Ирина Карнаухова: Русь богатырская. Былины в пересказе Ирины Карнауховой
Аннотация к книге "Русь богатырская. Былины в пересказе Ирины Карнауховой"
"Русские богатыри" имели несколько изданий, однако не было ни одного, которое достойно представило бы уникальные иллюстрации Николая Кочергина к былинным текстам. Автолитографии к "богатырской" серии и вовсе малоизвестны; они были изданы только однажды - в 1964 году в эстампных мастерских издательства "Художник РСФСР" тиражом всего 500 экземпляров.
Для детей младшего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Ирина Карнаухова - Русь богатырская. Былины в пересказе Ирины Карнауховой
Рецензии на книгу «Русь богатырская. Былины в пересказе Ирины Карнауховой»
Мне стало интересно, что это за некий оригинал былин, о котором говорит предыдущий реценезт.
Былины изначально существовали как устное творчество. Они передавались веками из поколения в поколение, а за это время, конечно, додумывались, терялись и обновлялись постоянно. Причем в основном они пелись, а не рассказывались. Поэтому и слог у них такой сложный для чтения – их нужно петь. Былины нигде не записывались аж до 18 века!
Первым изданием былин был сборник Кирши Данилова, выпущенный в 1804...
Былины изначально существовали как устное творчество. Они передавались веками из поколения в поколение, а за это время, конечно, додумывались, терялись и обновлялись постоянно. Причем в основном они пелись, а не рассказывались. Поэтому и слог у них такой сложный для чтения – их нужно петь. Былины нигде не записывались аж до 18 века!
Первым изданием былин был сборник Кирши Данилова, выпущенный в 1804 году под названием "Древние русские стихотворения". Но кто был этот Кирша Данилов, откуда взялись у него тексты, точные это записи или переделки – доподлинно неизвестно до сих пор. Предполагают, что Кирша Данилов сам сочинял их на былинные темы, да на эпический манер, записывал и пел.
Об этих "оригиналах" говорится, или имеются в виду более поздние сборники?
Может быть, это былины, записанные Павлом Рыбниковым из уст народных сказителей? Ниже приведу пару отрывков из этого сборника, и вряд ли эти "оригиналы" подойдут для детей.
"И пошелъ съ женою (Святогор) въ шатеръ проклаждатися,
Въ разныя забавы заниматися.
Тутъ богатырь и спать заснулъ.
А красавица жена его богатырская
Пошла гулять по чисту полю,
И высмотрела Илью въ сыромъ дубу.
Говоритъ она таковы слова:
" Ай же ты, дороднiй добрый молодецъ!
Сойди-ка со сыра дуба,
Сойди, любовь со мной сотвори;
Буде не послушаешься,
Разбужу Святогора богатыря
И скажу ему,
Что ты насильно меня въ грехъ ввелъ. "
Нечего делать Илье:
Съ бабой не сговорить,
А съ Святогоромъ богатыремъ не сладить;
Слезъ онъ съ того сыра дуба
И сделалъ дело повеленое".
Словом, так познакомился Святогор с Ильей Муромцем.
Или вот еще:
"..входит в избу: никого нет дома, одна только девка лежит во гноище; тело у ней, точно еловая кора. Вынул Святогор богатырь пятьсот рублей и положил на стол, и взял свой вострый меч, и бил ее мечем по белой груди, а за тем и уехал из царства Поморскаго".
Далее по следам Рыбникова в апреле 1871 года в Олонецкую губернию отправился ученый-славист Александр Федорович Гильфердинг. Причиной, по которой Гильфердинг отправился в дальнюю экспедицию, были распространившиеся в обществе сомнения в достоверности народного происхождения опубликованных Рыбниковым текстов! За два месяца он прослушал 70 певцов и записал 318 былин.
И я не вижу большой разницы между текстами у Гильфердинга и текстами из этой книги в плане излишнего здесь бандитизма Ильи или его хамства.
На церквах-то он кресты вси да повыломал,
Маковки он залочены вси повыстрелял.
Да кричал Илья он во всю голову,
Во всю голову кричал он громким голосом:
"Ай же, пьяници вы, голюшки кабацкии!
Да и выходите с кабаков, домов питейных
И обирайте-тко вы маковки да золоченыи,
То несите в кабаки, в домы питейные,
Да вы пейте-тко да вина досыта".
