-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Сказки» Ханс Андерсен
Очень красивая книга. Купила в подарок, буду заказывать еще одну, уже для себя.
Лучшее издание, на мой взгляд. Книга завораживает. Иллюстрацииотлично передают атмосферу сказок. Прекрасный перевод. Одна из лучших книг, купленных мной за последние несколько лет. Рекомендую
Иллюстрации да, красивые.
Мне не понравился перевод. В других изданиях Сказки читаются на одном дыхании. Это не тот случай
Для Богданович Е.: Переводчиков в сборнике указано трое.Видимо, эта сказка дана в переводе И. Токмаковой. Думаю, правильнее было бы "под окнами, вдоль стен обоих домов, тянулся желобок..." Такой вариант ( в переводе А. Ганзен, в книге " Г.Х. Андерсен. Сказки и истории" с илл.Г. Тегнера изд. Альфа книга 2015г. (https://www.labirint.ru/books/505125/).
.
Книга понравилась.
С первого взгляда отличная книга. Но в составе есть Сказки, которые ни в коем случае нельзя читать детям.
1. Про двух Клаусов. Маленький Клаус надувает Большого, тот в ответ пытается его убить, но убиввет бабушку. Труп бабушки служит для обогащения Маленького Клауса путем обмана. Далее тот снова с помощью хитрости топит в реке Большого Клауса, в очередной раз обогащаясь. Сюжет для очень черной голливудской комедии.
2. Ганс Чурбан. Образец хамства и девиантного поведения. Которые рриводят героя к успеху, кстати.
Чем руководствуются издатели, относя такую книгу к детской литературе? Советую родителям заранее ознакомиться с этими произведениями перед покупкой.
3. По Огниву тоже большой вопрос, особенно в конце.
В остальном отличная книга с прилиными иллюстрациями.
Книгу очень ждали, курьер принёс вот такую рванину!
Очень удачное издание, на мой взгляд! Как-то все совпало в этой книге! Удобный размер, шрифт, замечательные иллюстрации. Я всегда любила Сказки Андерсена, зачитывалась ими в детстве. Теперь настал черёд моим детям погрузится в волшебную страну датского сказочника! Магазину спасибо за скидку и своевременную доставку.
Книга отличная, в ней собраны все самые известные Сказки Андерсена. Иллюстрации волшебные, но хотелось бы побольше. Я взяла для сына 4г и боюсь, что интереса будет мало, больше подойдёт для детей постарше от 6л. Сама книга толстенькая, очень рада приобретением. Взяла с большой скидкой до 500 руб
Добрый день! Книга пришла разорванной. Прямо на складе упаковали такой. Очень огорчена таким сервисом. На письма не отвечают. Служба поддержки не работает.
Еще хочу выложить 4 фото и немного дописать.
На снимках не получается отразить цветопередачу. Эти рисунки как будто подсвечиваются изнутри. Они правда напоминают мне картины импрессионистов, такие же нежные, яркие и жизнерадостные.
Я таки дозаказала себе «Снежную королеву» отдельно. Выбрала после долгих мучений Тамару Юфу (кстати, она продается только в Лабиринте!), чтобы было много иллюстраций на отдельную сказку. Мне просто хочется больше «снега» и Снежной Королевы, а этот художник очень теплый и человечный! Очень классная иллюстрация к сцене, где Герда у старушки-колдуньи. Яркие цвета отражают настроение. «Окна были высоко от пола и все из разноцветных - красных, голубых и желтых - стекляшек; от этого и сама комната была освещена каким-то удивительным, ярким, радужным светом».
А все остальные Сказки в сборнике меня устраивают количеством иллюстраций полностью - разве что Принцессу на Горошине еще можно отдельно докупать ради картинок, тут их 2, но очень классные (большая и маленькая). А Гадкий утенок и Дикие Лебеди самодостаточны в этой книге, как и Дюймовочка. У Дюймовочки вообще в этом сборнике самая красивая финальная иллюстрация с принцем-эльфом из всех, которые я видела. Нет, все же иллюстрации здесь прекрасны! Любуюсь второй день! Не могу нарадоваться на книгу.
