Тэги
В захватывающем историческом романе «Письмо Фиделю» Кэтрин Патерсон, автор 35 книг и лауреат множества литературных премий, рассказывает историю молодой кубинской девушки, которая добровольно участвует в национальной кампании Фиделя Кастро по ликвидации неграмотности и уезжает в бедную сельскую местность, чтобы научить других читать.
Итак, Куба, 1961 год. Фидель Кастро объявляет: «Сильного государства не бывает без сильного народа. Чтобы стать ответственными гражданами, людям необходимо быть грамотными». Он обещает, что всего за один год добровольцы обучат грамоте всех жителей острова, не умеющих читать и писать. Но где взять столько учителей-волонтёров, чтобы хватило на целое (хоть и небольшое) государство? Ими становятся школьники и студенты. Наивная, но решительная тринадцатилетняя Лора присоединяется к армии молодых учителей грамотности вопреки родительской воле. Зачем ей бросать свою жизнь в глухой лачуге без электричества, спать в гамаке на чьей-то кухне? Но Лора упряма: разве родители не учили ее делиться тем, что у нее есть, с теми, кто в этом нуждается?
Отличница, любящая читать английские романы и философские стихи, она никогда раньше не выезжала за пределы столицы. Однако теперь вместе с другими молодыми учителями Лора отправляется в горы. Ей предстоит жить в крестьянской семье, работать в поле, столкнуться с опасностями военного времени. Лора будет учить и, конечно же, учиться. Мы видим путь взросления подростка, когда от уединенной жизни Лора приходит к исключительной миссии: учить кубинцев всех возрастов читать и писать, помогая им в повседневной жизни и разделяя опасности, исходящие от контрреволюционеров, прячущихся в близлежащей местности.
Патерсон подробно рассказывает о кубинской истории и событиях, приведших к свержению режима Батисты и подъему коммунизма, но рассказанная история лишена политической подоплеки, автор фокусируется на малоизвестный исторический момент и проливает свет на невероятно успешную кампанию по распространению грамотности, а также на том, как она резко меняет мир одного отдельно взятого подростка. Кэтрин Патерсон здесь обращается к историческому материалу: в основу «Письма Фиделю» легли научные исследования и реальные свидетельства женщин, в 1960-х годах записавшихся в добровольческие бригады учителей. Путешествие, вроде того, которое совершает Лора, для многих из них стало ключевым: они увидели жизнь за пределами дома и семьи, обрели первый профессиональный опыт, поняли, что они самостоятельны и на многое способны.
Кэтрин Патерсон — современная американская писательница, автор более 35 детских и подростковых книг, удостоена многих наград и премий, в числе которых — премия Андерсена (1998), премия А. Линдгрен (2006) и две медали Ньюбери — высшей американской награды в детской литературе за книги «Мост в Терабитию» (1977), «Иакова я возлюбил» (1981). Несколько книг Кэтрин были экранизированы.
Кетрин Патерсон родилась в Китае и часть детства провела там, после переехала в США. Прожила четыре года в Японии, где обучалась языку в Коби, впоследствии преподавала в селе на острове Сикоку. В 2010 и 2011 годах Кэтрин занимала пост национального Посла молодежной литературы, должность, созданную для повышения осведомленности населения о важности грамотности и продолжения образования на протяжении всей жизни. В настоящее время является вице-президентом Национального альянса по детской литературе и грамотности.
Для человека на постсоветском пространстве книга про Кубу, про революцию и реформы Фиделя Кастро, безусловно, наполнена несколько другим смыслом, чем для американской писательницы. Практики «ликбеза» и всеобщей мобилизации, язык лозунгов и воззваний, который то и дело мелькает в повести, — имеют свои ассоциации, они совсем иначе вписаны в нашу историю, чем в американскую. Патерсон создает очень сдержанный, взвешенный нарратив, ей важно показать положительные стороны кампании — кажется, что текст оригинала слегка напряжен контекстом предубеждения, в который может попасть. На русском же ситуация еще сложнее — вместе сосуществуют воспоминание о слишком экзальтированном языке советской прокубинской пропаганды (которая мне очень помогла, я нашла изданные в СССР материалы, посвященные кампании), романтический флер, оставшийся у Кубы от «оттепельной» популярности, и общая противоречивость нынешнего восприятия любого революционного проекта.
Как мне кажется, среди всех этих смешений политических смыслов, для Патерсон важно одно: что «языки революции» — стихи Хосе Марти, походные песни «бригадистов», объяснения учителей-инструкторов — наполнены для молодого человека, для ее молодой героини, большой энергией. Энергией, которая пробуждает веру и волю к действию, которая «запускает» так просто, подробно и ясно описанную Паттерсон историю взросления, энергией, которой писательнице хочется поделиться. Как переводчику, мне важно было эту интенцию автора сохранить и не нарушить.
Похожие подборки
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.