У Гильфердинга Илья также, недовольный равнодушием князя к своему богатырскому служению, уходит из дворца, собирает по всему Киеву "голи кабацкие", сшибает стрелами золоченые маковки киевских церквей и на выручку от них поит "зеленым вином" собранную им по кабакам толпу.
Или у Гильфердинга тоже не оригинал?
Что же касается самого этого поступка Ильи Муромца, то следует учесть, что к буйству на Руси всегда было особое отношение. Например, юродивые, которые часто совершали на глазах у людей поступки оскорбительные, выходящие за рамки приличия, были неприкосновенны и считались Божьими людьми. Считалось, что этим они пытались пробудить у своих осуетившихся сограждан ревность о Боге, о защите "оскорбляемых" православных святынь, о подвижнической, благочестивой жизни. Буйство юродивого - это его напоминание о страшном определении Божием равнодушному и боязливому христианину: "Знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв. Ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч! Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих" (Откр. 3, 1; 15-16). Поэтому можно с позиции сегодняшнего дня ужаснуться и оскорбиться некоторым поступкам Ильи, а можно просто не забывать, что это древнейшие сюжеты, наполненные житейской мудростью стольких поколений, они несут в себе нашу русскую историю, знакомят с нею, наполняют нас ею и обязательно чему-то учат.
Нехорошо говорить об авторе, что он никому не известен, если лично вы его до сих пор не знали. Не стоит называть кого-то невежей, если сами не достаточно полно владеете вопросом. Устное народное творчество невозможно разделить на правильно записанное и неправильно. Одни варианты нам больше нравятся, другие меньше. И не стоит обращаться к известному писателю и фольклористу Ирине Карнауховой, которой нет в живых с 1959 года, "Карнаухова, выучите язык сначала, а потом пишите"…
Для меня это однозначно лучшее издание былин из всех, что я видела!
С большим нетерпением ждала выхода этой книги, так как для моего ребенка богатырь - это кумир! (засмотрены мультики, покупаются игры и игрушки). Если ребенок чего-то боится или кушать не хочет, выражение "богатырем будешь" действует волшебно.
Если выбирать былины для детской аудитории - то, по-моему, только в пересказе Ирины Карнауховой. Её текст менее жестокий, чем у других пересказчиков, это прекрасная...
С большим нетерпением ждала выхода этой книги, так как для моего ребенка богатырь - это кумир! (засмотрены мультики, покупаются игры и игрушки). Если ребенок чего-то боится или кушать не хочет, выражение "богатырем будешь" действует волшебно.
Если выбирать былины для детской аудитории - то, по-моему, только в пересказе Ирины Карнауховой. Её текст менее жестокий, чем у других пересказчиков, это прекрасная литературная речь, сохранившая былинный дух и древность, но при этом легко понятная современному читателю. Сказки в ее пересказе из книги "Летучий корабль" восхитили меня своим слогом, русским колоритом (см. ссылку).
Если иллюстрации к былинам - то Николая Кочергина. Есть в них мощь, объем, сила. Это не просто детские картиночки, это словно фото настоящих героев из того времени. Тех самых русских силачей - гордости и славы народной.
Читаются былины легко и увлекательно, но не для малышей. Для мальчиков лет с семи, и тогда я бы уже сказала - обязательно к прочтению. В сочетании с прекрасным текстом книга словно погружает в ту эпоху, чувствуешь, как любили, ценили наши предки свою землю, как гордились своими героями, защитниками земли русской.
Иллюстраций не много, много черно-белых, по расположению они часто не соответствуют тексту. И это меня очень порадовало, потому что дети должны не только рассматривать картинки, но и развивать собственное воображение, уметь слушать и представлять услышанное самостоятельно.
От издания я в восторге, в сочетании "Карнаухова-Кочергин" я лучше не видела. Сравнить хотя бы с изданием "Русские богатыри" из серии БМШ от "Оникса" на тонкой просвечивающей бумаге и с мажущейся краской (см. ссылку). Прочие издания на покупку тоже не вдохновляли: то текст слишком кривой или жестокий, то рисунки взрослые или просто не нравятся. А вот так, чтобы все сошлось в одной книге - только здесь. И автор, и художник, и качество самого издания. Отличная печать, цветная и черно-белая, рисунки четкие (даже крупные), в меру яркие. Мой ребенок (ему почти четыре) сразу же просмотрел ВСЕ рисунки в книге (читать пока рановато), с удивлением и восторгом.
