Тэги
Мы все привыкли к переводной детской литературе: когда-то росли на «Карлсоне», читали-перечитывали «Гарри Поттера», любили и не могли найти, с кем обсудить «Проданный смех». У каждого из нас есть и свои отечественные любимцы: кто-то переживал за Васю Куролесова сильнее, чем за Человека-паука, кто-то обожал миры Кира Булычева и Владислава Крапивина. Но о чем не знает почти никто о нас — это о русскоязычных книгах, известных за рубежом. Что переводят с русского и на какие языки? «КомпасГид» рассказывает про свои книги, выпущенные за границей.
Переведена на голландский язык (Бельгия, Нидерланды).
Девочка Стелла, вынужденная вместе с матерью перебраться в Киргизию, — тот тип героя, который неизменно востребован в Европе: человек, переживший тяжелое потрясение, но не утративший присутствия духа и нашедший себя даже в экстремальной ситуации. К тому же, великие исторические события, увиденные глазами ребенка (в данном случае — репрессии), всегда предстают в новом свете, с неожиданными акцентами. Кажется совершенно логичным, что такая книга, да еще и с документальной основой, впервые вышла за границей именно на языке Анны Франк.
Переведена на венгерский язык.
Венгерская литература чрезвычайно богата, но несколько замкнута — в силу специфики языка, очень мало похожего на все прочие европейские. Благодаря обилию собственных авторов читатели этой восточноевропейской страны требовательны и к переводным книгам — «Будьте добры, покажите что-нибудь, чего нет у нас!» Повесть Юлии Кузнецовой — несомненное попадание: она затрагивает тему, на которую мало кто высказывался (родственники в доме престарелых). Причем делает это аккуратно и трогательно, вселяет оптимизм и провоцирует совершить одно простое действие: позвонить бабушке и спросить, как у нее дела.
Переведена на китайский, литовский, украинский языки.
В число вечных тем мировой детской литературы несомненно входят взаимоотношения учителей и учеников. Тысячи страниц посвящены прекрасным и ужасным педагогам, миллионы слов написаны о школе — и все же источник этот не исчерпывается. Причиной тому не только смены эпох, но и сама природа преподавания: единственная идеальная методика — создавать уникальную методику для каждого. Учительнице, освоившей эту науку в полной мере, и посвящена книга Марины Аромштам — такие люди нужны и в России, и в Украине с Литвой, и в далеком Китае.
Переведена на украинский язык.
Книга Нины Дашевской, вроде бы совсем тонкая (всего-то 112 страниц!), магическим образом соединяет в себе много всего. Это и волшебная сказка, и вполне реалистичная история о житейских несправедливостях, и почти что притча. А главное — «Вилли» побуждает мечтать и не бояться исполнения желаний! Читатели, говоря об этой повести, вспоминают фильм «Невероятная жизнь Уолтера Митти» — и не зря: от прочтения остаются такие же светлые эмоции, так же хочется верить в лучшее в людях вокруг и в мире, на самом деле лишенном границ.
Переведена на китайский и вьетнамский языки.
Дети любят книжные серии — такие, которые позволяют прожить с героем не час-другой, а многие дни и недели, а завершив чтение, начать заново. «Большая маленькая девочка» как будто специально написана так, чтобы легко восприниматься в любой стране и культуре: здесь мало очевидных указаний на место действия, а ситуации, в которые попадает героиня, знакомы любому ребенку. И все-таки есть в девочке Жене (по крайней мере, в образе, созданной художницей Сашей Ивойловой) что-то неуловимо восточное — и потому совсем не удивительно, что книжки о девочке ростом с баскетболиста появились именно в Китае и Вьетнаме.
Переведена на китайский и французский (Швейцария) языки.
Комиксы о коте Кошке выходят более четверть века, и не будет преувеличением сказать, что на этих коротких историях выросла уже пара-тройка поколений читателей. «Русский Тинтин» или «русский Гарфилд» — оба определения справедливы, но не исчерпывающи — постоянно попадает в веселые истории, ни на миг не становясь скучным или банальным. Кажется, фантазии авторов нет предела — на радость очередным юным читателям из России, Китая и Швейцарии.
Переведена на украинский и литовский языки.
«Все счастливые семьи похожи друг на друга», — кажется, это утверждение Толстого все-таки слишком смело: семья 15-летней Лины счастлива как-то совсем по-особенному. Счастлива, несмотря на то, что мама с папой давно не живут вместе, несмотря на то, что в жизни мамы появился художник. Лина сталкивается с теми же переживаниями, какие знакомы любому подростку всякой эпохи и всякой национальности: недовольство собой и родителями, ревность и зависть — а значит, и география у книги Анастасия Малейко может быть самой широкой.
Похожие подборки
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.