Джулия Дональдсон: Дочурка Груффало

Художник: Шеффлер Аксель

Переводчик: Бородицкая Марина

Издательство: Машины творения, 2011 г.

Рецензии на книгу Дональдсон Джулия - Дочурка Груффало

Страниц: 32 (Мелованная)

Оформление

Масса: 400 г

Размеры: 280x220x10 мм

Наличие: На складе

Добавить к сравнению

Метки 3 года (307), в библиотеку (201), Влада (98), Для малышей (98), ВСЁ ЛУЧШЕЕ ДЕТЯМ (79), Макару стихи (61), Варя (2-3) (48), лучшие книги для детей (44), Кира 3+ (41), Деня лучшее (36), Сказки и рассказы (26), Соне 1-3 (11), племяннику (8)

Добавить метку

Популярные метки

Цена 245 руб.

Закажите вместе

786 руб.

Купить все Отложить

Дочурка Груффало 245 руб.

Любимая книжка Чарли Кука 261 руб.

Ромашки в январе 280 руб.

Иллюстрации к книге Джулия Дональдсон - Дочурка Груффало

Написать рецензию

Новые рецензии	Дата	Рейтинг
ole4kaq	06.03.2012	0
Кривошей София	06.03.2012	+1
fizzydrink	17.02.2012	0
Петрова Ирина Евгеньевна	27.01.2012	0
Промышляева Юлия Евгеньена	26.01.2012	0

Ромашка:-)

(рецензий 1045 / оценок +10714)

Понравилось? Да

Рейтинг: +38

Читать полностью

Немного поработав прибежала к своему любимому компутору,и пису:-).

Хочется начать с самого запоминающегося:-).
И если в первой книге про Груффало это были строчки:
-"Ой!Мама это Груффало!
Оно меня понюффало!",
То в этой книге это строки:
-"Ага...Угу...Следы на снегу:
Здесь пробегало груффало,
Оно порядком струффало!".
Ну просто перловый шедевр:-).Что ни строчка,то перл.Замечтательно!!!

Нам с детками эта книга понравилась так же,как и первая.Теперь эти книги стали у нас одними из фаворитов.Хотя если честно сказать,я не покупала их довольно долго,потому что считала,что мы из них уже выросли.Но оказалось,что из них не только дети не выросли,но и я тоже:-).Сижу ,читаю вместе с детьми и хихикаю,как "дурачок" (не зря меня вчера кое-кто очень хороший,не будем называть это царское имя:-),обозвал Дурындой с лепестками(сегоня я убедилась в правоте её слов)).

Эта книга про дочурку Груффало,которая была ужасно любопытна.Папа велел сидеть дома и никуда не ходить,потому что:
-"Там в чаще непроглядной,
Живет Мышонок,страшный зверь,лихой и беспощадный.
Однажды на тропе лесной я повстречался с ним-
И чудом,просто чудом остался невредим!"

Но дочурка не смогла усидеть дома и пошла на поиски мышонка."Шла" она очень смешно и интересно,пока не повстречала Мышонка.Её он тоже,как и всех остальных перехитрил.И груффалёнок метнулась домой,под тёплый папин бочок:

"Спешит малютка Груффало домой в рассветной мгле.
Храпит папаша Груффало в уюте и тепле.
Как хорошо в пещере...уснуть под звуки храпа...
И ничего не страшно,когда под боком папа!".

Вот такая симпатичная история.Книга кстати сказать тоже очень симпатичная.Твердая лакированная обложка.Белая плотная мелованная бумага страниц.Четкий крупный шрифт.Текст ,опять,можно читать по ролям,так как "речь" разных героев написана разным шрифтом,одного-прописным,другого печатным.
Просто замечательные иллюстрации Акселя Шефлера.Ну и просто превосходно-восхитительно-смешной перевод М.Бородицкой!!!

Ну вот и все.Пойду проведаю моих малюток груффалят.
А то они,уж больно громко,там в одиночестве сидят!!!:-)
И пусть по габаритам я не Мышонок вовсе,
Могу порой я пискнуть Т-А-А-К.....(соседи придут в гости).:-))) Скрыть

Показать изображения

06.10.2009 18:54:14

ссылка на рецензию

Наталья Плотникова

(рецензий 632 / оценок +4835)

Понравилось? Да

Рейтинг: +26

Читать полностью

Вижу, что вокруг этой книги тоже идут споры - а нужна ли она?
Мне, как оказалось, нужна. Вообще у нас всё шиворот-навыворот, первую книгу про Груффало ещё не купили (уппс! моё упущение!), начали как-то сразу с Дочурки.
Кого как, а меня Дочурка очаровала.Она прелестна! Вся-вся, от носа до хвоста - настоящее произведение искусства:)
Сюжет книги отдалённо напомнил стихотворение Саши Чёрного:

"...Толстый серый слон-слон
Видел страшный сон-сон,
Как мышонок у реки
Разорвал его в клочки...".

Перевод М.Бородицкой очень понравился. Я ухихикалась. А потом полезла в Интернет-дебри искать текст оригинала. Ну конечно, оригинал Джулии Дональдсон тоже совершенно бесподобен!
И я лишний раз поразилась мастерству переводчицы - как же она сумела передать все оттенки оригинального текста, да ещё и в стихах, да ещё и с юмором!

