Тэги
Скончался Меир Шалев – прославленный, любимейший израильский писатель. Для российского читателя он был фигурой, создававшей мосты между культурами. Он писал на языке, которым владели пророки и легендарные цари, и он досоздавал, обновлял этот язык. А еще он по праву вписывал себя в мировую литературную традицию. Его часто сравнивали с представителями «магического реализма» – Хорхе Борхесом, Габриэлем Гарсиа Маркесом. Сам же он интересовался Мелвиллом, Гоголем, Булгаковым. Мы будем помнить и его грандиозного «Эсава», и шокирующую «Вышли из леса две медведицы», и лаконичный «Дикий сад» и, конечно, трогательные детские книжки про кота Крамера. Удивительно, каким разным был его литературный дар…
О выдающемся израильском писателе рассказывают переводчики Алла Фурман и Рафаил Нудельман, удостоенные за перевод книг Меира Шалева на русский язык премии «Скрипач на крыше».
Были времена, когда читать умели немногие, а писавших было еще меньше. Образованный человек знал тогда всю современную ему литературу.
Сегодня читать умеют почти все, а число пишущих, думается, скоро перевалит за миллионы, слава интернету. И в результате мировая литература сегодня напоминает гигантскую книжную полку, на которой что ни день прибавляются тысячи тысяч новых томов.
И вот стоит современный читающий человек перед этой полкой в полной и справедливой растерянности: «Что бы прочитать такое-этакое! Чтобы и за душу взяло, и за сердце, и для подумать…» Много столетий назад аналогичная, но куда более локальная ситуация уже имела место: правоверные евреи оказались перед лицом такого множества противоречивых мнений по разным вопросам своей религии, что совершенно растерялись. И тогда великий философ Маймонид написал для них книгу под замечательным названием «Путеводитель для растерянных», в которой просто и четко сформулировал основные принципы веры. Нужен, ох, как нужен «Путеводитель для растерянных читателей»! Но невозможен. Сказал же народ: «Одному нравится поп, другому попадья, а третьему вообще попова дочка». А русскому читателю всех трудней, наверно. Он взыскательней, потому что в 19-м веке у него были Пушкин, Гоголь, Толстой, Достоевский, на переломе веков и в двадцатом — Чехов, Платонов, Булгаков. Набоков. А если к этому прибавить всю переведенную мировую литературу… как ему назвать что-то «такое-этакое» и чтобы там были и поп, и попадья, и попова дочка?!
И все же мы рискнем назвать ему «писателя для всех». Не отечественного, а потому не соперника ни одному из лауреатов «Больших», и «Национальныхъ» и «Букеровских» премий, и не из так называемых великих литератур. И тем не менее человека, о котором два совершенно разных российских читателя — сатирик из знаменитейших и руководитель политического сайта из серьезнейших — в один голос сказали, не сговариваясь, что он более всех современных писателей заслужил Нобелевскую премию.
Перечислять, а тем более пересказывать восторженные отзывы тысяч взыскательных российских читателей рангом попроще мы не беремся — для этого нужна не вступительная страница, а вступительный том. В томе этом социолог соседствовал бы с домашней хозяйкой, студент физмата — с художником, критик с именем — с безымянным строителем, ценитель словесной игры — с любителем эпических повествований, человек, ищущий в книгах «мысли» или «психологии», — с ищущим в них же «увлекательности» или «романтической любви», короче — любители попа — с любителями прекрасного пола.
Мы открыли для себя этого писателя ровно 18 лет назад. С подачи подруги, протянувшей томик со словами: «Прочтите, это интересно». Мы прочли — и тут же сели переводить. Никого не спросясь, не думая о правах и издательствах, одержимые — буквально одержимые — одним желанием: это должны прочесть все взыскательные русские читатели! Ну, или, как минимум, как можно больше. Помним, когда — год спустя! — мы «вынырнули» из этой работы — а то была, как сказал когда-то кто-то, «сладкая каторга», где приходилось штурмом брать каждую фразу, мучительно вдумываться в каждую мысль и наслаждаться каждым словом, каждым поворотом сюжета, каждой психологической деталью или стилистической игрой, — когда мы вынырнули, то вдруг поняли: а что, если кто-то давно уже попросил у автора права и даже перевел уже?! Мы трясущейся рукой набрали номер. «Да, — сказал нам неторопливый мужской голос, — кто-то, кажется, что-то мое уже перевел на русский, но я не помню, позвоните моему литагенту…» Литагенту мы звонили, уже понимая, что все пропало. Но деловой женский голос ответил: «Нет-нет, он ошибается, это был звонок из Польши. А что именно вы перевели? Ах, это! Очень интересно. А издательство на примете у вас уже есть?»
Издательства на примете у нас не было, мы жили не в России, а в Израиле. Но мы были близки с Диной Рубиной, и мы послали ей наш перевод, и она была — и до сих пор остается — его (тогда первым) восторженным русскоязычным читателем, и она кричала нам в телефон, что непременно найдет нам издательство в Москве, и она была нашей крестной мамой, и она нашла нам издательство «Текст», где в следующие 18 лет вышли наши переводы всех книг этого «писателя для всех взыскательных».
Разрешите представить: Меир Шалев.
Похожие подборки
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.