Ганс Киншерманн: Кроваво-красный снег. Записки пулеметчика Вермахта

Данная книга – вполне традиционный продукт по двум причинам. Первая – подход издательства Яуза к переводной литературе, который выражается в том, что берется достаточно второсортный текст, переводится не с языка оригинала (немецкого, в данном случае), а с английского, причем не очень качественно, поскольку переводчик не в ладах с военно-исторической терминологией, какие-либо комментарии и сопроводительная статья отсутствуют, нет и иллюстраций. В общем, дешевка – как минимум по исполнению,...

Хорошая книга. Читается на одном дыхании, образы переданы весьма натурально - полное погружение в описываемые события. Действительно интересно смотреть на бойню великих народов с другой стороны, очень познавательно.

Но есть один ляп, который изрядно подпортил впечатление о книге, поставив под сомнение её аутентичность. Примерно на пятом-шестом десятке страниц, автор описывает наступление красноармейцев, как он видит в их руках автоматы Калашникова. напомню, что идет 1942 год, Сталинград. Нет...