-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Английский язык с Дж.Р.Р.Толкиеном. "Хоббит"» Толкин Джон Рональд Руэл
К сожалению, мне данная книга не досталась. Читал в электронном виде. Толкиен хорош тем, что его язык не упрощенный, не детский, не вычурный, но и не суперсовременный сленг. Изучать с ним язык -- одно удовольствие. Очень надеюсь на переиздание данной книги с картами и классическими иллюстрациями (из английского издания), а также на выпуск "Властелина колец" по методу Ильи Франка. Понятно, что "ВК" будет в 6 томах, учитывая объем, но обязательно куплю.
Замечательная книга в отличном качестве. И метод И.Франка - действительно, помогает быстро учить иностранный язык. Делает его понятнее для восприятия.
В книге идет вначале английский текст с переводом, вкрапленным в английский текст, а потом тот же отрывок, но без перевода.
Читаю с удовольствием! Не приходится лазить за каждым новым словом в словарь, что значительно упрощает и ускоряет чтение. Не теряется при таком чтении и сюжетная линия. А благодаря тому, что слова повторяются по крайней мере дважды (в отрывке с переводом и в отрывке без него), запоминаются легко!
Приобрел, т.к. хотелось "прочувствовать" стиль автора в оригинале. Язык знаю прилично, но некоторые выражения перевести бы не смог в силу специфики. В параллельном переводе они истолкованы довольно топорно, но учитывая цель и объём вполне прилично. По тексту несколько раз встречал опечатки. Подходит для начинающих, но не "с нуля".
Приятно изучать английский именно с Толкиным
Хорошее качественное издание. Вот только кто покупает книгу для чтения вне дома, учтите, что она довольно большая
Плюсы:
Перевод, смешанный с текстом, действительно помогает. Так действительно легче читать и потихоньку все запоминается.
Минусы:
1. Во-первых, отсутствие иллюстраций это, все-таки, минус. Та же карта является неотъемлемой частью книги и непонятно, почему ее нельзя было напечатать.
2. Опечатки! Их куча в английском тексте! До нескольких на развороте или даже странице! Причем почти все вводят в заблуждение, что вроде бы слова такие есть, но между собой не сочетаются. Избыточность текста тут помогает - можно по соседнему варианту понять суть.
3. Не согласен с похвалами в адрес перевода. Иногда самые простые слова и обороты размусоливаются и приводятся в транскрипции, при том, что некоторые действительно сложные пропускаются - закономерность непонятна. И сложно искать потом, к какому слову приводится транскрипция или есть ли она для этого слова вообще. В этом плане помог бы какой-нибудь словарь в конце книги.
Общая оценка:
Вообще, хорошо. Интересно и легко читать. Только очень мешают и раздражают опечатки!
Книгу эту читала долго и со скрипом. Несмотря на то, что обожаю Толкиена. Если у вас невысокий уровень английского, то лучше начать с чего-нибудь попроще, например с Винни Пуха. Потому как предложения длиннющие, иногда на 3 строки. Обороты сложные и мудрёные.
Довольно толстая книга, страницы тонкие, белые, шрифт мелкий.
Текст дается отрывками - сначала с переводом и пояснениями к каждому предложению, написанному на английском, потом - тот же отрывок просто на английском. Получается, что, когда ты читаешь отрывок на английском, ты еще помнишь перевод слов и все понимаешь. Для тех, кто неплохо владеет языком, можно делать наоборот - читать сначала английский вариант, потом, если что-то непонятно, комментарии на русском.
Книга приобретена в подарок коллеге, который изучает английский язык. Произведение классическое и однозначно необходимое в библиотеке как на русском, так и на английском. Да, книга большая, но прочитать ее для любителя фэнтези несомненное удовольствие. Формат книги такой: 17,5 см на 24 см и 3 см в толщину. Издание добротное, бумага белая, тонкая, немножко просвечивает, но читать совсем не мешает. Шрифт конечно некрупный, можно сказать мелкий, но вполне читаемый. Тираж всего 5000 экз. В начале книги Содержание - 19 глав с постраничным указателем. Ну а про содержание что тут еще скажешь : In a hole in the ground there lived a hobbit ...
За два года прочитал 9 книг этой серии. Английского как не знал, так и не знаю.
Но "Хоббита" я всё равно куплю, просто надо чем-то мозги в метро нагружать. Не судоку же решать...
К тому же интересно, чем оригиналы отличаются от русскоязычных пересказов.
К примеру читал Алису в стране чудес, Волшебника изумрудного города, Винни-Пуха. Там не только сюжеты отличаются, но даже случается имена! А многие лингвистические шутки вообще невозможно перевести на другой язык и из-за этого приходится грубо менять сюжетную линию.
В целях ознакомления с чужой культурой, это драгоценные книги. А вот, изучение языка, что-то как-то не очень...
Увидев книгу в доставленном заказе, была приятно удивлена. Как же мало на современном рынке иностранной литературы подобного качества! В основном, это серая газетная бумага и тонкая недолговечная обложка при достаточно высокой цене!
Данный экземпляр порадовал своим достойным оформлением: твердая обложка, переплет, белая офсетная бумага, оригинальный неупрощенный текст для любителей английской культуры за доступную плату!!!
Держу в руках и млею от удовольствия, так как на русском языке у меня тоже есть чудесный экземпляр Хоббита издательства "Меликон Сервис", приобретенный в Лабиринте. Читаю и перечитываю как настольную книгу! А сейчас получила и в оригинале! СУПЕР!!! СУПЕР!!! СУПЕР!!!
Из минусов, пожалуй, стоит отметить отсутствие иллюстраций, но это же методическое пособие (по методу чтения Ильи Франка),поэтому, возможно, данный недочет и оправдан! А иллюстрации с лихвой восполнит несравненный Денис Гордеев в русском переводе "Хоббита" Прохоровой Н.
РЕКОМЕНДУЮ ВСЕМ ТОЛКИНИСТАМ, ЗНАЮЩИМ ЯЗЫК, В ДОМАШНЮЮ БИБЛИОТЕКУ!!!!!
Илья Франк разработал отличный метод чтения литературы на иностранном языке.
Весь текст сначала идет с русским переводом, пояснениями особенностей перевода, транскрипцией сложных для прочтения слов, выделением лексических единиц и устойчивых выражений, а следом этот же абзац печатается целиком.
Книги рекомендуется читать в последовательности: текст с переводом и разъяснениями и текст без перевода для закрепления результата. Такой метод позволяет быстро и эффективно расширять словарный запас читателя, при этом сам процесс становится легким и увлекательным.
Бессмертное произведение Толкиена!!! Его ничем не испортить равно как и не улучшить. Прежде, чем покупать книгу, советую ознакомиться с "методом Ильи Франка". Для лингвистов скажу, что это просто метод параллельного чтения. Для изучения языка с нулевого уровня абсолютно не подходит. Равно как и не подходит для тех, чей уровень достаточно высок. Суть метода в том, что в оригинальный текст в скобках вставляется перевод (чаще всего дословный), кроме того приведена транскрипция выборочных слов. Но как правило ее не читают вслух, а значит и пользы от нее не много.
Однако такая книга поможет приохотить к изучению английского языка ярых толкинистов :)
Мы подарили ее двоюродному племяннику, не скажу что он стал изучать английский, но книгу читает. А вот что из этого запомнит, пока сказать сложно.
Есть что добавить?