-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Отзывы на автора Сервантес Мигель де Сааведра
Почитайте его биографию. Солдат при горячке добровольно вышел в яростный бой, получил 3 огнестрельных ранения, схвачен в плен. И что он написал, христианин...
В связи с возникшим "не согласием" с моей стороны, по поводу "качественности" и "древности" перевода Марии Ватсон к роману Сервантеса "Дон Кихот", имею сообщить следующее...
Классический перевод - являющийся общепризнанным, созданный классиком!(Викисловарь)
Не буду утверждать, что Мария Валентиновна Ватсон является классиком русской литературы, хотя дама перевела огромный список произведений! Но вот то, что ее ПЕРВЫЙ ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД "Дон Кихота" с испанского на русский долгое время оставался общепризнанным, смею предположить!
По поводу "древности" перевода Марии Ватсон. Были оказывается переводы и "подревнее": "Считается, что поэт Василий Тредиаковский (1703-1769) впервые в российской словесности упомянул Дон Кихота и Санчо Пансу...
...Наполеоновские войны пробудили у русского общества повышенный интерес к Испании. Именно поэтому некоторые русские писатели начали изучать испанский язык. Одним из них был Константин Мазальский, который выпустил в 1838 году первый перевод "Дон Кихота" с родного языка Сервантеса на русский. Эту работу, так и не законченную, завершил в 1866 году В. Карелин. Их совместный перевод считался лучшим в то время и четырежды переиздавался до конца XIX века...
В 1907 году под названием "Остроумно-изобретательный идальго Дон Кихот Ламанчский" появился новый перевод романа, автором которого стала писательница Мария Ватсон. Это была ПЕРВАЯ ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ произведения Сервантеса, переведенная непосредственно с испанского на русский язык.
Работы русских лингвистов о теории перевода, выпущенные после Октябрьской революции 1917 года, а также тотальный перевод лучших произведений мировой литературы, затеянный Максимом Горьким в рамках серии "Памятники мировой литературы", поставили вопрос о новой русской версии произведения Сервантеса. За работу взялось ленинградское издательство "Академия". В 1929 году вышел первый том, в 1932 - второй, авторами которых были русские филологи Григорий Лазинский и Константин Мочульский. Результатом стала первая полная русская версия книги, включающая в себя также перевод так называемого "Quijote de Avellaneda". Авторы перевода не были указаны в выходных данных издания: когда книга вышла из печати, оба они уже находились в Париже в качестве политических беженцев.
И все же самый лучший и самый известный перевод "Дон Кихота" на русский язык сделал в 1951 году Николай Любимов. В наше время его считают классическим переводом гениального произведения испанского писателя. Работа Любимова была оценена Государственной премией СССР в 1978 году. За последние 50 лет книгу в его переводе выпускали десятки издательств тиражом в несколько миллионов экземпляров.
Не забыт и перевод Лазинского и Мочульского. В конце 2004 года в честь 400-летия "Дон Кихота" в Санкт-Петербурге в рамках серии "Литературные памятники" вновь вышла их версия произведения, на этот раз с упоминанием имен переводчиков. Это издание ценно обширными научными комментариями, подготовленными известными русскими испанистами Н.И. Балашовым, В.Е. Багно, А.И. Миролюбовой и С.И. Пискуновой." (Михаил Российский.)
И еще, о пересказах для детей. (Быть может это кому-то интересно?)
Кроме пересказа Михайловича Энгельгардта, "с 1951 года переиздаются для детей сокращённые варианты перевода Н.М.Любимова… Издаются краткие пересказы, которые доносят лишь основную фабулу романа: пересказ М.Белоус (М.: Стрекоза-Пресс, 2003), пересказ С.Летовой (М.: Белый город, 2003), литературная обработка Д.Сильверстовой (М.: Эксмо, 2004), пересказ Л.Яхнина ("Синяя птица": Сб. — М.: ЭКСМО, 2004). А вот сокращённый перевод Н.М.Любимова и пересказ Б.М.Энгельгардта НЕ ПЕРЕИЗДАВАЛИСЬ ДАВНО." (БиблиоГид)
Нашла еще одно отличное издательство. в Лабиринте не представленное. ну то есть если Росмэн хоть как-то, то "Янтарный сказ" - вообще мимо(((( Что обидно. Потому как у них была изумительная серия "лучшие иллюстраторы мира" И печатался в ней, помимо прочего, Геннадий Спирин. "Прекрасная испанка" - из этой серии. И она - ВЕ-ЛИ-КО-ЛЕП-НА!!!!!! Книжка небольшая, в смысле, тонкая, но формат скорее укрупненный, плотная слегка бликующая бумага и рисунки!!!! Спирин - художник на любителя, он чем-то схож с Ерко, чем-то - с Ботичелли, тяготеет безусловно, к эпохе Возрождения, хотя когда иллюстрирует русскую классику, это не так заметно)) К счастью, "Испанку" еще можно найти. И она стоит затраченных на неё усилий.))))
Классик испанской литературы. Его имя известно всему миру, как и имя его литературного героя.
Его знаменитая книга много раз издавалась и иллюстрировалась мастерами своего дела.
Я же хотела напомнить об одной небольшой его книге. Это "Прекрасная испанка", вышедшая в издательстве "Зебра" и ГИПП "Янтарный сказ" в 1996 году. Эта книга прекрасна издана, но самое главное - её иллюстрировал Геннадий Спирин. А его иллюстрации - это ШЕДЕВРЫ! Они напоминают настоящие полотна эпохи Возрождения. Ну, это мой личный взгляд, но думаю, что я не одинока, так как имя этого художника хорошо известно и зарубежом.
Есть что добавить?