Вот, например, описание Мышонка (кстати, в английском варианте он зовётся Big Bad Mouse, звучит более грозно, не правда ли?):

"The Big Bad Mouse is terribly strong
And his scaly tail is terribly long.
His eyes are like pools of terrible fire
And is terrible whiskers are tougher than wire".

Перевод:

"Он как медведь могуч и шерстью весь зарос,
Змеится по земле его длиннющий хвост,
Оранжевым огнём горят его глазищи
И ходят ходуном железные усищи!"

(Простите, что выкладываю отрывки на английском, но тем, кто язык хоть немного знает, думаю, сравнить оригинал с переводом будет интересно. И в конце концов, можно перефразировать Маяковского ("Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин") - "Я английский бы выучил только для того, чтобы оценить прелестную сказку Джулии Дональдсон в оригинале":).
________________________________________________

Помимо чтения сказки, мы с дочкой по достоинству оценили замечательный официальный сайт Груффало http://www.gruffalo.com/ (если вы неравнодушны к этому персонажу, обязательно зайдите и послушайте хор Груффало: "Games & Activities" - "Games" - "The Gruffalo Chorus". Поочерёдно нажмите мышкой на всех зверей на картинке и послушайте, что получится:))

А ещё мы с дочуркой смастерили себе по заготовкам своего личного домашнего груффалёнка (для заинтересовавшихся ссылка на заготовки прилагается ниже).Если "Лабиринт" ссылки удалит, как не относящиеся к магазину, пишите мне на почту, вышлю:)

Так что, как видите, книжка у нас не просто пришлась ко двору, но и стала источником открытий,игр, забав и всяческих мелких радостей. Скрыть

Ссылки по теме:

Дочурка Груффало

Показать изображения

01.03.2010 23:23:25

ссылка на рецензию

Трухина Ирина

(рецензий 1467 / оценок +22788)

Понравилось? Да

Рейтинг: +26

За эту рецензию пользователь получил бонус

дитятко оценило вторую книгу больше, чем мама...но, в конце-то концов, покупаем мы детские книги для них. оформление такое-же хорошее, что и первая книга: большой формат, мелованная бумага, прекрасные иллюстрации. а вот что мне понравилось больше всего - так это концовка. говорил родитель детке - не ходи туда, там страшно. детка не послушалась - пошла и страху натерпелась, а потом быстренько прибежала под безопасный бочок родителя...так что книжка очень воспитательная.

Показать изображения

29.08.2008 13:54:41

ссылка на рецензию

Все отзывы и рецензии (39)

Наверх

Топ запросов по теме

интуиция может все

воды слонам книга

маленькая книга большого оргазма

книга серый маг

Рекомендация Нескучные стихи для маленьких

Крохотулечки. В гости едет котофей

Издательство: Оникс

Серия: Детская литература

Автор: Берестов Валентин Дмитриевич

Наличие: На складе

У медведя во бору. Потешки, игры,...

Рецензий: 10

133 руб. Купить

Издательство: Белый город

Серия: Сказочная кладовая

Автор: Астахова Н.

Наличие: На складе

Рецензий: 5

187 руб. Купить

Стихи Матушки Гусыни

Издательство: Махаон

Серия: Золотая коллекция детства

Наличие: На складе

Рецензий: 14

199 руб. Купить

Автор рекомендации: tsylpyry

Добавить рекомендацию

Читать в контексте c Джулия Дональдсон "Дочурка Груффало"

Маленький Мук

Издательство: Азбука

Серия: Герои сказочной страны

Автор: Гауф Вильгельм

Наличие: На складе

Чудесные наклейки. Подбери правильно

Рецензий: 27

287 руб. Купить

Издательство: Мозаика-Синтез

Серия: Чудесные наклейки

Автор: Колдина Дарья Николаевна

Наличие: На складе

Маленький крот, который хотел знать, кто наделал ему на голову

Рецензий: 5

79 руб. Купить

Издательство: Мелик-Пашаев

Автор: Хольцварт Вернер, Эрлбрух Вольф

Наличие: На складе

Рецензий: 34

161 руб. Купить

Дюймовочка

Издательство: Мелик-Пашаев

Автор: Андерсен Ханс Кристиан

Наличие: На складе

Рецензий: 15

283 руб. Купить

Щенок Мартын и другие

Издательство: Эксмо

Серия: Стихи – детям (подарочное оформление)

Автор: Бородицкая Марина

Наличие: На складе

Рецензий: 12

319 руб. Купить

Щенячья азбука

Издательство: Азбука

Серия: 44 веселых стиха

Автор: Яснов Михаил Давидович

Наличие: На складе

Рецензий: 9

230 руб. Купить

Книги из серии Машинки творения

Улитка и Кит

Издательство: Машины творения

Наличие: На складе

Рецензий: 53

297 руб. Купить

Хочу к маме!

Издательство: Машины творения

Наличие: На складе

Рецензий: 37

236 руб. Купить

Тимоти Скотт

Издательство: Машины творения

Наличие: На складе