Дорогое издательство «Нигма»! В смысле, издательство «Нигма» - дорогое. Нет, не то. Книги издательства «Нигма» - дорогие!
Дорого – это когда цена не соответствует качеству. Моя цена для этой книги – максимум 400 рублей. Кому интересно, почему я так думаю, читайте дальше («За мной, читатель!» :-))
Считала книгу «Русь сказочная» не очень удачной (см. ссылку на рецензию), и от данной книги ждала (с чего бы это?) большего.
А в итоге, что мы имеем:
- хорошие тексты (большое спасибо...
Дорого – это когда цена не соответствует качеству. Моя цена для этой книги – максимум 400 рублей. Кому интересно, почему я так думаю, читайте дальше («За мной, читатель!» :-))
Считала книгу «Русь сказочная» не очень удачной (см. ссылку на рецензию), и от данной книги ждала (с чего бы это?) большего.
А в итоге, что мы имеем:
- хорошие тексты (большое спасибо И.Карнауховой)
- чудо-богатырей (большое спасибо Н.Кочергину)
А за что скажем спасибо издательству?
-отличная бумага (простите за дерзость, но я не коллекционер, поэтому согласилась бы и на бумагу попроще – для детских ручек)
-дизайн и исполнении обложки, НО…
С этого момента начнутся претензии (хотя многие посчитают их придирками).
На сайте издательства в презентации книги сказано: "Русские богатыри" имели несколько изданий, однако не было ни одного, которое достойно представило бы уникальные иллюстрации Николая Кочергина к былинным текстам…» После этого кажется, ну, дело будет, щас шарахнет, увидим «Калевалу» по-русски.
Но не случилось. И дело не в размере: «Калевала» бОльшего формата, но суть не в этом, а в том, что она цельная. Там все сошлось: труд художника, вкус издателей. Как замечательно поработали с ЦВЕТОМ в оформлении книги!
А здесь…. В книгу помимо цветных иллюстраций, которых мало ( это, кстати, к вопросу о цене), вошли автолитографии, которых поболе. Так вот они - черно-белые. Нет, я понимаю, так скорее всего в оригинале. Но мы-то видим не оригиналы! А это всегда другое впечатление. Мы видим черно-белые иллюстрации на белой бумаге (в оригинале цвет фона какой? и я не знаю, но, думаю, не белый), и это их простит. У меня возникает ассоциация с недорогими изданиями (которые также нужны и важны). А если бы эти иллюстрации были того же королевско-синего цвета (ну например), который используется в оформлении обложки? Это хуже работало бы на идею(стиль) книги? А идея была: этот дивный-синий цвет имеют форзацы книги, и заглавные буковки текстов былин. Но сами названия и название книги (в т.ч.на обложке), и «картинки» – черным. Нет, правда, почему? Может, на этом не заморачивались (а как же «Калевала»? там об этом подумали) или так решили осознанно?
В любом случае для детской книги цветных иллюстраций недопустимо мало, и дополнительное количество черно-белых "картинок" не спасает.
Или это все-таки издание для коллекционеров и почитателей Н.Кочергина? Тогда почему раздел "В мастерской художника" не сопровождается (!) хотя-бы небольшой статьей, что было бы интересно всем, в т.ч. и детям? Покидали туда, что осталось... и так купят, ведь это бренд - "Наследие Кочергина".
Иногда кажется, что в издательстве вопросы дизайна решает некто не по этому профилю.
Отсюда ляпы (или решения?): и дикий-шоколадный в «Коньке-горбунке» (так и не смогла заставить себя купить эту книгу – от обложки передергивает! а так хочется Горбунка от Н.Кочергина), и дизайнерская «находка» с размытым текстом в «Острове сокровищ» и «Робинзоне Крузо», и многое другое, о чем пишут в рецензиях к данной книге и к другим.
И еще раз повторюсь – цены! Традиционно высокие цены! Потому что издательство относительно некрупное? Или качество столь высоко? Или...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.