И еще из любопытства посмотрела подборку сказок в этом и других сборниках - состав очень удачный, один из самых самых удачных!
Долго выбирала сборник сказок Андерсена. Расскажу про свой удачный выбор. Меня привлекла невероятно красивая и милая обложка. Оказалось, что это датский художник 20 века, соотечественник самого Андерсена, и что сказок Андерсена с его иллюстрациями у нас в продаже почти нет.
ПРО КНИГУ: Тактильно очень приятная бумага, белоснежная, мелованная, полуматовая, удобная верстка - шрифт «круглый», очень удобный для глаз, не мелкий и не очень крупный, четкий. Формат - квадрат, в меру тяжелый, удобно читать в постели перед сном.
Сказки:
В сборнике 16 (!) сказок. Как очень известные и любимые многими Снежная Королева, Дюймовочка, Гадкий утенок, Дикие лебеди, Огниво, Свинопас и Принцесса на горошине, так и менее очевидные, но известные и приятные - Новый наряд короля, Стойкий оловянный солдатик. А также те, которые стали для меня открытием:
Студент и домовой (красивое повествование о любви к поэзии и сложном выборе между поэзией и прозой жизни); Пастушка и трубочист (история о любви и о том, как сложно выйти из зоны комфорта);
Ганс Чурбан (невероятно смешная и веселая легкая сказка с юмором, европейский аналог наших историй про Иванушку-дурачка, его везучесть и прекрасную принцессу);
Ель (про жизнь, память о том, что все конечно, и про важность жить и уметь радоваться здесь и сейчас!)
Снеговик (сказочная интерпретация истории взрослой и вполне человеческой любовной страсти - наверно единственная «взрослая» сказка в сборнике). Нет «Оле-Лукойе» и «Русалочки», зато много редких, это даже интереснее.
ИЛЛЮСТРАЦИИ: Их на 183 страницы почти 70, из них больше 30 полностраничных, 30 поменьше (но почти все - на 1/2 страницы) и 2 разворота. Без иллюстраций около 30 разворотов чистого текста - когда читаешь маленькому ребенку, это мешает, но это компромисс за количество сказок, удобный шрифт и формат не как тяжелый том. Докуплю потом самые любимые отдельно, ради большего количества картинок. Немного расстроило только то, что «Снежная королева» мало иллюстрирована - на нее 12 иллюстраций.
Стилистика рисунков этого художника потрясающая. Похоже местами на Ван Гога по цветам: ярко-желтый и синий, ярко-зеленый, белый. Нежные бело-голубые тона у платьев и причесок принцесс, с вкраплениями розового и красного. Картинки яркие и понятные, не тусклые, при этом по импрессионистски нежные! Очень западают в сердце принцессы (Ганс и Чурбан, Свинопас) - дочка 2,3 лет сказала про принцессу «какая хорошенькая!». У них такие красивые личики, воздушные высокие прически и живая мимика! Иллюстрации - и как произведение искусства, и с понятными сюжетами.
Ну и главное - эти божественно красивые яркие цвета, такие оптимистичные и жизнелюбивые. Прикладываю фото рисунков, которые произвели на меня самое большое впечатление. И фото удобного шрифта.
Спасибо издательству, и прошу прощения за многословность.
Хорошая книга. Плотная белая бумага. Иллюстрации красивые, не на каждой странице, примерно через одну-две. Хороший выбор сказок. Я бы еще добавила Оле-Лукойе.... Взяла со скидкой, спасибо Лабиринту!
Иллюстрации шикарные - нежные, сказочные. Глядя на эти рисунки у сына появилась тяга к рисованию, многие картинки он попытался перерисовать. Книга Андерсена по-моему должна быть именно такой
В дополнение к предыдущему отзыву.
