Иосиф Бродский: Набережная неисцелимых/Watermark: Эссе (на русском и английском языках)

Несмотря на мою любовь к Бродскому и на безусловные достоинства этого эссе, перечитывая его спустя много лет (и после близкого знакомства с Венецией), я испытываю некторое разочарование.
Дело в том, что эссе это посвящено скорее самому себе (то есть автору) на несколько праздном и обощенном фоне Венеции. Облик города, представленый Бродским как раз абсолютно туристический.
Одно из вторых-третьих моих впечатлений от Венеции было удивление, что Бродский в своем эссе совсем не отразил то, что...

Замечательное издание эссе Бродского! Казалось бы, зачем покупать книжку, в которой напечатано только одно эссе, ведь его можно найти в сборниках сочинений Бродского? В этом эссе, посвященном Венеции, один из основных образов - вода, в которой отражается город, такая двойная реальность. Книга тоже словно построена по принципу отражения. В первой части напечатано само эссе на английском. А во второй части - его перевод на русский, выполненный Г.Дашевским. Безусловно, равнозначно перевести...

Эта книга включает тексты на двух языках. Сначала не поняла, почему, а потом прочитала, что оказывается, Иосиф Бродский написала это эссе на английском языке, поэтому и приводится оно здесь на двух языках. А использование в названии слова "набережная" - потому что это эссе о Венеции, словно большой набережной, окруженной водой. Читать эту книгу по-настоящему интересно, потому что это, что называется, записки путешественника - Бродский описывает все то, что видит вокруг – и здания,...