшего все же тяжелее, это первый минус книги.
Второй минус - типичные ошибки в редактуре текста.
В Восставшем обнаружены орфографические ошибки, и все связаны с главной героиней Кирсти - переводчик и редактор не могут понять, когда она в единственном числе, а когда во множественном или когда она - женщина,а когда - мужчина. От таких ляпов начинается фейспалм.
Тем более, нехорошие взгляды усиливаются в адрес издательства АСТ - зачем переделывать текст заново,чтобы наделать кучу ошибок?
Почему бы не взять старые оригинальные переведенные тексты прошлого десятилетия и перепечатать в новой обложке, тогда уж?
АСТ имеет ужасную репутацию в плане офрографических ошибок, и печать данной культовой книги лишь подтверждает, что в издательстве работают непрофессиональные руководители отдела редактуры.
Еще непонятно, зачем было издавать Восставшего с "Ночным народом", когда есть прямое продолжение - "Алые песнопения", и логичнее было выпустить 2 этих романа под одной обложкой.
Как итог: 8/10, роман освежил вопоминания о фильме, и пополнил коллекцию.
Издание, как и вся серия, очень красивое. Художникам и дизайнерам мое почтение. А вот перевод Восставшего, это просто песня... Алая и грустная. Нередко я вижу отзывы о книгах из серии Мастеров ужасов, где говорят о большом количестве ошибок или о плохом переводе. Но я в этом смысле человек не самый критичный. Однако, читая Восставшего, я буквально за голову хватался. Ошибок действительно много. И, что еще более грустно, сам перевод как будто бы машина делала (только вот машина, как правило, не...
Я к сожалению не рецензор, но свои пять копеек вставлю. Оформление книги и шрифты на высоком уровне, но всё это перечёркивает отвратительнейший перевод. Ощущение такое, как будто переводили программой, всё как то дословно, грубо. Нет правильных склонений. Если вы когда нибудь переводили предложения в онлайн переводчике, то вы тогда меня понимаете. В первый раз с таким механическим переводом сталкиваюсь. Но если вы любите читать и особенно такой жанр, то значит вам поможет ваше воображение и...
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Восставший из ада. Ночной народ»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.