Лаймен Баум: Жизнь и приключения Санта-Клауса
The Live and Adventures of Santa Claus
Аннотация к книге "Жизнь и приключения Санта-Клауса"
Этой книжке уже более ста лет, написал ее прекрасный писатель Фрэнк Баум, которого знают в нашей стране как автора книги "Волшебник страны Оз".
Для чтения взрослыми детям.
Рецензии на книгу «Жизнь и приключения Санта-Клауса»
А я вовсе не мечтала узнать историю Санта-Клауса. И вообще признаю только Деда Мороза. Зато я читала предисловие к этой книге Баума самого Мартина Гарднера (а он абы о чём не писал), пропуская мимо ушей замечания типа "не будем смешивать Санту с его невыразительными предшественниками и забавными коллегами", "Дед Мороз - толстяк с белой бородой, в красной шубе, выглядит он в точности, как Санта-Клаус" и "Санта-Клаус - такой же бессмертный, как Питер Пэн, и характер его...
В России биография Санта-Клауса выходит второй раз, причем в новом переводе. Мне он нравится меньше, чем перевод С.Завражновой 2001 года (на фото он справа). Скажем так: ранний перевод хочется читать, а не редактировать, он живой, точный и ёмкий, к тому же вполне подходит моему темпераменту (это приятный бонус). А ближе к Бауму, возможно, новый перевод, менее динамичный, местами витиеватый и шероховатый. Вроде тексты близкие, а заменил одно-два слова - тут же изменилась интонация, уже другое настроение, и картинка ожила, и персонаж сразу заиграл. Не хочу слышать "трескотню суетливых бурундуков и рычание диких зверей", куда интереснее прислушиваться к "шороху бурундуков и ворчанью диких зверей". Это же сказочный лес, граничащий с волшебной страной Оз. Кто такие рилы и нуки, не понимаю, а карлики-нуки и коротышки-рилы - это уже что-то, вернее, кто-то. Почему эти бессмертные существа наслаждаются покоем в чаще? Как-то страшно за них, хоть они и бессмертные. Справедливо, чтобы эти милые существа в чаще жили припеваючи! Не стоит упрощать и обеднять сказочный мир.
А вы когда-нибудь слышали, чтобы нимфа "утверждала, что пользуется уважением благодаря своему изяществу и красоте"? Все же знают, что красивым завидуют, особенно в сказках... Я хотела сказать, что нимфе воспитание не позволяет так себя вести. Это другие "говорят, что ее высоко ценили за красоту и грацию". Не понимаю ни логики, ни смысла: нимфа для наряда выбрала зелень дубовых листьев, потому что платья всех нимф были этого цвета, самого любимого. В листья дуба она, что ли, наряжалась? Нет, она одевалась в одежды цвета дубовых листьев, как и все нимфы: это их любимый цвет. И вообще, она же девчонка-веселушка, охочая до жизни и приключений, а не та, кто ищет настоящего дела в жизни и ломает голову над тем, как получить на это официальное разрешение:) А вы бы какой особе доверили воспитывать младенца Клауса?
Нынешнему переводу иллюстрации Мэри Каулз Кларк (так правильно пишется имя художницы) подстать. Очевидно, Баум сам предложил Кларк проиллюстрировать книгу, она же сделала проект обложки. Сорок лет спустя с легкой руки какого-то журналиста Кларк прослыла успешным книжным иллюстратором, однако на самом деле единственная широко известная ее работа - оформление сказки Баума.
Данная книга повторяет не первое, а второе издание (оба вышли в 1902 году). В первом не было названий трех частей, была роскошная обложка с тиснением, цветные и черно-бело-красные иллюстрации. Очевидно, книга выглядела очень достойно, иначе ей не посвятили бы больше ста хвалебных рецензий. Но уже во втором тираже цветные вклейки исчезли, а появилось множество картинок на полях. Лучше бы всего этого не знать, да?
Сюжет... А что сюжет? Усыновила наша нимфа крошку Клауса, а когда тот состарился, помогла обрести ему бессмертие. О том, что было между этими двумя событиями, и рассказывает книжка Баума, чистой воды авторская мифология. Позже Баум написал еще три истории о Санта-Клаусе, но они в это издание не включены.
Переводы легко сравните сами, а фрагмент книжки можно полистать на сайте издательства.
Очень-очень хороший перевод книги. Практически удалось передать стиль и манеру Баума, неспешную манеру устного рассказчика. Ранее в переводе Завражновой было слишком много опущений, сокращений и добавлений от себя того, что в тексте напрочь отсутствовало. Собственно это и есть перевод книги, а не вольный пересказ, какой был опубликован ранее. Супер!.
Очень красивая и хорошо написанная книжка. Фрэнк Баум сочинил необычную для христианской страны историю Санта Клауса. Санта Клаус в ней совершенно сказочный персонаж. Он вообще - подкидыш, которого спас от дикой тигрицы на опушке волшебного леса Лесной бог, а воспитала нимфа. то есть простой смертный малыш стал жить среди волшебных бессмертных духов природы. Он их видел, хотя для остальных смертных они невидимы. Но вот он вырос и должен был вернуться в мир людей. Поселился он в пограничной...
Я - не агент и не злодей. И вообще рябата давайте жить дружно. Ведь книга-то очень добрая. Она вообще о ДОБРЕ.
А тут такие шпионские страсти. Доносы. Нехорошо это. Я проверила первые три имени в чудесном тексте читательницы Ивановой. У Павла Гольдблата больше 20 рецензий. Одна о Карьере, У Четвирикова больше - 30. Только 2 о Карьере, У Мишы Яновича счет 1:1. Люди, кончайте морочить голову. Пишите о книгах.А если сама книга о Добре, давайте не будем злиться.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Жизнь и приключения Санта-Клауса»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.