Перечитывая книгу, поняла, что могу кого-то ввести в заблуждение своим отзывом. Оказывается, сказку про русалочку я читала в другой книге (просто сборник сказок зарубежных писателей). Сказки "Русалочка" в данном сборнике нет, но это не умаляет его достоинств, перечисленных мной ранее.
У меня в детстве не было книги со сказками Андерсена, поэтому я долго выбирала, какую книгу купить. Мой выбор остановился на этой. Ни разу не пожалела. Хорошая подборка сказок, некоторые из которых я прочла впервые. Кстати, очень удивилась, что всем известная "Русалочка" заканчивается хэппи-эндом. Иллюстрации изумительные, они полностью отображают атмосферу андерсеновских сказок. Качество бумаги и печати превосходное. У меня при чтении взгляд всё время спотыкался об букву "й", уж очень неудобный у неё хвостик, похожий на знак ударения. Но общего впечатления от книги это не портит.
Будьте добры, поясните к чему относится слово шло в словосочетании "кровель шло"
Они не были в родстве, но любили друг друга, как брат и сестра.
Родители их жили в мансардах смежных домов. Кровли домов почти сходились, а под выступами кровель шло по водосточному желобу, приходившемуся как раз под окошком каждой мансарды. Стоило, таким образом, шагнуть из какого-нибудь окошка на желоб, и можно было очутиться у окна соседей.
спасибо
не понравилась книга, не впечатлила, бумага хорошая, иллюстрации безъэмоциональны и да простит художник не понравились совершенно
Красивая книга с оригинальными рисунками скандинавского художника. Конечно это не картины Васнецова. Но дух сказок Андерсена передан с душой.
Товарищи! Это великолепно! Сегодня принесла домой книгу и не могу насмотреться!! Издание волшебное, иллюстрации яркие, сочные, эстетически прекрасные. Качество книги безукоризненно: отличная печать, приятного размера шрифт, плотная бумага. Для меня в этой книге есть один недостаток - в подборке нет моей любимой Сказки про Оле-Лукойе, зато есть сказки, которые я раньше не знала. В общем, жемчужина детской библиотеки!)
Прочла в имеющемся дома сборнике Сказки Ель, Снеговик, Маленький Клаус и Большой Клаус (там про убийство, вино, про жесткость, с которой изрубили ель, про то, как собака покусала барчука и ее выгнали на мороз).
Никакие иллюстрации не стоят того, чтобы читать такое ребенку. Оловянный солдатик тоже не далеко ушел, т.е. упал (его же бросает в огонь мальчик).
Люблю творчество Андерсена, купила себе даже сборник от Эксмо, о покупке этого сборника, пожалуй, хорошо подумаю. Подбор сказок на ребёнка 7-10 лет, а классику лучше набрать по отдельности (читать легче, иллюстраций и текста больше).
Стоит купить сборник, т.к. по отдельности книги дорого, много места на полке. Огниво, Уж что муженек сделает, то и ладно, Ганс Чурбан, Пастушка и Трубочист, даже Ель, это те сказки, которые тут даны в оформлении талантливого художника, на мелованной бумаге, и встречаются редко. Обложка подарочная. Книга явно сделано со вкусом.
Сама еще не купила, но возьму из-за перечисленных выше сказок. Остальное есть в отдельных изданиях.
Писали про сокращенный текст. Сокращен (сравнивала по сканам с полными версиями), но это не мешает восприятию сюжета. Это же сборник, либо качество, либо количество.
Потратила много времени, чтобы определиться с тем, какой будет Андерсен у ребенка, сборник решает этот вопрос на ура.
Книга чудесная! Иллюстрации не на каждом развороте, но их вполне достаточно. Бумага мелованная, но она не бликует. Я долго выбирала книгу со сказками Андерсена и сомневалась при выборе этой, так как очень мало фото выложили рецензенты. Поэтому добавлю побольше фото, вживую они светлее. Книга меня не разочаровала, рекомендую!
