Эмили Бомон: Энциклопедия для малышей. Правила безопасности
L'imagerie des tout-petis. Attention, bobos!
Аннотация к книге "Энциклопедия для малышей. Правила безопасности"
Эта книжка из серии энциклопедий для самых маленьких поможет детям познакомиться с окружающим миром. Малыши узнают, какие растения и каких животных можно увидеть в лесу.
Серия "Энциклопедия для малышей" - это замечательные книжки-малышки с чудесными иллюстрациями, которые расскажут маленьким читателям об окружающем их мире. Яркие и понятные картинки сопровождаются доступным и информативным текстом. Семь тем: наше тело, город, история, природа, животные, земля, космос темы, позволят расширить кругозор малыша и помогут родителям ответить на все вопросы любознательных почемучек. Развивающие задания и загадки не дадут малышу заскучать.
Иллюстрации к книге Эмили Бомон - Энциклопедия для малышей. Правила безопасности
Рецензии на книгу «Энциклопедия для малышей. Правила безопасности»
Энциклопедия для малышей - замечательная книга. Яркие, понятные картинки, небольшие пояснения к ним.
В книге рассматриваются стандартные опасные ситуации, в которые может попасть ребенок в доме, на кухне, в ванной, за столом, на празднике, на прогулке.
Поясняется, как следует и не следует себя вести.
У нас есть две книги этой серии.
Скажу честно, у этих книг есть какой-то особый магнетизм, не иначе, секрет, недоступный пониманию обычного взрослого.
Казалось бы, книга и книга, ну много...
В книге рассматриваются стандартные опасные ситуации, в которые может попасть ребенок в доме, на кухне, в ванной, за столом, на празднике, на прогулке.
Поясняется, как следует и не следует себя вести.
У нас есть две книги этой серии.
Скажу честно, у этих книг есть какой-то особый магнетизм, не иначе, секрет, недоступный пониманию обычного взрослого.
Казалось бы, книга и книга, ну много сейчас таких книг на рынке, но почему-то именно эти две книжки остаются у нас хитом уже несколько лет, с года и до сих пор (дочке уже 4 половиной года).
Она знает их наизусть, но все равно просит читать снова и снова и еще купить другие книги этой серии.
Вот такая волшебная энциклопедия.
Единственный нюанс, у нас эта книга от издательства Росмэн-пресс в переводе Косовой Н.Г., называется "Будь осторожен, малыш". Есть еще "Будь здоров, малыш" (Росмэн, перевод Алексеевой), ее я не увидела, а она тоже очень интересная.
На фото почитала перевод Левина... Мне он показался каким-то сухим и более резким, небрежным по сравнению с переводом Косовой.
Привожу для сравнения два варианта:
1а. Махаон, Левин: "Прыгая на диване, помни, что с него можно свалиться"
1б. Росмэн, Косовая: "Прыгать на мебели опасно: можно упасть!"
2а. Махаон, Левин: Смотри под ноги, когда бегаешь босиком!
2б. Росмэн, Косовая: Мальчик не заметил табуретку и ударился. Внимательно смотри, куда идешь.
3а. Махаон, Левин: Не играй на лестнице - споткнешься и слетишь вниз!
3б. Росмэн, Косовая: Малыши играли на лестнице. Мальчик оступился и полетел вниз. Играть на лестнице опасно!
4а. Махаон, Левин: Не выглядывай из окошка. Не удержишься - упадешь
4б. Росмэн, Косовая: Девочка сильно наклонилась и выпала из окна. Не подходи близко к открытому окну!
5а. Махаон, Левин: Не прыгай с горок на детской площадке!
5б. Росмэн, Косовая: На площадке будь осторожен! Не прыгай с высокого турника, а спускайся по лестнице
6а. Махаон, Левин: Сражение на палках - опасное занятие
6б. Росмэн, Косовая: Мальчики поранили друг друга, когда играли с палками. Расскажи, с чем еще опасно играть
7а. Махаон, Левин: Бытовая химия ядовита! Даже не доставай ее из шкафа
7б. Росмэн, Косовая: Не пей ничего без разрешения! В красивой бутылке может быть горький шампунь. Если хочешь пить, попроси взрослого!
8а. Махаон, Левин: Не хлопай дверцами шкафов - придавишь пальцы!
8б. Росмэн, Косовая: Когда помогаешь мама убирать продукты в шкаф, следи за тем, чтобы не прищемить пальчики.
9а. Махаон, Левин: Осторожно, ягодной косточкой можно подавиться
9б. Росмэн, Косовая: Девочка глотала оливки и орехи не жуя и подавилась. Ешь не торопясь и хорошо пережевывай пищу!
10а. Махаон, Левин: Не пей из бутылок, не спросив, что это, - заболеешь!
10б. Росмэн, Косовая: Напитки, которые пьют взрослые, могут быть невкусными и от них можно даже заболеть! Не пей ничего без разрешения родителей!
11а. Махаон, Левин: Ты, пожалуйста, не трогай незнакомых собак - укусят
11б. Росмэн, Косовая: Животные не любят, когда к ним подходят во время еды. Защищая свой корм, они могут укусить.
Ну вот так. Выбор за вами. В принципе, в том возрасте, на который рассчитана книга, можно не читать перевод,родитель и сам может все объяснить ребенку так, как считает нужным.
Намерено не привожу фото, чтобы не создавать путаницу для тех, кто в первую очередь любит посмотреть иллюстрации, потому что, судя по выложенным фото, книги идентичные (кроме перевода). Плотный картон, яркие иллюстрации, обложка пухленькая. За три с половиной года постоянной эксплуатации не истрепалась.
Сама же книга чудесная, информативная и полезная, хорошая основа для бесед с ребенком на тему безопасности. Кстати, на нее удобно ссылаться, если малыш собирается сделать что-то эдакое.
И еще, в моей книге на последнем развороте есть небольшое задание, 8 картинок, на которые надо посмотреть и объяснить, почему то,что там нарисовано, может быть опасно.
Из всей серии эта книга обожаема нашими тремя малышами( 2, 3 и 4 года). Но! Книгу мы в итоге выбросили, потому что этоИНСТРУКЦИЯ как не надо делать! Приведу пример. В книге картинка: малыш одел на голову пакет. Естественно ребёнку хочется повторить увиденное. И таких картинок масса, когда ребёнок и не догадался бы, так книжка подсказала, что к окну надо подставить стульчик, что по книжному стеллажу надо взбираться как по лестнице, что в уши и нос можно мелкие предметы запихнуть, можно откусить...
Заказала сыну (возраст 2 года 4 мес),книга понятная,интересные и поучительные картинки,качественная полиграфия,ребенку понравилась.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.