Книга хорошая. Страницы очень толстые, иллюстрации красивые. Сказки разнообразные. Брала для ребенка 6 лет, чтобы и для школы подходила. Снежана королева ему не очень понравилась, но по многим школьным программа её только в 5-м классе проходят. Студент и домовой вообще взрослая сказка со смыслом. Ель и снеговик вообще пока ребенку читать не буду, думаю они очень философские для его возраста и в конце может плакать. Остальные сказки думаю подойдут и для нашего возраста. Мне же книга очень понравилась, в детстве не так воспринимать даже снежная королева может быть ещё по тому, что здесь текст более полный. Для ребенка думаю книга пригодится в школе. Шрифт приятный.
К самой книге, как и к Сёренсу, никаких претензий- всё очень качественно... Но, наверное, у каждого СВОЙ Андерсен! Для меня он ассоциируется с Шайнером и Трауготами, хотя они и не датчане. Это сугубо личное мнение, а сама книга замечательная, будет отличным подарком!
Книга осень красивая, приятная. Начали читать с "Гадкого утенка". Чувствую, что- то странное. Сравнила с изданием 1986 года, так здесь большие фрагменты вырезаны. Например, утенок встречает диких уток, которые не хотят с ним родниться, а в следующих строчках вдруг возникают убитые гуси. Текст не полный! Про другие Сказки пока не знаю. Очень жаль, тк книга очень понравилась оформлением.
Книга просто волшебная! Я в неё влюблена! Одна из лучших детских книг, которые я видела за последнее время, а видела я очень многие :) В ней замечательно все: от оформления до текста.
Обложка крепкая, переплёт хороший. Шрифт приятный и достаточно крупный (удобно будет читать ребёнку). Плотная мелованная бумага: выглядит нарядно, но не бликует, что меня особо порадовало. Никаких рамочек, ничего лишнего, все изящно и лаконично.
Иллюстрации - лучшие, на мой взгляд, из тех, что я встречала к сказкам Андерсена. Они сказочные, атмосферные, детальные, реалистичные, но при этом - простые, дающие простор воображению, без излишнего натурализма. Они историчны. Их ни много ни мало, в меру, что не мешает развитию воображения, но и не даёт ребёнку заскучать.
Перевод, в основном, Анны и Петра Ганзен. Он подробнее (а потому увлекательнее) и ближе к тексту, насколько я знаю, чем более поздний перевод Анны Ганзен. Подборка текстов интересная: есть и всем известная классика, и менее популярные, но не менее интересные Сказки.
Издание выглядит очень солидно и впечатлило меня больше, нежели книги рекомендованных мне издательств, таких, как Изательский Дом Мещерякова, например, книги которого меня, к сожалению, разочаровали по некоторым параметрам.
Купила племяннице в подарок, но не захотела отдавать, так заворожила меня эта книга! Листать её - одно удовольствие. Очень приятный шрифт, а иллюстрации просто бесподобны. Невозможно от неё оторваться.
Книга очень понравилась. Красивые иллюстрации. Приятно держать в руках.
Очень достойные иллюстрации. Шрифт крупный, читается ребенком легко. Печать хорошая. Хороший подбор сказок.
Как же я люблю Сказки, ещё и так волшебно оформленные
Очень книга понравилась,тексты на мой взгляд полные, картинки не на каждом развороте, но это не беда,так как брала как раз из-за текста
Очень приятная книга вышла у "Стрекозы". Вполне возможно, что из аналогичных - лучшая на рынке. Но, как это всегда у нас бывает, не без минусов.
Плюсом в карму данной книге то, что аналогичное издание продается в уютном копенгагенском магазине, расположенном в бывшем доме Андерсена и целиком и полностью ему посвященном.
Минусом, как я уже упомянул в рецензии, опубликованной еще до выхода сего издания, - иллюстрации обрезаны, как внутри, так и на обложке. Не критично, но заметно. Дабы не засорять страницу, оставлю здесь ссылку на рецензию (там же наглядные примеры того, что есть в оригинале и что имеется у нас).
Уважаемое ИД "Стрекоза" упомянуло, что такие макеты - выбор правообладателей. По-моему, для них это как минимум странный выбор, как максимум - неуважительный. Прежде всего по отношению к художнику и уже потом к читателям. Все-таки для меня издание книг - это искусство. И работать здесь нужно по принципу "либо мы делаем лучше, чем у них, либо не беремся вообще". Пока, как ни крути, у нас - хуже. Но да ладно. Судя по книгам, вошедшим в серию "Шедевры мировой детской иллюстрации", вкусом работники "Стрекозы" не обделены. Это уже замечательно.
Собственно, насчет крупных минусов больше нечего сказать. Все остальное выполнено как минимум достойно. Удобный для чтения (не очень крупный) формат, небликующая мелованная бумага, приятный шрифт, удачная выборка сказок (удачная в плане многогранности: каноны соседствуют с не самыми известными экземплярами), насколько я понимаю, соответствующая оригиналу, классические переводы (если кому интересно, перевод "Снежной королевы" - полный: с христианскими мотивами и песнями).
Что касается самих иллюстраций, то тут стоит упомянуть, что на родине Отто Свен - классик. Не осмелюсь утверждать, что для датчан он - все равно что для нас Билибин, но думается мне, что так и есть. Его интерпретация сказок очень нежная и уютная. Местами удивительно красиво, местами аляповато. Но сделано с душой, с любовью к исходному материалу. Атмосферно. Это чувствуется.
Спасибо "Стрекозе" за старания и проделанную работу. Думаю, дальше будет только лучше.
P.S. Искренне надеюсь, что издательство прочитает данный отзыв и подойдет к работам Лизбет Цвергер в "Чародее страны Оз" более ответственно и бережно. Хотелось бы, чтобы у иллюстраций были сохранены белые поля, как в оригинале. Это не только спасет работу художника и передаст русскому читателю ее во всей полноте, но это и просто красиво. По-моему)
https://www.labirint.ru/reviews/show/1565518/
Обложка просто волшебная! Лично у меня вызывает новогоднее настроение))) Добрые, атмосферные, действительно, "андерсеновские" иллюстрации С. Отто , плотная мелованная бумага, достойная полиграфия. Формат - серийный, как у "Нильса" и "20 тысяч лье". Переводы (кроме одного) классические, с детства знакомые - А.и П. Ганзен. Сказка "Студент и домовой" - в новом переводе самой И. Токмаковой.
Уважаемый, isakinwow,
Сказки Андерсена изданы в соответствии с предоставленным оригинал-макетом от иностранных партнеров. С 1972 года эта книга была издана и переиздана в разных вариантах. И издание ее на русском языке в том виде, в котором она выходит - выбор правообладателей.
Есть пара вопросов к издательству "Стрекоза":
1. По какой причине оригинальная иллюстрация на обложке нещадно обрезана со всех сторон? (в изображениях прикрепляю оригинал)
2. Судя по вашим макетам, иллюстрации в самой книге так же покромсаны (см. в изображениях сравнение с оригиналом). С какой целью вы это делаете?
Очень не нравится эта, к сожалению, устоявшаяся и непонятная мне практика в отечественных книгоиздательствах.
Художник Свен Отто был одним из самых востребованных книжных иллюстраторов и создателей детской книги в Дании.
В иллюстрациях к Андерсену Свен Отто передал многие качества этих сказок: их поэзию и волшебство, меланхоличную печаль и юмор. Работы художника отличает любовное внимание к детали, к датскому пейзажу, понимание отношения детей к волшебному миру Сказки. Все это придает его иллюстрациям неповторимую оригинальность. Содержание прикрепляем:
Есть что добавить?